Guide

Emiro

Emiro è un classico epiteto di monarca arabo. Deriva dal verbo amara che significa “comandare, ordinare”; propriamente, amir equivale a “principe”, e rende un po’ l’idea di “colui che comanda”.

L’esatta pronunzia dei vocaboli arabi

Noi occidentali spesso commettiamo errori di accentazione delle parole arabe, ecco semplici regole per evitarli.

1) Tutti i nomi che terminano per stan tipo Afghanistan, Pakistan, hanno l’accento sull’ultima sillaba. Dunque leggeremo: Afghanistàn, Pakistàn, Uzbekistàn.

2) La parola Islam siamo soliti leggerla ìslam pronunciando anche la esse dolce come in “rosa”; l’esatta pronunzia è islàm con la esse dura (”sole”).

3) Ho più volte sentito il nome dello stato del Qatar divenire Qatàr: in realtà l’accento cade sulla prima sillaba, Qàtar

4) I vari Oman, Iran, Iraq hanno l’accento sulla “a”: Omàn, Iràn, Iràq.

Fatwa

La fatwa è propriamente il responso di un giureconsulto in materia giuridica o culturale in rapporto alla legge religiosa musulmana (Traini) e deriva dalla radice ftw che significa “dare un responso su qualcosa”. Non si tratta solo di condanne a morte come si crede ma anche di semplici pareri (per avere un’idea cliccate sul sito linkato) inerenti una qualsiasi questione posta ad una autorità religiosa. Per i seguaci di quella autorità la fatwa potrà essere eseguita subito dopo la sua emanazione.