Questo sito contribuisce alla audience di

TERMINOLOGIA DEL BOWLING

il dizionario del bowling in italiano: S-Z

SANDING = (Smerigliatura) Usare una sostanza abrasiva contro l’intera

superficie della boccia.

SCHLEIFER = (Trascinatore- termine tedesco) Un debole colpo di strike, quando

i birilli sembrano cadere uno alla volta.

SECOND ARROW = (Seconda freccia) La seconda freccia partendo da destra (per un

destro) posta sul decimo listello.

SEMI FINGERTIP GRIP = (Presa quasi sui polpastrelli) Un tipo di presa nella

quale le dita sono inserite nei fori in una posizione tra la prima e la

seconda falange, con il pollice pienamente inserito. In questo tipo di presa

il palmo della mano non é completamente appoggiato sulla superficie della

boccia.

SEMI ROLLER TRACK = (Traccia quasi piena) Conosciuta anche come 3/4 roller,

questa traccia corre all’esterno della presa in un area molto vicina ai 2 - 3

inch ai fori delle dita e del pollice.

SEVENTH ARROW = (Settima freccia) E’ la freccia più distante sulla sinistra

(per un destro) della pista. E’ posta sul 35mo listello.

SHINING = (Lucentezza) L’azione di aggiunta di materiali cerosi sulla

superficie della boccia per renderla più liscia.

SHORT OIL = (Olio corto) Condizionamento nel quale l’olio é applicato sui

primi 24 piedi (o meno) della pista, lasciando i rimanenti 36 piedi asciutti.

Anche detto LDD- Limited Distance Dressing.

SIDEWALLS = (Pareti laterali) Vedere Kickbacks.

SIXTH ARROW = (Sesta freccia) La seconda freccia da sinistra (per un destro)

delle sette dipinte sulla pista. E’ posta sul 30mo listello.

SKID = (Pattinamento) Lo scivolamento della boccia senza rotolamento.

SKITTLES = Vedere Ninepins.

SLEEPER = (Dormiglione) Un birillo nascosto dietro un’altro birillo. Anche

Barmaid, anche Double Wood.

SLIDE = (Scivolata) Lo scivolamento della boccia con rotolamento.

SNAKE EYES = (Occhi di serpente) Lo split 7 - 10.

SOUR APPLE = (Mela acerba) vedere Dead Apple.

SPAN = (Distanza del palmo) La distanza misurata tra i fori delle dita ed il

foro del pollice.

SPARE = (Ricambio-riserva) Quando tutti i birilli sono abbattuti in un frame

con due tiri.

SPIN = (Avvitamento) Atto di rotolamento che non é necessariamente attorno ad

un centro od ad un asse.

SPINNER = Metodo di rilascio della boccia in modo che una sola piccola

porzione di essa sia in contatto con la pista.

SPINNER TRACK = (Traccia dello spinner) Una traccia di boccia che corre

distante 3 inch o meno dai fori di presa.

SPLIT = (Separazione) Una sistemazione dei birilli, dopo tirata la prima

boccia, nella quale un birillo é abbattuto tra due o più birilli in piedi. Per

essere considerato split il birillo No.1 deve essere sempre abbattuto.

Altrimenti é chiamato Washout.

STATIC BALANCE = (Bilanciamento statico) Metodo di bilanciamento di una boccia

da bowling usando una bilancia statica bracci paragonando i pesi delle semi

sfere uguali della boccia.

STRAIGHT PLAYER = (Giocatore con tiro diritto) Un giocatore con una velocità

di boccia superiore alla media ma con minima azione di rilascio, che crea sul

backend una curva di 5 listelli o meno.

STRIKE = (Urto) Abbattimento in un frame di 10 birilli con la prima boccia.

STROKER PLAYER = (Giocatore di tocco) Un giocatore con una velocità di boccia

sotto la velocità media, combinata con una moderata azione di rilascio, che

crea una gancio sul backend dai 5 ai 10 listelli.

STYLE = (Stile) Metodo o maniera di agire nell’esecuzione.

SWING AREA = (Area di oscillazione) Quantità di margine di errore verso destra

(per un destro) del bersaglio causata dalla mancanza di condizionamento sul

più basso numero di listelli.

TAP = Il birillo non abbattuto dopo un apparente tiro perfetto nella pocket.

TARGET = (Bersaglio) Punto di mira sul quale é indirizzata la boccia.

TELEPHONE POLE = (Palo telefonico) Birilli molto pesanti.

