Guide

Il significato dei nomi propri

I nomi propri italiani come ad esempio “Roberto”, “Enrico”, “Francesco”, “Paolo” etc non hanno un vero e proprio significato, anche se esistono nella nostra lingua nomi corrispondenti ad aggettivi e quindi significanti qualcosa, ad esempio “Felice” è sia un aggettivo sia un nome proprio.

 

In arabo tutti i nomi sono riconducibili ad una radice e quindi ad un significato. Muhammad nome del Profeta e di tantissimi arabi significa “molto lodato” alla pari di Ahmad, altro appellativo diffuso nel mondo arabo. Eccone altri:

 

Mustafa = Eletto
‘Ali = Alto
Mansur = Vincente (cfr. ital.  ”Vincenzo”)
Rashid = ben guidato / ragionevole
Amin = Fedele
Hassan = Buono
Husayn = diminutivo del precedente

I nomi preceduti da ‘Abd invece, hanno una caratteristica particolare. La parola araba ‘abd equivale a “servo” ed è sempre seguita da uno dei 99 nomi di Dio o da quello di Dio stesso, così:

‘Abd Allah = Servo di Dio
‘Abd al-Rahman = Servo del Clemente
‘Abd al-Rahim = Servo del Misericordioso
‘Abd al-Malik = Servo del Re
‘Abd al-Aziz = Servo dell’Eccelso ecc…

 

Se avete qualche nome arabo di cui non sapete il significato scrivetemi e ve lo tradurrò (inshallah!)

Commenti dei lettori

• tappo

  30 Nov 2008 - 16:21 - #1

  0 punti

  

  vorrei sapere dove hai trovato la notizia che i nomi propri italiani non hanno un significato. Ovviamente non è vero. Tutti i nomi, anche quelli che hai citato, hanno un significato. Esempio: Paolo viene dal latino Paulus e vuol dire “piccolo”, Irene viene dal greco e significa “pace” e così via…

• Samir

  20 Apr 2009 - 23:24 - #2

  0 punti

  

  Trovo molto interessante questa pagina,mi sono sposta con un marocchino e mio figlio l’ho chiamato Samir,mi ha affascinato molto questo nome esiste anche la versione feminile Samira,vi rigrazio se mi aiutate a trovare il suo significato.Grazie.

• Moza

  23 Apr 2009 - 07:35 - #3

  0 punti

  

  Ho sentito ke Moza non è un nome comune…ke moza è anke usato nello slang dei giovani egiziani x apostrofare una ragazza; quale delle 2 versioni è corretta? se si ke significato ha di preciso Moza come nome e come parola nel liguaggio comune? temo ke nel linguaggio comune non sia un complimento signorile e rispettabile al 100% Spero tu mi possa aiutare davvero. sinceramente grazie PS. è importante x me sapere la differenza.

• anas

  03 May 2009 - 20:54 - #4

  0 punti

  

  ogni nome a il suo significato

• anonimo

  03 May 2009 - 20:59 - #5

  0 punti

  

  il mio articolo è anonimo ma dico solamente che ogni nome ha il suo significato e la sua storia,esempio il mio nome è uguale a una cantante

• amal

  03 May 2009 - 21:05 - #6

  0 punti

  

  a me piace molto vedere il significato di un nome mi da la sensazione che ogniuno di noi a il suo potere.il mio è amal e significa speranza.
  ciao

• gloria

  26 Jun 2009 - 17:07 - #7

  0 punti

  

  cosa significa il nome TAMER?
  grazie

• Tamer

  05 Aug 2009 - 15:12 - #8

  0 punti

  

  Mi chiamo Tamer, e tanto per rispondere a Gloria, il mio nome deriva da una parola delle lingue semitiche, ovvero “tamr”, che significa letteralmente “(palma del) dattero”. Ovviamente, in quanto il dattero è forse la pianta più importante del Medio Oriente / Nord Africa, esso assume un carattere particolare, simbolico, legato all’idea stessa di vita e rigenerazione.

• younes

  16 Aug 2009 - 16:35 - #9

  0 punti

  

  Sono Soukaina origini marocchine…casablanca di preciso^^..
  voglio sapere il significato del nome “Younes” dato k nn l’ho trovato da nessun’altra parte

• yousra

  23 Sep 2009 - 18:38 - #10

  0 punti

  

  perfavore ora

• MELEC

  12 Jan 2010 - 16:55 - #11

  0 punti

  

  vorrei sapere il significato del nome melec grazie by Sergio

• valentina87

  01 Mar 2010 - 19:14 - #12

  0 punti

  

  Ciao mi chiamo valentina ho due amici che si chiamano uno Ramire e l’altro Youness mi piacerebbe molto sapere il loro significato la ringrazio saluti

• abd eloiha

  03 Jun 2010 - 15:27 - #13

  0 punti

  

  ciao sono Sara, un mio amico si chiama abd elouha ma non sa spiegare in italiano il significato del proprio nome mi piacerebbe sapere il suo significato! Grazie

• abd eloiha

  03 Jun 2010 - 15:29 - #14

  0 punti

  

  scusate si chiama abd eloiha!

• HIBA

  28 Sep 2010 - 19:36 - #15

  0 punti

  

  vorrei sapere il significato del nome arabo HIBA,GRAZIE MILLE

• TAMIM

  03 Oct 2010 - 11:06 - #16

  0 punti

  

  COSA SIGNIFICA IL NOME TAMIM???

• soukaina

  25 Nov 2010 - 12:15 - #17

  0 punti

  

  vorrei tanto sapere cosa significa questo nome!!! perchè è quello della mia coiunquilina….
  grazie…