Questo sito contribuisce alla audience di

Indovinelli siciliani: il frumento

Molto interessante è l’indovinello popolare che segue, che ha come soluzione il frumento. Esso sembra rifarsi alla passione di Cristo per descrivere tutto il ciclo di trasformazione del grano in pane.[...]

spighe di grano

Molto interessante è l’indovinello popolare che segue, che ha come soluzione il frumento. Esso sembra rifarsi alla passione di Cristo per descrivere tutto il ciclo di trasformazione del grano in pane. Molto caratteristico è questo fare della religione ufficiale il contorno e l’oggetto delle tematiche popolari. Il contesto quotidiano popolare è permeato di religione, anche se spesso i suoi contenuti vengono rielaborati culturalmente, per proporre forme espressive originali.

Su’ di spini ‘ncurunatu,
su’ battutu e sfracillatu;
nun su’ uomu e mancu Ddiu,
ma si viegnu all’essiri miu,
addivientu veru Ddiu.

Ecco la versione in italiano dell’indovinello:

sono coronato di spine,
sono battuto e flagellato,
non sono uomo e nemmeno Dio,
ma se vengo al mio essere,
divento vero Dio.

Le categorie della guida