Guide

Nella tradizione siciliana rientra in maniera molto interessante il culto delle anime dei corpi decollati, che vengono ritenute particolarmente miracolose. A loro vengono rivolte apposite preghiere, affinchè si ottenga ciò che maggiormente si desidera.

In questa che segue, che è attestata a Villabate e fa parte della raccolta che ne ha fatto il Pitrè, una ragazza innamorata e disperata, perchè il fidanzato non fa più ritorno da lei, si rivolge alle anima dei corpi decollati, affinchè esse si adoperino per far ritornare il ragazzo tanto amato, dandogli il castigo che gli spetta.

Una devozione popolare che appare molto significativa, per comprendere fino in fondo l’espressione religiosa della quotidianità e dei casi concreti.

Armi ‘i corpi dicullati,
tri ‘mpisi, tri ocisi e tri annijati,
tutti novi vi junciti,
nn’ ‘u me’ zitu vi nni jiti;
tanti e tanti cci nni dati
ca ‘n terra lu lassati.
No’ pi fallu muriri,
ma pi fallu a mia viniri.

La versione in italiano:

Anime dei corpi decollati,
tre impiccati, tre uccisi e tre annegati,
tutti e nove mettetevi assieme,
andate nel luogo in cui si trova il mio fidanzato;
riempitelo di così tante botte
da lasciarlo a terra.
Non per farlo morire,
ma per farlo venire da me.