La tempesta è uno degli ultimi lavori di Shakespeare, rappresentato per la prima volta a Londra il 1° novembre 1611 .
Si tratta di un “romance” che presenta affinità con precedenti lavori del drammaturgo, in particolare con il “Sogno di una Notte di mezza estate”: il folletto monello Puck è un antenato dello spiritello Ariel e l’atmosfera incantata del mondo magico si riflette nelle evocazioni soprannaturali di Prospero, l’indiscusso protagonista della vicenda.
La storia si svolge infatti in un’isola remota dove vivono il potente remago Prospero con vari spiriti ai suoi ordini, sua figlia Miranda e Calibano, un essere selvaggio e mostruoso.
La tempesta, evocata da Prospero, è lo strumento che porterà nell’isola altri personaggi, tra cui Antonio, fratello del mago e usurpatore del suo regno, Alonso, re di Napoli e complice di Antonio, e suo figlio Ferdinando.
Avendo ridotto tutti in suo potere per mezzo delle arti magiche, la vendetta del re spodestato può quindi iniziare.
La figura del mago onnipotente che tesse trame e manipola a piacimento gli altri uomini come fossero marionette
evoca l’immagine di un creatore con le sue creature, o di un autore coi suoi personaggi.

Eduardo ed il Bardo
Nel 1983 Eduardo de Filippo impegna nella traduzione in napoletano antico della Tempesta di
Shakespeare per la casa Editrice Enaudi nella collana Scrittori tradotti da scrittori
Nonostante l’età avanzata, i problemi di salute e i diversi impegni che ancora riusciva a portare avanti, ci si dedicò con grande entusiasmo.
Nelle note di traduzione, Eduardo spiega i motivi che lo portarono a scegliere proprio questa opera:

«[…] Ci sono tante […] ragioni che mi hanno fatto preferire La tempesta ad altre splendide commedie scespiriane come Il sogno di una notte di mezza estate, o Come vi piace, o La dodicesima notte, e una delle più importanti è la tolleranza, la benevolenza che pervade tutta la storia: sebbene sia stato trattato in modo indegno da suo fratello, dal Re di Napoli, e da Sebastiano, Prospero non cerca la vendetta bensì il loro pentimento. Quale insegnamento più attuale avrebbe potuto dare un artista all’uomo di oggi, che in nome di una religione o di un “ideale” ammazza e commette crudeltà inaudite, in una escalation che chissà dove lo porterà? E preciso che tra gli “ideali” ci metto anche il denaro, la ricchezza, che appunto come ideali vengono considerati in questa nostra squallida società dei consumi».
.

Svolse un lavoro accuratissimo, cominciando a lavorarci in luglio, mentre era a Montalcino, invitato da Ferruccio Marotti, docente di Storia dello Spettacolo alla Sapienza di Roma, a partecipare allo “Studio Internazionale dello Spettacolo”, e proseguì poi nel mese di agosto nella sua casa di Velletri. Una volta terminata la traduzione, Marotti convinse Eduardo, che fece inizialmente resistenza, a registrare la commedia. Fu lui stesso ad interpretare tutte le voci maschili, mentre all’unico personaggio femminile diede voce l’attrice Imma Piro
Fondamentale anche il contributo della moglie Isabella, che si occupò di riportare in italiano il testo originale, che Eduardo tradusse poi in napoletano del Seicento.

«Quanto al linguaggio, come ispirazione ho usato il napoletano seicentesco, ma come può scriverlo un uomo che vive oggi; sarebbe stato inattuale cercare una aderenza completa ad una lingua non usata ormai da secoli».

Molte sono le ragioni che lo inducono a preferire “La Tempesta” ad altre opere scespiriane, come
Il sogno di una notte di mezza estate, a  Come vi piace e alla dodicesima notte.

Eduardo cerca di essere il piu’ fedele possibile al testo originale, ma non sempre ci riesce in alcune scene specie quelle comiche utilizza un linguaggio piu’ vicino alla sua lingua in altre vengono aggiunte battute per far si’  che il pubblico recepisca a fondo il legame d’amore protettivo che lega Prospero
a Miranda.

