Guide

Etienne Roda
Gil, in questa canzone,  compie una piccola metamorfosi: rimane
una ninna nanna, ma questa volta, invece del sonno che arriva, è l’invito
al sogno. Il guardiano del sonno della versione originale si trasforma, nei
versi di Roda-Gil, in un custode di pietra, che sorveglia la notte affinchè
passi serena. “Della terra al mare il custode di pietra protegga i
tuoi passi…” 

Il custode di
pietra

Un sole rosso vermiglio  
sale
e  poi scende  
laggiù dalla collina
…   
Dalla terra al mare   
il custode
di pietra   
lo segue passo a passo…  
 

Una farfalla se ne va    
un nastro di
seta   
vuole attraversare il mare   

Ma si poserà   
sul cuore aperto   

del custode di pietra  
  

Sognerà   
la vita per te   

sognerà   
i mari che attraverserai  
 

Ed il custode di pietra   
senza turbare il tuo
sogno   
sorriderà  per te
 
Una nuvola
tutta bianca   
fluttua e poi discende    

laggiù dalla collina    
 
Della terra al
mare   
il custode di pietra   
protegga i
tuoi passi… 
 

Le gardien de
pierre  
   
Un soleil rouge
sang  
monte et puis descend   
de la colline
là-bas…  
De la terre à la mer   
le gardien
de pierre   
le suit pas à pas…  
 

Un papillon s’en va   
un ruban de soie   

veut traverser la mer  
  
Mais il se
posera   
sur le coeur ouvert  
du gardien de
pierre  
   
Il rêvera  
la vie
pour toi  
il rêvera  
les mers que tu
traverseras  
 
Et le gardien de
pierre  
sans troubler ton rêve  
pour toi
sourira  
 
Un orage tout blanc  
flotte et
puis descend  
de la colline là-bas  
 
De la
terre à la mer  
le gardien de pierre  
protège tes
pas… 

 
Album : Branduardi ‘81 - Versione Francese
 
Dipinto: “Bolle di sogno blu” - Michela
Manueli