Questo sito contribuisce alla audience di

Goldrake Newsletter 3

tratto dalla Goldrake Newsletter 3 :Nuovi dettagli sulla “Special Edition”;Il sito di Goldrake!; I DVD 1 e 2 in vendita Contemporaneamente;Go Nagai, Dynamic Planning e Toei Animation uniti contro la pirateria

Nuovi dettagli sulla “Special Edition”

Il DVD di “UFO Robot Goldrake” disponibile alla prenotazione!!

Si chiama “Special Edition” ed ha veramente tutte le ragioni per meritarsi questo nome!

Stiamo parlando naturalmente della PRIMA EDIZIONE IN DVD di “UFO Robot Goldrake” mai

pubblicata fuori dal Giappone! Partiamo innanzitutto descrivendo alcune caratteristiche di base di questa

nuova edizione del cartone animato più amato d’Italia! TUTTE LE PELLICOLE ORIGINALI SONO STATE RIPULITE E TRASPOSTE SU SUPPORTO DIGITALE PER GARANTIRE LA MIGLIORE QUALITÀ VIDEO POSSIBILE.

La trascodifica in PAL è stata fatta, caso più unico che raro, direttamente dal produttore Toei Animation in Giappone, negli studi di Sony PCL, considerati tra i più avanzati del mondo nel trattamento dell’immagine.

Non solo: per l’edizione italiana questi materiali sono stati sottoposti a un ulteriore PROCESSO DI PULIZIA VIDEO E STABILIZZAZIONE DELL’IMMAGINE, attraverso un processo svolto da Archangel, una delle più costose e avanzate macchine al mondo specializzate in questo tipo di operazione. Alla pulizia del rumore video e al centramento dell’immagine

che Archangel svolge automaticamente in tempo reale si è aggiunto un certosino lavoro manuale di correzione dei colori e

dei livelli video per dare maggiore brillantezza e bilanciamento ai colori e un migliore rapporto di luminosità e contrasto.

Questi materiali completamente rimasterizzati, che SUPERANO DI GRAN LUNGA LA QUALITÀ DIQUELLI UTILIZZATI PER IL DVDGIAPPONESE (unica altra edizione in digitale esistente al mondo) restano dunque come base per ogni

futura edizione italiana di “UFO Robot Goldrake”, compresa quella destinata alla messa in onda televisiva e, naturalmente, alla nostra “Special Edition” in DVD.

Ma veniamo al significato di quello “Special”: questa prima edizione in DVD, oltre a godere di illustrazioni del grande Kazuhiro Ochi per il packaging, il libretto, la stampa in offset del disco e i menù, sarà anche l’unica a

godere di BEN TRE PISTE AUDIO: una colonna in italiano con i nomi che tutti conosciamo (Goldrake,

Actarus ecc.); una seconda colonna in italiano con i nomi originali giapponesi (Grendizer, Daisuke

ecc.); e la colonna originale giapponese.

Le due colonne italiane sono state completamente ricreate con i doppiatori del tempo, in modo da correggere i umerosi errori, imperfezioni e incongruenze della vecchia edizione trasmessa nel1978. Ne è nata una versione che, mentre sa entusiasmare i nostalgici della vecchia edizione televisiva, nel contempo si sottrae alle accuse di superficialità lessicale e incongruenza logica di cui quest’ultima è stata vittima quando tutti noi eravamo bambini e difendevamo strenuamente il nostro eroe dalle critiche dei “grandi”, secondo i quali “Goldrake” era la causa di tutti i mali che affliggevano l’Italia…

Il processo di traduzione e doppiaggio rappresenta anche un’altra “chicca” dell’edizione italiana di “UFO

Robot Goldrake”:

PER LA PRIMAVOLTA IN ITALIA E FORSE NEL MONDO, IL RADUTTORE, L ’ A D A T T A T O R E E I L

S U P E R V I S O R E D E L DOP P I AG G IO SONO LA MEDESIMA PERSONA, il bravissimo Francesco Grippo.

La scelta di creare la figura di un supervisore che abbia una profonda conoscenza del giapponese e che segua

tutte le fasi del doppiaggio, curando da sé anche un’operazione molto specialistica qual è l’adattamento, è nata

dalla constatazione che spesso, anche quando la sceneggiatura di un cartone animato è tradotta con precisione, viene

sconvolta in fase di adattamento o addirittura al momento del doppiaggio.