Ariele assume le sembianze di uno scugnizzo napoletano,  furbo e burlone, pur conservando il suo carattere sbarazzino e poetico.

Il linguaggio utilizzato nella traduzione e’ un napoletano del ‘600, Eduardo con le sue parole piane, non tronche, molto musicale, dolce, duttile da far rivivere fatti e personaggi fatati, misteriosi che nessun linguaggio attuale possiede oramai piu’ ma che il buon ha trascritto nel modo in cui puo’ scriverlo un uomo che vive nella nostra epoca.

Uno dei dialoghi di esordio di Ariele  termina con questa frase, che a mio avviso e’ tra le piu’ divertenti:

- “….Mi vado a riposare…ca so stracquo e me fa male ‘o callo”

Nei tanti dialoghi compaiono tante locuzioni, utilizzate nello slang napoletano, nel dialogo tra
Trinculo, Stefanoe Calibano c’e’ questa espressione, simile a quelle che vengono utilizzate normalmente  come “sfottò”

- “Trinculo, miette la lengua a posto, sino t’abboffo, t’ammatunteo, te sgongolo, te ntofo”

che viene tradotto in italiano cosi’:

- Trinculo, metti la lingua a posto altrimenti ti gonfio, ti pesto, ti scortico, ti riempio di botte.

e ancora: - “Si jesce nata vota  miez cu sti fesserie ca dice pe nun lu fa parla’, te juro ‘ncoppa ‘a sta mano: cca’  volano, sgrognune, sciacquadiente, ntronamole e zengardole!

Ovverso sia:
- se dici un’ altra volta ste fesserie ti giuro che volano pugni sul grugno,  ceffoni tali da farti  cadere i denti, botte da rintronare le mole, colpi sul naso, e sulle orecchie.

“Battilocchio”,e’ la traduzione invece di “grullo” e “piecoro” di cretino.

In ogni caso, se volete trascorrere un po’ di ore, con qualcosa da leggere di non molto impegnativo vi consiglio:

“La Tempesta” di
William Shakeaspeare nella traduzione in napoletano

di Eduardo de Filippo -
Einaudi Editore.

TEATRO INSTABILE NAPOLI
Via Fico al Purgatorio ad Arco tel:3384731271
Sabato 22 e domenica 23 gennaio, ore 21,30

FESTEN
di Salvatore Guadagnuolo

da Festen di T.Vintemberg

con

Rossella Castellano, Peppo Coppola, Giustina di Palma,
Ina Muhameti, Rossella Russo, Mirjam Starace.

Festen è un film del 1998 di Thomas Vintemberg, autore danese, primo aderente al manifesto Dogma 95 di Lars von Trier. Racconta una storia di violenze familiari, abusi sessuali, soprusi, nascosti dietro l’apparente facciata borghese di una famiglia per bene.

La riduzione teatrale, pur stravolgendo l’intreccio della sceneggiatura, mantiene costanti alcuni elementi determinanti della storia: l’ossessiva ripetizione del “danno” subito, la assoluta cecità di un mondo che rimuove le proprie colpe dietro un sorriso e una buoneducazione.

Riscoprendo una biomeccanica del gesto, gli attori si muovono in un contesto che rimanda al clima surreale di una situazione apparentemente reale, ma nello stesso istante assurda, una realtà che nella sua quotidianità piccolo borghese si sospende tra l’edenico e l’infernale, dove i corpi maltrattati, straziati, stuprati, risuscitano non al terzo giorno, ma in ogni momento per essere nuovamente straziati, maltrattati e stuprati in un vortice di movimenti e di azioni sceniche che suscitano nello spettatore contemporaneamente una forma di attrazione e rifiuto ma pur sempre, nell’assurdità della nostra vita, ciò che quotidianamente, ipocritamente, chiamiamo amore.