THIRD ARROW = (Terza freccia) La terza dalla destra (per un destro) delle

sette frecce disegnate sulla pista. E’ posta sul 15mo listello.

THREE PIECE BOWLING BALL = (Boccia da Bowling Tre Pezzi) Un disegno di boccia

da bowling composto di tre elementi chiave. Coverstock, Filler Material,

blocco del peso a forma di Pancake. Comune boccia sino agli anni ‘80.

THREE QUARTER ROLLER TRACK = Vedere Semiroller track.

THROW ROCKS = (Lanciare sassi) Fare strikes in serie lanciando bocce molto

veloci.

THRUST = (Spinta) Energia impressa alla boccia.

THUMB WEIGHT = (Sbilanciamento sul pollice) Metodo di foratura di una boccia

con il foro del pollice più vicino dei fori delle dita all’etichetta. E’ una

forma di peso negativo. Il limite legale massimo é 1 oncia.

TIGHT LANES = (Piste ermetiche) Condizionamento con olio lungo o pesante che

impedisce il gancio.

TIMING = (Cadenza) Relazione tra il piede di scivolata e la mano che rilascia

la boccia. Vedere Early Timing e Late Timing.

TOP = (Vertice) Parte superiore della sfera.

TOP WEIGHT = (Bilanciamento sul Top) Foratura di una boccia affinché non più

del massimo di 3 once di peso permesso sia presente sulla zona etichetta

rispetto alla parte inferiore.

TRACK = (Traccia) Vedere Ball track.

TRACK FLARE = (Sfarfallamento della traccia) Una traccia di boccia larga con

molte tracce individuali causate da un bilanciamento instabile del blocco del

peso che tende a stabilizzarsi mentre la boccia rotola lungo la pista.

TRANSITION PHASE = (Fase di transizione) Il tempo che intercorre tra il fermo

scivolata del piede ed l’inizio del rotolamento della boccia. E’ il momento in

cui lo sbilanciamento del blocco del peso nell’interno della boccia comincia

ad agire.

TURKEY = (Tacchino) Tre strikes ottenuti di fila.

TURN = (Giro) E’ quel movimento che crea il rotolamento laterale.

TWO PIECE CENTER HEAVY BOWLING BALL (Boccia due pezzi con centro pesante) Una

boccia da bowling nel quale il blocco del peso concentra la sua massa e

densità verso il centro della boccia. Anche Low moment of Inertia, Low Mass,

Core Heavy.

TWO Piece COVER HEAVY BOWLING BALL = (Boccia due pezzi con copertura pesante)

Una boccia da bowling nel quale il blocco del peso ha la sua massa sparsa in

una larga area della boccia. Anche High Moment of Inertia, High Mass, Shell

Heavy.

UMBRELLA BALL = (Boccia ombrello) Una boccia che arriva alta sul birillo di

testa ma produce ugualmente uno strike.

URETHANE = (Uretano) Un coverstock compreso nei materiali della famiglia dei

polimeri, usato per le superfici di bocce dure e durevoli.

WALLED LANE (Pista murata) Vedere Blocked Lane.

WALLS = (Muri) Vedere Kickbacks.

WASHOUT = (Stingere) Un tipo di spare split che comprende il birillo di testa

in combinazione con il birillo 10. Es. 1, 2, 10 - 1, 2, 4, 10.

WEIGHT BLOCK = (Blocco del peso) Sezione addizionale di peso nell’interno

della boccia.

WEIGHT BLOCK DENSITY = (Densità del blocco del peso) Il vero peso di una

specifica configurazione di nocciolo.

WIBC = (Women’s International Bowling Congress) Congresso Femminile

Internazionale di Bowling.

WOOLWORTH = Era un grande magazzino che vendeva tutti i prodotti a 5 o 10

centesimi. Lo Split 5 - 10. Anche Dime Store. Vedere Kresge.

WORLD CLASS BOWLER = (Giocatore di classe mondiale) Un giocatore capace di un

gioco atletico, che conosce le piste, che ha completa dimestichezza con il suo

equipaggiamento, possiede un gioco mentale senza eguali, e ha una forma fisica

eccellente.

YABA = (Young American Bowling Alliance) Alleanza Giovanile Americana di

Bowling.

ZERO IN = (Collimare) Trovare sulla pista la giusta freccia per lo strike.

Tradotto e preparato da Silvano Traina sfruttando nozioni e notizie ricavate

dal suo personale archivio di Bowling.

fonte: La Banda Del Buco

Link correlati