GOLDRAKE NEWSLETTER - NUMERO 3 APRILE 2007

D/VISUAL INC. - TAKADANOBABA 1-25-34, SHINJUKU KU, 169-0075 TOKYO - WWW.D-WORLD.JP

CONTATTI

SULLA FORNITURA AI NEGOZIANTI DEI DVD DI GOLDRAKE

LE VOSTRE MAIL SARANNO SMISTATE DAI NOSTRI OPERATORI E SARETE CONTATTATI DAI

RESPONSABILI DI OGNI SETTORE PROMOZIONE E

PUBBLICHE RELAZIONI:

Tazio BETTIN (d/visual inc)

DISTRIBUZIONE FUMETTERIE: Mario TONELLO (d/fusion srl)

PROMOZIONE ALTRI PUNTI VENDITA (tutti i punti vendita ESCLUSE le fumetterie specializzate):

Paola MEGGIORIN (d/visual inc)

LA FORNITURA AI NEGOZI SARÀ EFFETTUATA ATTRAVERSO ILDISTRIBUTORE ESCLUSIVO DAL

NOSTRO CENTRO LOGISTICO DI LODI

La presenza di un supervisore unico ha eliminato in toto questo rischio consentendo di riscoprire

fatti e situazioni che erano stati completamente o bliterati nell’edizione del 1978. Per esempio,

già nelle scene iniziali del primo episodio, si scopre che quello che Alcor / Koji chiamava “mostro

extraterrestre” era in realtà il potente Mazinger Z, il difensore dellapace e della giustizia diventato l’eroe di

una generazione; oppure che lo stesso

Goldrake è in realtà un robot costruito per ordine di Re Vega,

fatto che spiega anche l’accanimento del perfido sovrano contro il robot. Naturalmente sia la pista italiana

con i nomi “classici” che quella con i nomi “originali” sono ad opera dei medesimi doppiatori, tra i quali

ricordiamo il mitico ROMANO MALASPINA NEL RUOLO DI ACTARUS / DAISUKE / DUKE FLEED e una splendida ROSALINDA GALLI IN QUELLO DI VENUSIA / HIKARU. Una nota d’onore anche ai bravissimi OLIVIERO DINELLI nel

ruolo di RIGEL / DANBEI e GIL BARONI in quello della guest star BOSS.

Non ci saranno solo i più importanti doppiatori del tempo, ma anche un altro elemento che ha fatto di “UFO Robot

Goldrake” un ricordo indelebile nella nostra memoria: LE SIGLE DI “UFO ROBOT”, “SHOOTING STAR” E

“ G O L D R A K E ” , N E L L A VERSIONE ORIGINALE DEGLI ACTARUS COSÌ COME SONO

ANDATE IN ONDA AL TEMPOALLA RAI.

Altro fatto importantissimo di questa nuova edizione è che SARANNO PRESENTATE TUTTE LE PUNTATE PRODOTTE IN

GIAPPONE, COMPRESE LE TRE MAI ANDATE IN ONDA SULLA RAI. Anche chi si sente un cultore di

“UFO Robot Goldrake” si ritroverà dunque con la sorpresa di tre nuove avventure che non ha mai visto finora; in

ogni episodio saranno anche

REINSERITE LE PARTI E I D I A L O G H I T A G L I A T I ALL’EPOCA, NONCHÉ LE ANTICIPAZIONI DELL’EPISODIO

SEGUENTE, disponibili quest’ultime come Bonus conclusivo in funzione Multiangolo.

Le settantaquattro puntate della serie sono state suddivise in DODICI DVD CONTENENTI SEI EPISODI L’UNO (l’ultima uscita avrà due DVD con otto episodi e vari bonus). Le confezioni, in Amaray trasparente, sono rese ancor più particolari dalle CARATTERISTICHE COPERTINE “VERTICALI” DI KAZUHIRO OCHI, ARRICCHITE DA UNA

STREPITOSA STAMPA A COLORI CANGIANTI. Stampate in fronte retro, riporteranno in fronte il titolo

“UFO Robot Goldrake”; LA QUINTA E LA NONA USCITA AVRANNO IN REGALO OGNUNA

SEI FASCETTE con il medesimo disegno e layout, ma con il titolo riprodotto come “UFO ROBOT GRENDIZER”, per offrire a tutti gli appassionati la possibilità di scegliere tra il titolo che preferiscono. Sempre per tener conto delle

esigenze del pubblico dei cultori, SOLO NELLA “SPECIAL EDITION” TUTTI I TITOLI ITALIANI,

