I primi selezionati sul sito www.danielasgambelluri.tk li trovate nella sezione Regia - Animazione

Parliamo di Angelo Favale. Nato a Milano 39 anni fa, ha frequentato la scuola di teatro, recitazione dizione e gestualita’ corporea del Comune di Taranto, settore istruzione e cultura, docenti - Clarizio Di Ciaula, ( diplomato all’ Accademia Silvio d’Amico), Julie Swanson, coreografa.

Esperienze teatrali:

Cameraman /Aiuto regia, Programmi tv

Ascoltiamo la voce di Angelo:

Ma ecco Lorenzo Mercante. Comunico che anche Lorenzo, se lo vorrà, è stato selezionato per collaborare a questo nuovo progetto del quale vi parleremo più diffusamente non appena riusciremo a realizzarne il numero zero da presentare alle varie emittenti tv e a concorsi vari.

Su www.danielasgambelluri.tk troverete i video dei ragazzi già selezionati per questo casting, tutti, a mio personale avviso, molto bravi, con grandi potenzialità e con una grande passione: doppiare!

Lorenzo Mercante si è diplomato attore di prosa presso la Scuola del Teatro Stabile dell’Umbria e C.U.T. Perugia e presso la Scuola di Teatro di Bologna. Ha frequentato stage di Recitazione con Vittorio Franceschi – Giuliana Soldani, Dizione In Versi con Susanna Marcomeni - Umberto Bortolani, Narrazione Scenica con Marco Cavicchioli - Ascanio Celestini - Paolo Panaro, Biomeccanica con Nicolaj Karpov, Lettura Espressiva con Danilo Nigrelli - Massimo Sceusa, Tragedia Greca con Renata Palminiello Maschere Larvali e Maschera Neutra, Improvvisazione con Claudia Busi, Educazione Voce e Dizione con Annamaria Giromella, Canto con Fabrizio Milani, Costruzione del Personaggio con Antonio Latella, Teatro Danza con Silvia Traversi – F.Pardheilhan, Commedia del ‘700 Goldoniana con Giovanni Pampiglione, Acrobatica per l’Arte Drammatica con Asfodelo Marchesini, Clownerie con Giovanni Calò, Doppiaggio con Roberto Chevalier

ESPERIENZE LAVORATIVE
TEATRO

Ottobre 2007 Voce recitante delle “Memorie di Goldoni” Regia : Massimo Sceusa:
Giugno 2005 Voce narrante “Musical Story Regia : Chantal La Fonte.

Ascoltiamo la voce di Lorenzo:

DANIELA: Marco, attualmente è impegnato a Teatro … ci parli di questa nuova esperienza…

MARCO: Allora martedi 17 novembre debutto al Teatro della Cometa di Roma in Esercizi di Stile tratto da Raymond Queneau e starò in scena fino al 6 dicembre insieme a Ludovica Modugno e Francesco Pannofino due amici, colleghi e attori fantastici… Chi vedrà lo spettacolo capirà! Sì, perchè è talmente divertente e intelligente, comico e raffinato che lo replichiamo da vent’anni e quest’anno superiamo le 1000 repliche. Dico solo che la prima settimana è già tutto esaurito! Chi fosse interessato… ora sa!

DANIELA: Invitiamo allora tutti i nostri lettori a venirvi a vedere a teatro. Di recente ho avuto il piacere di conoscere personalmente e di intervistare Gabriella Scalise tra le più amate insegnanti della trasmissione AMICI ma non solo, cantante che si divide tra musica e doppiaggio cantato Disney … durante l’intervista Gabriella ha dichiarato di stimare e di essere in amicizia con lei Marco …

MARCO: Beh Gabriella è il canto, la simpatia, la gioia di vivere, il carattere e devo ammettere che in una occasione dove abbiamo fatto una serata dedicata a Stefano Benni ha voluto a tutti i costi non solo cantare, ma anche recitare…. ed è stata bravissima! Quindi talento puro e… ostinazione! Insomma una gran….femmina! Ora basta, sennò poi chissà cosa pensa la gente. Un abbraccio fortissimo Gabriella!!!!!

DANIELA: Cambiando fronte, quello del cinema, vorrei citare un suo nuovo ruolo nel nuovo film di Carlo Verdone dal titolo Io, Loro e Lara … che esperienza è stata?