Siamo violentatori del nostro futuro, siamo portatori insani di un’ipocrisia che sa nascondere i propri delitti, le proprie violenze, le proprie colpe.

Il delitto maggiore è abusare dei propri figli e…sopravvivere.

da Wikipedia:

La lingua napoletana (napulitano) è un idioma romanzo, per oltre un secolo anche lingua ufficiale del Regno di Napoli. Il volgare pugliese, altro nome con cui sono storicamente conosciuti il napoletano e i dialetti àusoni, sostituì il latino nei documenti ufficiali e nelle assemblee di corte a Napoli, dall’unificazione delle Due Sicilie, per decreto di Alfonso I, nel 1442. Nel XVI secolo re Ferdinando il Cattolico impose il castigliano come nuova lingua ufficiale e il napoletano di stato sopravviveva solo nelle udienze regie, negli uffici della diplomazia e dei funzionari pubblici.

Libera Università di Napoli
Corsi gratuiti di napoletano
Lezioni di Napoletano Scritto e Parlato
Docente Nicola Terracciano

Un laboratorio sperimentale di pubblica e libera condivisione delle informazioni.
I professori sono “preferenziali”, sono gli studenti a renderli tali. Sono gli studenti a preferirli.
I corsi sono Simposi, chi insegna può imparare da chi viene ad apprendere.

Via Sant’Anna dei Lombardi, 40 presso Insorgenza Civile

Calendario delle lezioni
Ogni Venerdi’ alle ore 18

14 gennaio 2011
28 gennaio 2011
11 febbraio 2111
25 febbraio 2011
11 marzo 2011
25 marzo 2011
8 aprile 2011
29 aprile 2011
13 maggio 2011
27 maggio 2011

Programma
La grammatica:
Fonologia
* Alfabeto
o 1.1 Pronuncia
o 1.2 vocali
o 1.3 consonanti
* Segni ortografici
* Morfologia
o 2.1 articoli
o 2.2 preposizioni
o 2.3 sostantivi
o 2.4 aggettivi
o 2.5 pronomi
o 2.6 verbi
o 2.7 avverbi
o 2.8 congiunzioni
* Sintassi
o 3.1 cenni di sintassi
o 3.2 complementi
o 3.3 proposizioni

* Antologia
dal volgare pugliese ai giorni nostri

* Cenni di storia del “Regno delle Due Sicilie”

Letture consigliate:
“Facile Facile Impariamo la lingua napoletana” di Colomba Rosaria Andolfi – Kairos edizioni Napoli
“Grammatica napoletana” di Francesco D’Ascoli – Adriano Gallina Editore Napoli
Dispense della Libera Pluriversità su “Il Meridione prima dell’unità d’italia”

per ulteriori informazioni consulta la pagina sul blog della Libera Pluriuniversità di Napoli

Una delle visite piu’ interessanti è dedicata alle Anime cosiddette pezzentelle, e atal proposito anche se in ritardo vi segnalo quella di stasera, ma comunque per seguire il calendario degli eventi basta collegarsi al sito NarteA

“Le Anime Pezzentelle”
Quando: Sabato 18 Dicembre ore 16:00
Dove: Chiesa di S. Maria delle Anime del Purgatorio ad Arco
Quota di partecipazione: € 10,00 a persona

Prenotazione obbligatoria

Il Culto dei Morti e delle Anime Purganti ha sempre suscitato un notevole interesse nel napoletano e, anche io ne ho parlato in un mio articolo, legato al pranzo di Natale.
Visitare uno degli ossari più noti della città è certamente desiderio di molti, soprattutto se alla visita guidata si fonde un approfondimento culturale creato ex-novo dall’Associazione Culturale NarteA.

La visita guidata teatralizzata “Le Anime Pezzentelle” realizzata in collaborazione con Progetto Museo e con L’Opera Pia, accompagnerà i visitatori nella Chiesa di Santa Maria delle Anime del Purgatorio ad Arco e nel suo affascinante ipogeo in cui il culto delle anime purganti è ancora vivo nel cuore degli abitanti del quartiere che non dimenticano mai di offrire una messa, una preghiera o dei fiori ogni Lunedì.