COMPRESE LE SIGLE, SARANNO

GOLDRAKE NEWSLETTER - NUMERO 3 APRILE 2007

D/VISUAL INC. - TAKADANOBABA 1-25-34, SHINJUKU KU, 169-0075 TOKYO - WWW.D-WORLD.JP

INS ERITI IN FUNZ IONE MULTIANGOLO, in modo che lo spettatore possa scegliere se desidera seguire la versione video giapponese o quella italiana. Unica eccezione, per motivi tecnici, saranno i titolo italiani degli episodi, riprodotti in questa

edizione come Bonus. Oltre al succitato regalo delle fascette, LA “SPECIAL EDITION” INCLUDERÀ ANCHE DUE

SPECIALI BOX CONTENITORI CON LA SESTA E LA DECIMA USCITA. I Box serviranno per inserire i sei DVD di ognuna delle due “stagioni” di “UFO Robot Goldrake”, che saranno differenziate anche da una diversa impostazione grafica.

Ogni uscita conterrà naturalmente un RICCO LIBRETTO A COLORI, ma per accompagnare il lancio dell’edizione in DVD DI “UFO Robot Goldrake” abbiamo anche creato un imponente sito web all’indirizzo www.uforobotgoldrake.com che continuerà ad essere aggiornato durante tutto il periodo di uscita dei DVD e la trasmissione televisiva! Sul sito potrete trovare tutte le informazioni, le curiosità e gli aneddoti che per ragioni di spazio non potrebbero mai essere trasposti nel libretto.

Inoltre sarà aperto un esclusivo spazio dove chiunque può lasciare un suo ricordo di “UFO Robot Goldrake” o un proprio messaggio all’autore Go Nagai. I messaggi saranno periodicamente tradotti e gli verranno consegnati. IL SITO SARÀ APERTO POCO PRIMA DEL LANCIO DEL DVD.

L’altra caratteristica veramente unica della “Special Edition” è senz’altro IL PREZZO: OGNI USCITA SARÀ

DISPONIBILE AL PUBBLICO AL PREZZO SPECIALE DI 24 EURO! IN ALTRE PAROLE, POCO PIÙ DI 3 EURO + IVA PER AVERE UNA CONFEZIONE ESCLUSIVA, TRE PISTE AUDIO E UN’EDIZIONE INDIMENTICABILE DI UN PEZZO

PREZIOSO DELLA NOSTRA INFANZIA! Un’occasione imperdibile, disponibile da fine Aprile 2007 solamente da Dynamic Planning, Toei Animation e d/visual, distribuita in esclusiva da d/fusion srl.!

CARATTERISTICHE DELLA NUOVA EDIZIONE ITALIANA - Materiali completamente rimasterizzati alla fonte e ripuliti e rimasterizzati per l’edizione italiana; - Inserimento di tutte le parti e i dialoghi tagliati dalla vecchia edizione italiana;

- Nuovo audio con i doppiatori del tempo, con traduzioni più fedeli e minori incongruenze; - Inserimento di tre puntate mai andate in onda sulla RAI al tempo della prima trasmissione, di cui due completamente inedite in

Italia; - Presenza delle sigle “classiche” i t a l i a n e “UFO ROBOT” , “SHOOTING STAR” e, dalla seconda stagione, “GOLDRAKE”. CARATTERISTICHE ESCLUSIVE DELLA “SPECIAL EDITION” IN DVD

- Tre piste audio, di cui quella in italiano con i nomi originali giapponesi per la prima e ultima volta in DVD;

- Funzioni multiangolo per godere contemporaneamente del la versione originale giapponese dei titoli e di quella italiana; - Dodici uscite con tredici DVD; - Fascette con illustrazioni di Kazuhiro Ochi con stampa a riflessi cangianti;

- Set alternativo di fascette con il medesimo layout e la stessa tecnica di stampa, con la stampa

“UFO ROBOT GRENDIZER”, in regalo con le uscite cinque e nove; - Esclusivo box contenitore nelle

uscite sei e dieci; - Prezzo speciale di 3,25€ + IVA ad episodio;

- Bonus esclusivi nell’ultimo DVD.

