Questo sito contribuisce alla audience di

Morgan e De Andrè: Ma perchè vendersi il culo...

Se è vero che Cuore fa rima con Amore, probabilmente Culo (parola grossa..una parolaccia?) fa rima con Mulo...Qualcuno aiuti questi animali a sollevarsi dalla loro beffarda esistenza...

Sfogliando le pagine del web  mi sono imbattuto in questo articolo pubblicato dal quotidiano on line Tgcom.it riguardo l’ennesima cover dedicata al Fabrizio De Andrè. Fin qui tutto normale, poi leggo: “Ricanto tutti i brani di Non al denaro non all’amore né al cielo -  e l’ho fatto in modo filologico“.
Ah bene, conosco questo artista solo di fama, apprezzo i Bluvertigo, sarà senz’altro un progetto interessante. Ma poi subito dopo lo stesso articolo riporta una frase attribuita a Morgan: ” In quest’ultimo pezzo c’è un verso che dice ‘perché ha il cuore troppo troppo vicino al buco del culo’. Così per lei ( la figlia, ndr) ho cambiato la frase e ho inciso ‘vicino al cuore del mulo’. Non potevo fare altrimenti. “
 
Ma come, non doveva essere un lavoro filologico ? E poi mi cambia una frase in un modo molto discutibile e di dubbio gusto poetico? Sappiamo tutti quanto De Andrè ci tenesse all’uso delle parole, ci impiegava settimane per sistemare una virgola, una rima etc, e, alla faccia dell’omaggio a De Andrè, qui si stravolge una frase! Non solo, ne si altera il significato e la metafora. Mi ricorda tanto la campagna delle foglie di fico che nel Rinascimento si prodigò a far coprire i nudi con le famose foglie di fico adempiendo sistematicamente a uno scempio di immensi capolavori. Ecco, liberi di reinterpretare De Andrè, ma che si rispetti il testo, per favore, e lasciamo stare i muli che, poveretti, già condannati dalla loro ibrida esistenza  nell’ essere stati concepiti come macchine, gli infliggiamo ulteriori mortificazioni, accusandoli di avere un cuore scadente. Questi poveri animali non meritano di essere oggetto (negativo) di paragone alcuno. Ma non esiste un tribunale per i diritti del mulo? Qualcuno faccia qualcosa!.
 
Michelangelo Gargiulo

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)
  • elgiaz

    07 Jan 2009 - 21:21 - #1
    0 punti
    Up Down

    hai perfettamente ragione