In questo insolito “viaggio” gli ospiti, interagendo con gli attori, vestiranno inconsapevolmente i panni del “fedele” che si reca nella Chiesa d’’e cape ‘e morto, dove la presenza di teschi richiama il ricordo di alcune anime.
Un connubio tra mistero e cultura, cabala e teatro che lascerà nei visitatori un chiaro e profondo messaggio: non lasciamo che le tradizioni di Napoli scompaiano, soprattutto dal cuore dello stesso “napoletano”.

Puoi aggiungere NarteA ai tuoi amici di Facebook
Diventa Fan

Visite guidate Teatralizzate ®
© Associazione Culturale NarteA
info e prenotazioni: 334.6227785, 339.7020849
per ulteriori dettagli ed eventi visita il sito: nartea.com
oppure scrivici su info@nartea.com

Gli appuntamenti, condotti da Edgardo Bellini, ludolinguista e campione italiano di Giochi di Parole, e Pino Imperatore, umorista e responsabile della sezione Scrittura Comica del Premio “Massimo Troisi”, si svolgeranno ogni giovedì dalle ore 18:00 alle ore 20:00 nella prestigiosa sede del CLUB 55 (Via Roma, 55 – Napoli).

Il Laboratorio, promosso dall’Associazione culturale NarteA, è teorico-pratico e costituisce l’unica esperienza del genere in Italia e si propone di formare e valorizzare nuovi autori comico-umoristici, anche mediante iniziative editoriali nazionali.

Al termine del Laboratorio verrà rilasciato a tutti i partecipanti un Attestato di partecipazione.

I migliori testi prodotti dagli iscritti verranno pubblicati sul sito web del Laboratorio www.scritturacomica.it.

L’iscrizione al Laboratorio è di € 25,00.

La quota di partecipazione mensile per ogni iscritto è di € 45,00.

Coloro che prima dell’inizio del Laboratorio verseranno in anticipo in un’unica soluzione le 5 quote di partecipazione mensili saranno esentati dal versamento del contributo di iscrizione e l’intero corso avrà un costo di soli € 200,00 .

Il Laboratorio è a numero chiuso: saranno accettati, fino ad esaurimento, max 40 partecipanti.

Per ulteriori informazioni ed iscrizioni:

Associazione culturale NarteA

Via Tarsia, 64 (angolo Piazza Dante) - Napoli
Tel.: 081.19550418 - 334.6227785 - 347.9193450 – 320.4951982
Fax: 081.2143395

E-mail: achillecampanile@nartea.com

Laboratorio Campanile 2011

PROGRAMMA delle principali tematiche ed attività del Laboratorio:

PARTE TEORICA
• Perché si ride? Teorie storiche a confronto: Henri Bergson, “Il riso”; Sigmund Freud, “Il motto di spirito”; Luigi Pirandello, “L’umorismo”.
• I rapporti tra il riso e il potere.
• L’umorismo in letteratura: un genere “minore”?
• La forma del testo come presupposto dell’umorismo.
• Elementi di metrica e di scrittura à contrainte.
• Umorismo e giochi di parole.
• L’umorismo come violazione della norma.
• Umorismo e letteratura in Italia: Giovanni Guareschi, Achille Campanile, Italo Calvino, Stefano Benni, Alessandro Bergonzoni.
• Umorismo e letteratura nel mondo: Mark Twain, Jerome Klapka Jerome, Pelham Grenville Wodehouse, Raymond Queneau.
• La poesia comico-satirica: Gioachino Belli, Trilussa, Aldo Palazzeschi, Alberto Arbasino.
• Umorismo, satira e teatro: Dario Fo, Moni Ovadia.
• Il teatro comico napoletano: Antonio Petito, Eduardo Scarpetta, Eduardo De Filippo.
• Scrittura comica e cinema: Groucho Marx, Totò, Woody Allen.
• Scrittura comica e cabaret: il caso del trio La Smorfia.
• Umorismo e fumetti: Charles Schulz e il successo mondiale dei Peanuts.
• Umorismo e fantascienza: Douglas Adams, Eduardo Mendoza.