Il sito di Goldrake!

Il sito di “UFO Robot Goldrake” è accessibile da oggi in versione sperimentale sul sito di

d / w o r l d , a l l ’ i n d i r i z z o

www.d-world.jp.

Nei prossimi giorni avverrà l’apertura ufficiale all’indirizzo www.uforobotgoldrake.com .

I DVD 1 e 2 in vendita

Contemporaneamente

Per chi non sa resistere all’attesa, una notizia ghiotta: il primo e il secondo volume della “Special Edition”

s a r a n n o r e s i d i s p o n i b i l i contemporaneamente, il 27 aprile!

GOLDRAKE NEWSLETTER - NUMERO 3 APRILE 2007

Appuntamento importante a Roma!

Si delineano sempre più in dettaglio i particolari della visita di Go Nagai in Italia: presto saranno annunciate nuove,

fantastiche iniziative, anche grazie alla collaborazione di un’importante televisione italiana. Oggi siamo lieti di

preannunciare anche una conferenza stampa che si terrà a Roma il 24 aprile alla presenza di Kenji Nagai,

Managing Director di Dynamic P l a n n i n g , Fe d e r i c o Co l p i ,

amministratore di d/visual incorporated nonché responsabile per l’Europa di ACCS, la società per la protezione del

copyright e membro della Commissione di Interscambio Culturale della Japan Foundation, e di altre autorità italiane

e giapponesi. Non appena i dettagli saranno disponibili verranno resi pubblici attraverso una press release e pubblicati

come news nel sito www.d-world.jp . Nel frattempo, d/books ha annunciato la pubblicazione di “Go

Museum”, una collezione di tavole in formato A3 dove Go Nagai spiega tutti i retroscena della nascita dei suoi

personaggi. Il volume sarà disponibile solo ed esclusivamente nel corso degli incontri di Venezia presso l’Auditorium

di Santa Margherita dell’Università Ca’ Foscari e nel corso del Comicon, il salone del fumetto che si terrà dal 27 al

29 aprile nella magnifica cornice di Castel Sant’Elmo a Napoli!

Nuove informazioni sulla

pubblicazione e distribuzione in

Italia di DVD contraffatti di “UFO

Robot Goldrake” e “Jeeg Robot

d’Acciaio”

Go Nagai, Dynamic Planning e Toei Animation uniti contro la pirateria

Uno dei problemi nell’avere successo è che tutti cercano di imitarti. È proprio quello che sta succedendo con “UFO

Robot Goldrake” e “Jeeg Robot d’acciaio”, che sono apparsi in numerosi negozi italiani in un’edizione

in DVD a dir poco indecorosa: Go Nagai è rimasto scioccato dal contenuto, che raccoglie in un montaggio di scarsa

qualità spezzoni di vari episodi della serie televisiva, i cui diritti sono gestiti in esclusiva in Italia da Dynamic

Planning, Toei Animation e d/visual inc. Queste tre aziende hanno così deciso di unirsi nella lotta a queste edizioni non autorizzate, che vengono a ledere i loro diritti d’autore. Da parte sua, il produttore di questi DVD ha emesso un comunicato

nel quale sembra voler convincere pubblico e negozianti che i filmati in questione sono stati autorizzati da Toei Animation; senonché lo studio giapponese non ha mai concesso una simile edizione in DVD e sosterrà questa sua tesi anche a

Napoli, dove parteciperà al Comicon assieme a Go Nagai, Dynamic Planning e d/visual inc. per ribadire l’illegalità di una simile operazione. Da notare tra l’altro come i DVD in questione non vengano a violare solamente i diritti d’autore di GoNagai e delle tre aziende, ma anche e soprattutto i diritti morali di Go Nagai, bistrattando i suoi personaggi in filmacci di pessima qualità che ledono profondamente all’immagine del Maestro.

Nell’angolo delle F.A.Q. del sito www.d-world.jp sono reperibili numerose informazioni sulla

pirateria, che riportiamo di seguito ritenendo di fare cosa gradita ai signori negozianti e ai rappresentanti della

stampa.

D/VISUAL INC. - TAKADANOBABA 1-25-34, SHINJUKU KU, 169-0075 TOKYO - WWW.D-WORLD.JP

Le categorie della guida

Ultimi interventi

Vedi tutti