Guide

Il vino non è solo enologia e cultura o simbolo, il vino può essere poesia, come nelle parole di un antico amante nepalese che viveva in Birmania qualche migliaio di anni fa. Vino inebriante  che ti rallegra e spesso ti fa sincero, ma subdolamente si prende la volontà, proprio come certi amori…E Laila, così bella, così spregiudicata, donna voluttuosa contro un uomo volubile. E un sapore disinibitorio come quello del vino di Shiraz, frutto velenoso: acre, dolce, e traditore.

Laila. Laila tu
Laila. Laila ah…
Lei tua bocca nasconde tre cose:
bianche perle in fila
un profumo d’erba
ed un sorso di vino di Shiraz.
Laila. Laila tu
Laila. Laila ah…
Ha profumo d’erba il tuo fiato.
Laila. Laila…
La tua bocca nasconde tre cose:
sono perle in fila
i tuoi denti bianchi
ed un sorso di vino di Shiraz.

Laila. Laila tu
Laila. Laila ah…
Nei tuoi occhi vedo tre cose:
i diamanti neri dell’ Hindustan
e le sete preziose di Labore.
Laila, Laila…
nei tuoi occhi vedo tre cose:
le fiamme ardenti di un vulcano
ed un sorso di vino di Shiraz.

Fiamme di un vulcano nei tuoi occhi,
è di seta il tuo desiderio!
Laila. Laila…
Tu negli occhi nascondi tre cose:
i diamanti neri dell’ Hindustan
ed un sorso di vino di Shiraz.

Tre cose nel tuo cuore:
il cobra di Birmania.
tutti i fiori del Bengala
ed un frutto velenoso!
Laila. Laila tu
Laila, Laila ah…
Tu nel cuore nascondi tre cose:
il tuo dolce bacio che mi perderà
ed un sorso di vino di Shiraz.

Adatt. Luisa Zappa

Album: Altro ed Altrove (2003)

Dipinto: Bacchus, Venus and Ceres - Hendrick Goltzius, 1606