PARTE PRATICA
• Lettura e analisi di testi comici e umoristici.
• Stesura e analisi di testi comici e umoristici.
• Esercizi di stile e di forma su temi scelti.
• La manipolazione del testo e della parola.
• La scrittura “sorvegliata” e il labor limae.
• Elementi di scrittura poetica. Il sonetto.
• Incontri con scrittori e con attori.
• Organizzazione di serate umoristiche.
• Informazione e supporto per la partecipazione a premi di scrittura.

21 dicembre 2010
Campus Ras - via Salario, 12
Castellammare di Stabia (Na)

Martedì 21 dicembre 2010 alle ore 11.00 nell’aula magna del Campus Ras di Castellammare di Stabia (Na) si terrà una lezione sull’organizzazione di matrimoni ed eventi nel periodo natalizio, presentata dall’associazione ScuolaTurismoLavoro.
Il vecchio centro dei Salesiani, oggi sede della fondazione italo americana Ras (Restoring Ancient Stabiae), apre le porte ad una particolare lezione-evento dedicata al Christmas Weddings rivolta non soltanto a studenti di discipline turistiche e di wedding planning ma a tutti coloro che intendono brindare al Natale con professionisti del settore.
Insieme alla trasmissione di conoscenze sulla pianificazione di eventi nel mese di dicembre, secondo i modelli internazionali, sono in programma, infatti, un brindisi di augurio e la degustazione di torte nuziali.
Saranno presenti all’evento la cake designer Gery Coppola che spiegherà le moderne tecniche di preparazione e decorazione di torte e le classi 4° e 5° ATM dell’IPIA Ferrari di Castellammare di Stabia con i loro abiti da sposa e i disegni di abiti a tema. I partecipanti inoltre potranno incontrare alcune aziende e agenzie del comparto del turismo degli eventi e del wedding planning operose nel territorio.
L’Associazione ScuolaLavoroTurismo, che da anni propone corsi di formazione in ambito turistico (Wedding & party planner, Turismo dei grandi eventi e congressi, Front office alberghiero, Animatore turistico, Personal shopper), rilascerà un attestato di partecipazione.
La lezione sarà tenuta dalla prof.ssa Maria de Manes, direttore dei corsi di formazione di ScuolaLavoroTurismo, assistita da Miriam di Palma e Valentina Savarese, due giovani studentesse, che presenteranno un progetto creativo di matrimonio natalizio.

International Christmas Weddings & Events
lezione-evento presentata da ScuolaLavoroTurismo
21 dicembre 2010
ore 11.00
Campus Ras – Via Salario, 12 - 80053 Castellammare di Stabia (Na)
Biglietto: 10 euro
Info: 329 3014822
pasqualebruno05@libero.it

Un libro fotografico per restituire con immagini e didascalie i risultati di quanto nessuno aveva mai realizzato per la città di Napoli: un censimento esaustivo di tutte le sue scale.
L’opera, infatti, è un vero e proprio catalogo che contiene circa trecento fotografie delle scale della “città obliqua” realizzate dalla sapiente arte fotografica di Cesare Purini e commentate da un profondo conoscitore della città di Napoli come il giornalista e scrittore Giovanni Leone, proposte in ordine di quartiere e di via.

Le scale di Napoli rappresentano un patrimonio senza eguali. Tagliano il territorio, si abbarbicano ai costoni, alla roccia. Diventano cantastorie e guide, ma anche segno di trascuratezza e abbandono, come testimoniano alcune immagini. Nei loro percorsi, le gradinate, i gradoni, i gradini, le pedamentine, soffiano narrazioni, lampi di esistenza, folgori d’intuizione. Mescolano l’alto e il basso, il cielo e la terra, il soprannaturale e la quotidianità. Ovunque, nei quartieri napoletani, si trovano le preziose salite e discese per congiungere, unire, abbracciare.

