Guide

Ultimi interventi

• Intervista a Gianfranco Castellana

  

  Gianfranco Castellana, ideatore del sito dedicato a tutti gli appassionati del mitico fumetto francese "Michel Vaillant" , in questa intervista ci confida : " Ha colpito il mio cuore e la mia fantasia" e aggiunge " Nell’editoria, ovviamente, non c’è problema di sincrono ma alcuni punti in comune con il cinema ci possono essere. Mi riferisco, ad esempio, alla traduzione dei “modi di dire”. Non sempre trovano riscontro e la stessa efficacia quando vengono tradotti in italiano. Il traduttore quindi deve rinunciare alla loro trasposizione “letterale” e sforzarsi di trovarne di altrettanto pertinenti ed adeguati nella nostra lingua."

• Intervista a Simone Villa

  

  Vi proponiamo una breve intervista a Simone Villa, webmaster del Patrizio Prata fan club. Simone ci parlerà della sua tesi sul doppiaggio , della sua ammirazione per Patrizio Prata ammettendo : "... Mi è capitato di seguirlo durante il lavoro in diversi studi di Milano e ne sono rimasto totalmente affascinato tanto da farmi pensare di iscrivermi ad una scuola di doppiaggio per intraprendere tale professione ... "

• Intervista a Nunziante Valoroso

  

  Nunziante Valoroso , massimo esperto Disney soprattutto per quanto concerne il doppiaggio , intervistato da Marco Bonardelli

• Intervista ad Alessandra Padovan

  

  Alessandra Padovan, laureata con una tesi dal titolo "Il copione perduto: dalla traduzione all'adattamento per il doppiaggio."

• Intervista a Morena Pompignoli

  

  Abbiamo raggiunto telefonicamente la simpaticissima e solare Morena Pompignoli che in questa intervista ci racconta delle sue interessanti interviste a Gigi Proietti, Stefano De Sando, Luca Ward e a tanti altri... ma ci racconterà anche della sua formazione teatrale iniziata all'età di sei anni

• Intervista a Nadia Canil, tra sottotitolazione e doppiaggio

  

  Intervista a Nadia Canil, laureata con una tesi dal titolo: " L' Année dernière à Marienbad di Alain Resnais e Alain Robbe-Grillet . Dall'adattamento alla sottotitolazione passando per la traduzione audiovisiva."

• Eleonora Guglielmi, laureata con una tesi su "Camera Café"

  Intervista ad Eleonora Guglielmi, laureata con una tesi su la sit-com "Camera Café": un'analisi comparativa degli aspetti linguistico-culturali del format francese e di quello italiano

• Intervista a Gerardo Di Cola

  

  Intervista esclusiva a Gerardo Di Cola, l'autore del libro " Le voci del tempo perduto ", un contributo storico e critico fondamentale per ricordare gli albori del doppiaggio, dal 1927 al 1970

• Intervista a Fabrizio Tropeano, Guida di Supereva

  

  Intervista a Fabrizio Tropeano, Guida di Supereva , che ci parlerà delle sue passioni ma anche delle sue interessanti interviste a Luca Ward , Giorgio Melazzi, Massimo Di Benedetto e a Simone D'Andrea

• Intervista a Marco Cevoli , laureato con una tesi sul doppiaggio

  

  Intervista a Marco Cevoli, laureato nel 1996 in lingue e letterature straniere con una tesi che ha per oggetto "Il problema della traduzione nel doppiaggio cinematografico in Italia"