Questo sito contribuisce alla audience di

Il significato dei nomi propri

A differenza dell'italiano quasi tutti i nomi di persona arabi hanno un loro significato.

I nomi propri italiani come ad esempio “Roberto”, “Enrico”, “Francesco”, “Paolo” etc non hanno un vero e proprio significato, anche se esistono nella nostra lingua nomi corrispondenti ad aggettivi e quindi significanti qualcosa, ad esempio “Felice” è sia un aggettivo sia un nome proprio.

 

In arabo tutti i nomi sono riconducibili ad una radice e quindi ad un significato. Muhammad nome del Profeta e di tantissimi arabi significa “molto lodato” alla pari di Ahmad, altro appellativo diffuso nel mondo arabo. Eccone altri:

 

Mustafa = Eletto
‘Ali = Alto
Mansur = Vincente (cfr. ital.  ”Vincenzo”)
Rashid = ben guidato / ragionevole
Amin = Fedele
Hassan = Buono
Husayn = diminutivo del precedente

I nomi preceduti da ‘Abd invece, hanno una caratteristica particolare. La parola araba ‘abd equivale a “servo” ed è sempre seguita da uno dei 99 nomi di Dio o da quello di Dio stesso, così:

‘Abd Allah = Servo di Dio
‘Abd al-Rahman = Servo del Clemente
‘Abd al-Rahim = Servo del Misericordioso
‘Abd al-Malik = Servo del Re
‘Abd al-Aziz = Servo dell’Eccelso ecc…

 

Se avete qualche nome arabo di cui non sapete il significato scrivetemi e ve lo tradurrò (inshallah!)

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)
  • tappo

    30 Nov 2008 - 16:21 - #1
    0 punti
    Up Down

    vorrei sapere dove hai trovato la notizia che i nomi propri italiani non hanno un significato. Ovviamente non è vero. Tutti i nomi, anche quelli che hai citato, hanno un significato. Esempio: Paolo viene dal latino Paulus e vuol dire “piccolo”, Irene viene dal greco e significa “pace” e così via…

  • Samir

    20 Apr 2009 - 23:24 - #2
    0 punti
    Up Down

    Trovo molto interessante questa pagina,mi sono sposta con un marocchino e mio figlio l’ho chiamato Samir,mi ha affascinato molto questo nome esiste anche la versione feminile Samira,vi rigrazio se mi aiutate a trovare il suo significato.Grazie.

  • Moza

    23 Apr 2009 - 07:35 - #3
    0 punti
    Up Down

    Ho sentito ke Moza non è un nome comune…ke moza è anke usato nello slang dei giovani egiziani x apostrofare una ragazza; quale delle 2 versioni è corretta? se si ke significato ha di preciso Moza come nome e come parola nel liguaggio comune? temo ke nel linguaggio comune non sia un complimento signorile e rispettabile al 100% Spero tu mi possa aiutare davvero. sinceramente grazie PS. è importante x me sapere la differenza.

  • anas

    03 May 2009 - 20:54 - #4
    0 punti
    Up Down

    ogni nome a il suo significato

  • anonimo

    03 May 2009 - 20:59 - #5
    0 punti
    Up Down

    il mio articolo è anonimo ma dico solamente che ogni nome ha il suo significato e la sua storia,esempio il mio nome è uguale a una cantante

  • amal

    03 May 2009 - 21:05 - #6
    0 punti
    Up Down

    a me piace molto vedere il significato di un nome mi da la sensazione che ogniuno di noi a il suo potere.il mio è amal e significa speranza.
    ciao

  • gloria

    26 Jun 2009 - 17:07 - #7
    0 punti
    Up Down

    cosa significa il nome TAMER?
    grazie

  • Tamer

    05 Aug 2009 - 15:12 - #8
    0 punti
    Up Down

    Mi chiamo Tamer, e tanto per rispondere a Gloria, il mio nome deriva da una parola delle lingue semitiche, ovvero “tamr”, che significa letteralmente “(palma del) dattero”. Ovviamente, in quanto il dattero è forse la pianta più importante del Medio Oriente / Nord Africa, esso assume un carattere particolare, simbolico, legato all’idea stessa di vita e rigenerazione.

  • younes

    16 Aug 2009 - 16:35 - #9
    0 punti
    Up Down

    Sono Soukaina origini marocchine…casablanca di preciso^^..
    voglio sapere il significato del nome “Younes” dato k nn l’ho trovato da nessun’altra parte

  • yousra

    23 Sep 2009 - 18:38 - #10
    0 punti
    Up Down

    perfavore ora

  • MELEC

    12 Jan 2010 - 16:55 - #11
    0 punti
    Up Down

    vorrei sapere il significato del nome melec grazie by Sergio

  • valentina87

    01 Mar 2010 - 19:14 - #12
    0 punti
    Up Down

    Ciao mi chiamo valentina ho due amici che si chiamano uno Ramire e l’altro Youness mi piacerebbe molto sapere il loro significato la ringrazio saluti

  • abd eloiha

    03 Jun 2010 - 15:27 - #13
    0 punti
    Up Down

    ciao sono Sara, un mio amico si chiama abd elouha ma non sa spiegare in italiano il significato del proprio nome mi piacerebbe sapere il suo significato! Grazie

  • abd eloiha

    03 Jun 2010 - 15:29 - #14
    0 punti
    Up Down

    scusate si chiama abd eloiha!

  • HIBA

    28 Sep 2010 - 19:36 - #15
    0 punti
    Up Down

    vorrei sapere il significato del nome arabo HIBA,GRAZIE MILLE

  • TAMIM

    03 Oct 2010 - 11:06 - #16
    0 punti
    Up Down

    COSA SIGNIFICA IL NOME TAMIM???

  • soukaina

    25 Nov 2010 - 12:15 - #17
    0 punti
    Up Down

    vorrei tanto sapere cosa significa questo nome!!! perchè è quello della mia coiunquilina….
    grazie…