La storia di queste rampe è legata in gran parte alle espansioni extra moenia del XVI secolo, quando si avvertì la necessità di percorsi pedonali che congiungessero le colline con la costa. Il più delle volte sono nati grazie all’interramento di torrenti o sorgenti, che un tempo scorrevano appena fuori le mura cittadine. Ma i preziosi percorsi furono realizzati soprattutto per collegare le periferiche costruzioni religiose, dal terreno allo spirituale. Nel tracciato storico, rappresentano le più antiche strade di collegamento extraurbano, veri e propri capolavori urbanistici.
Le scale del passato e del presente s’intrecciano, ancora una volta protagoniste, un tempo sotto il lento andare dei lazzari, oggi nel veloce incedere dell’uomo contemporaneo. Sfogliare “La città obliqua” significa lasciarsi guidare in un lungo e passionale viaggio nella storia della nostra metropoli, dalla collina al mare. Pagina dopo pagina, attraversiamo tutti i quartieri, ne respiriamo la memoria, la cultura, la creatività.

Titolo: La città obliqua
Sottotitolo: Napoli e le sue scale
Testi di Giovanni Leone
Foto di Cesare Purini
Descrizione: Volume rilegato, in 4°; 254 pagine; 300 foto a colori.
Luogo, Editore, data: Napoli, Rogiosi, novembre 2010
Collana: I Preziosi
ISBN:
Prezzo: Euro 120,00

L’associazione culturale “Hobbisti Millemani”, in collaborazione con l’Assessorato alle Attività economiche e produttive del comune di Torre del Greco, organizza il primo mercatino di Natale: dal 4 dicembre 2010 al 5 gennaio 2011, dalle ore 9 alle ore 20:30, nella villa comunale di Torre del Greco con tanto di bancarelle e specialità gastronomiche.
I bimbi potranno consegnare la loro letterina alla casa di Babbo Natale.
La letterina più bella verrà premiata con l’oggetto del desiderio indicato all’interno della stessa.
Il mercatino ospiterà circa 50 venditori specializzati nella commercializzazione di articoli artigianali.
Gli artigiani esporranno i loro lavori fatti a mano: statuette di legno, personaggi del presepe, proposte per i regali da mettere sotto l’albero, candele, nastri e decorazioni di tutti i tipi per addobbare la casa.
Vi saranno anche caratteristici banchi con le squisitezze culinarie preparate dagli chef dell’Associazione enogastronomica V. Ciaravolo e A. Garofalo.
La Proloco di Torre del Greco allestirà uno spazio dedicato ai bimbi e a tutti gli appassionati di giocattoli antichi: i binari ed i treni del Museo del Giocattolo saranno installati nei giardinetti comunali. “L’apertura ufficiale del mercatino di Natale – ha affermato Maria Consiglia Izzo, presidente dell’associazione Hobbisti Millemani – è un evento che salutiamo con particolare soddisfazione, atteso che la città di Torre del Greco rappresenta uno dei pochi esempi in Campania in grado di ospitare questo genere particolare di mercatini che al Nord vantano una lunga e consolidata tradizione. Il mercatino di Natale sarà l’occasione in più per incentivare i turisti a visitare la nostra città, ricca di un patrimonio culturale che merita di essere conosciuto e valorizzato”.

