Questo sito contribuisce alla audience di

La guida risponde

0 Vota

Free as a Bird

Domanda

Ciao Maurizio, sono Ida la Guida di Stregoneria di Supereva. Volevo chiedermi: puoi aiutarmi a trovare una traduzione della canzone "Free as a Bird" interpretata in maniera che non storpi troppo al bellezza del testo. E' un po' difficile quando si traduce.. Ma sto cercando di fare del mio meglio. Ovviamente se tu sai dove posso trovare una traduzione simile è molto meglio :-) Vorrei scrivere un intervento sul significato mistico di questa canzone che, ovviamente, è la mia preferita. Ti ringrazio anticipatamente, e ti auguro buon lavoro e buon fine settimana! Ciao Ida

Risposta

Ciao Ida,
in realtà è molto difficile trovare una traduzione come dici tu, in quanto il testo di Free As a Bird non fu mai completato da Lennon, il suo significato rimane molto vago proprio a causa dei suoi versi, molto brevi e, a prima vista, semplici.
In realtà, la semplicità delle parole nasconde significati più profondi, che lascio a te spiegare ed interpretare a questo punto :-)
Il brano venne completato da Mc Cartney ed Harrison, sia per quanto riguarda la musica che il testo.
Provo a cercare quello che ti serve e te lo invio.
Mi raccomando fammi sapere quando pubblichi l'intervento che te lo linko subito.
Un saluto

gui*** - 17 anni e 9 mesi fa
Registrati per commentare