arabista83
La lingua del Corano
Il Sacro Testo dell’islam è scritto in arabo (“In verità lo abbiamo fatto scendere come Corano arabo affinché possiate comprendere” 12,2) e si parla anche di “lingua araba pura” in 16,103 come idioma in cui è rivelato il Libro.
Dal punto di vista strettamente linguistico lo stile coranico è assai vario, 113 sure su 114 iniziano con la “basmala” ovvero la formula bi-smi ’llahi ’r-rahmani-r-rahim “in nome di Dio clemente e misericordioso”, mentre la lingua è spesso in rima, o comunque cadenzata.
Principali misteri dell’arabo coranico a cui nessun teologo ha mai dato risposta sono: l’assenza della basmala nella sura 9 della “disapprovazione” (at-tawba) spiegata da alcuni esegeti (Tabari) con l’ipotetica unione in passato delle sure 8 e 9, poi misteriosamente divise.
Ma senza dubbio il mistero più misterioso nel sacrale arabo del Corano è quello delle lettere separate: ben 29 sure iniziano con due o tre lettere isolate, ad esempio la 2 comincia con Alif, Lam e Mim (corrispondenti alle nostre A L M), la 10 con Alif, Lam, Ra (A L R), la 36 con Ya, Sin (Y S). Tali lettere costituiscono il primo versetto delle sre summenzionate e sono completamente staccate dal testo né mai più riprese nel corso dei versetti successivi; su questo affascinante problema si sono dedicati esegeti e teologi di ogni tempo e nazionalità, senza giungere mai ad una risposta definitiva.
Fonte cit. in precedenza
18 Apr 2008
