Guide

Nell’album dedicato a S.Francesco c’è un brano allegro, ricco di fisarmonica e percussioni, tanto ritmato da non riuscire a stare fermi ovunque ci si trovi. La musica è cosi’ trascinante che una mano o una gamba o anche solo un dito, devono per forza muoversi…è la canzone in cui la voce di Branduardi, alternata a quella di Battiato, racconta uno dei miracolosi episodi della vita del Santo.
Trovandosi in Egitto, alla corte del Sultano Melek-el-Kamel, Francesco, non solo converte il Sultano, ma sconvolge (e santifica) la donna che gli si avvicina per sedurlo: con gioia e semplicità, si getta nel fuoco invitandola ad unirsi a lui.
Ecco una parte del testo dei Fioretti da cui Luisa Zappa ha tratto le efficaci parole per il brano musicale:
“…E dicendole santo Francesco: -Io accetto, andiamo a letto-, ella lo menava in camera. Disse santo Francesco: -Vieni meco, io ti menero’ a uno letto bellissimo- E menolla a uno grandissimo fuoco che si facea in quella casa; e in fervore di spirito spogliasi ignudo, e gittasi allato a questo fuoco in su lo spazzo affocato, e invita costei che ella si spogli e vada a giacere con lui in quel letto spiumacciato e bello. E stando cosi’ santo Francesco per grande spazio con allegro viso, e non ardendo ne’ punto abbronzandosi, quella femmina per tale miracolo spaventata e compunta nel cuor suo, non solamente si pentè del peccato e della mala intenzione, ma eziandio si converti’ perfettamente alla fede di Cristo, e divento’ di tanta santità, che per lei molte anime si salvarono in quelle contrade…”

Alessandra Mazzucco

Album: “L’Infinitamente Piccolo ” - 2000

Testo consultato: “I Fioretti di San Francesco” a cura di C.Segre e L.Morini Biblioteca Universale Rizzoli
Dipinto:”La prova del fuoco davanti al sultano” - Giotto (1267 - 1337)

Mahairitsas & Branduardi - Il Sultano Di Babylona - Versione per l’Album greco de “LInfinitamente Piccolo”