Per informazioni sull’adesione al mercatino: millemani.stampa@gmail.com, tel. 3891679157

Festival del Cinema per i Diritti Umani
III Edizione
Napoli dal 9 al 16 Novembre 2010
Sostenuto dall’Assessorato alle Politiche Sociali del Comune di Napoli e dal lavoro volontario di decine di associazioni napoletane impegnate quotidianamente nei quartieri della Città e nei Comuni della sua provincia, coordinate da “Cinema e Diritti”, anche quest’anno il Festival del Cinema dei Diritti Umani di Napoli propone al suo pubblico una rassegna di cinema e di riflessione sui diritti universali, sul nostro modo di vivere gli anni della crisi globale, invitando la comunità partenopea ad animare le proiezioni, i dibattiti e gli eventi in cartellone.
E’ da questa terza edizione che il Festival del Cinema dei Diritti Umani di Napoli entra a far parte dello Human Rights Film Festival network, che annovera nel suo circuito 29 città del mondo ed è sostenuto da Amnesty International e Human Rights Watch.

per saperne di più sull’edizione 2010

Film in concorso

lunedì 15 novembre 2010
giornata dedicata al SAHARA OCCIDENTALE
SAHARA OCCIDENTALE, IL CONFLITTO NASCOSTO
a cura di HAIMA (associazione campana di solidarietà con il popolo sahrawi)
Auditorium ex mensa Università degli studi di Napoli Federico II,
via Mezzocannone 14 - Napoli

ore 9.30: “La terra da liberare”. Incontro - dibattito con Sultana Jaya (attivista sahrawi dei Territori
Occupati, Omar Mih (Fronte Polisario in Italia), Jean Lamore (artista e scrittore), Luciano
Ardesi (sociologo, presidente dell’ANSPS, associazione nazionale di solidarietà con il popolo sahrawi).
Durante l’incontro verranno proiettati i filmati Vedere l’occupazione (Sahara Occidentale, 2006-2009, 30’) e Il muro nel deserto dal DVD Ascoltare sahrawi (Italia, 12’).
NAPOLI, ex Asilo Filangieri, sede del Forum delle Culture Napoli 2013, vico Giuseppe Maffei, 4 (a San Gregorio Armeno)
ore 16.30: Proiezione dei filmati Vedere l’occupazione (Sahara Occidentale, 2006-2009, 30’),
Con poche fotografie, intervista a Brahim Dahan (Italia, 2009, 16’), No turismo Marruecos (Spagna, 2010, 2’), Io non dimentico, testimonianza di Fabrizia Ramondino (Italia, 2006, 4’)
ore 20.00: Proiezione del film Building Oblivion di Jean Lamore (Francia-Usa, 2007, 46’).
ore 21.00: “Lo sguardo liberato”. Dibattito con Sultana Jaya, attivista sahrawi dei Territori Occupati, Gianluca Solla (Università di Verona), Jean Lamore (artista e scrittore).
Durante l’incontro verranno proiettati i filmati Con poche fotografie intervista a Brahim Dahan (Italia, 2009, 16’), Dal silenzio Intervista a Ennama Asfari (Italia, 2010, 12’).
In mostra: immagini amatoriali dal Sahara Occidentale, a cura di Patrizio Esposito.

Per la giornata dedicata al Sahara Occidentale:
contattare Mario- 3356799218
Patrizio - 3465053174

La manifestazione inizia con la tradizionale processione dei cornuti e si conclude con l’incendio del fantoccio e il contemporaneo sparo di fuochi pirotecnici.

Programma

L’Associazione Cornuti Ruvianesi organizza per il giorno 11 Novembre 2010 la trentatreiesima edizione della “FESTA dei Cornuti“.

0re 18- Raduno presso la Tana dei Cornuti
ore 19 - Processione nel centro storico di Ruviano, con la celebrazione dei riti dei Cornuti
ore 21,30 - Spettacolo musicale con la partecipazione di OSCAR DI MAIO “O’ CAFONE” E LA SUA COMPAGNIA.
La serata sarà allietata da piatti tipici locali distribuiti gratuitamente presso gli stand allestiti in Piazza Nuova e, dalla degustazione di formaggi e salumi offerti in piazza Roma da:
GENNARO AURICCHIO – Cremona;
NORCINERIA ROCCA – Capodrise (CE);
AMALATTEA – Roma Il tutto innaffiato con vino Novello dei Cornuti.