Questo sito contribuisce alla audience di

...So' le sorbe e le nespole amare...

Leo (Lionardo) Vinci da non confondere con il geniale Leonardo da Vinci e' un compositore e maestro di cappella, vissuto intorno al 1600. Questo brano fu inserito nella sua commedia "Lo cecato Fauzo"

Tema inserito da Leo, Leonardo, Lionardo, (Ortenzio Salvatore de) Leo Vinci nato il 5 Agosto 1694 a San Vito degli Schiavi (Brindisi) morto a Napoli il 31. Ottobre 1744
nella commedia “Lo cecato fauzo” (il falso cieco).

E’ un piccante parallelismo. Come le sorbe e le nespole acerbe, anche le donne “toste” diventano più tenere col tempo e con il…….. vil danaro

So’ le sorbe e le nespole amare,
So’ le sorbe e le nespole amare,

ma lo tiempo le fa maturare
e chi aspetta se ll’adda magna”,
se ll’adda magna’, se l’adda magna’,
se ll’adda magna’, se l’adda magna’,

So’ le sorbe e le nespole amare ,
ma lo tiempo le fa maturare
e chi aspetta se ll’adda magna”,
se ll’adda magna’, se l’adda magna’,
se ll’adda magna’, se l’adda magna’,

Accussi’ so’ le femmene toste,
che s’arrangiano quanno t’accuoste,
tiempo e purchie le fanno ammulla’,
tiempo tiempo, purchie purchie,
tiempo e purchie le fanno ammulla’

La traduzione non e’ difficile:

Le sorbe e le nespole sono amare,
le sorbe e le nespole sono amare,
ma il tempo le fa maturare
e chi aspetta puo’ mangiarsele,
puo’ mangiarsele, puo’ mangiarsele
puo’ mangiarsele, puo’ mangiarsele.

Le sorbe e le nespole sono amare,
le sorbe e le nespole sono amare,
ma il tempo le fa maturare
e chi aspetta puo’ mangiarsele,
puo’ mangiarsele, puo’ mangiarsele
puo’ mangiarsele, puo’ mangiarsele.

Cosi’ sono le donne ostinate,
che s’arrabbiano quando le avvicini
il tempo e la paglia le ammorbidiscono,
il tempo e la paglia le ammorbidiscono,
il tempo il tempo, i soldi, i soldi
il tempo e la paglia le ammorbidiscono.

In particolare ringraziamneto va a Marco Parisi che ha colamato le mie inesattezze, credendo, in un primo momento che Leo Vinci fosse erroneamente Leonardo da Vinci

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)
  • TOMMASO

    17 Sep 2009 - 10:29 - #1
    0 punti
    Up Down

    Stante l’antico adagio: ” Con il sole e la paglia maturano le nespole” viene ovvio tradurre “purchie ” in paglia. Ma…da dove ne esce questo “purchie” qualcuno ne conosce forse l’etimo?
    Grazie per le vostre risposte.
    Tommaso

Le categorie della guida

Link correlati