MARCO: Avevo già lavorato con lui ne Il mio miglior nemico. E anche qui sono stato molto bene. Carlo fa sentire tutti importanti, è carino ma anche intelligente perchè quando tu ti senti amato cerchi sempre di dare il massimo . Anche quando ti fa mangiare dieci piatti di tagliatelle ai funghi porcini alle 8 di mattina!!!!! Io interpreto Don Giulio un suo ex compagno di missione che all’inizio del film gli dà dei consigli su cosa fare… ma vedete il film che uscirà inizio anno prossimo.. è da non perdere! Io, Loro e Lara.

DANIELA: Bene, anche questo appuntamento è da fissare in agenda! Riguardo alle fiction e al doppiaggio quali anticipazioni può rivelarci?

MARCO: Ci sono in ballo un paio di cose ma per scaramanzia, taccio! Ho appena finito i dialoghi e la direzione di Up in the Air (Tra le Nuvole) con George Clooney una commedia molto carina e sofisticata e ora farò lo stesso per Alvin Superstar 2… Poi ho un altro progetto teatrale su Frida Kahlo dove interpreterò Diego Rivera e poi… aspettiamo cosa c’è dietro l’angolo.

DANIELA: Il prossimo 17 novembre in Campidoglio un tributo all’ indimenticato Peppino Rinaldi… ci sarà? In questi anni gli italiani hanno perso molti attori doppiatori che rimarranno per sempre nei nostri cuori, chi si sente di ricordare?

MARCO GUADAGNO: Certo che ci sarò! Ho appena lavorato con l’ultima sua figlia Francesca in Fame… E poi sono cresciuto con Peppino…. con Cigoli, la Simoneschi, Panicali, Carletto Romano, Gualtiero De Angelis, Pino Locchi, fino ad arrivare ai miei maestri Fede Arnaud , Renato Izzo e Mario Maldesi…quest’ultimo è ancora con noi e intenzionato a restarci a lungo.. Recentemente abbiamo perso Rizzini, Lionello, Baccarini, Capone, Giorgio Piferi (Dialoghista), Giovanna Masini (Direttrice del doppiaggio), Mario Mastria e Sandro Sardone… Insomma dopo quarant’anni di carriera li conoscevo e li conosco tutti e li ringrazio perchè chi decide di fare il nostro lavoro ha un’anima speciale e particolare e ci insegna sempre qualcosa di nuovo che ci può arricchire.

DANIELA: Un consiglio per un aspirante attore doppiatore? Sempre più giovani vorrebbero avvicinarsi a questa specializzazione dell’attore… ma il doppiaggio, un domani, a suo avviso, sparirà in favore dei sottotitoli?

MARCO: Credo mai. Piccola provocazione…. Allora anche i libri non dovrebbero essere più tradotti? Forse aumenteranno le copie sottotitolate (ed è faticoso vedere un film e leggere i sottotitoli!) ma il doppiaggio esisterà sempre a meno che non tutti gli italiani non diventassero bilingue ma lo vedo un processo difficile e lunghissimo. Ed è giusto però che chi è in grado possa fruire della versione originale con o senza sottotitoli…. un consiglio ai giovani aspiranti attori? Nell’era del 3D io dò un consiglio 3P :” Bisogna avere Passione, Pazienza e Pelle dura”.

DANIELA: Come si descriverebbe caratterialmente: 3 pregi e 3 difetti di Marco.

MARCO: Ostinato, polemico e a volte un pò rigido. Generoso, simpatico, poco omologato e…. malinconico.

DANIELA: Cosa le piace e cosa non le piace della tv italiana odierna … e della politica?

MARCO: La tv è troppo “condizionata” da interessi economici e a causa, non della censura, ma dell’autocensura non rischia più o poco. Vediamo questi circhi volgari, non c’è eleganza, classe, ma solo risse o cose forti volute ad hoc per l’audience. Non è libera , quindi brutta! Io guardo ahimè le partite della Roma perchè sono tifoso.. i documentari su Sky e qualche bel film quando c’è. Però mi piace molto Fiorello che è anche un amico e forse in seconda serata salverei le trasmissioni della Dandini, di Chiambretti e della Cabello. Della politica non parlo perchè non esiste più.. è solo una questione economica!

DANIELA: Bene, purtroppo siamo giunti alla fine di questa intervista con Marco… ma ancora una domanda: può lasciare un messaggio per i tanti ammiratori che la seguono con affetto?

MARCO: Grazie a tutti voi dell’affetto che mi date perchè mi ripaga e mi dice che quello che ho fatto in questi anni non è andato perso.. e dimostra che anche voi non avete mollato quindi continuiamo così. A scambiarci delle belle cose senza urla volgarità ma con… il cuore. Coraggio!

L’immagine in alto, ritraente Marco Guadagno è stata tratta dal suo www.marcoguadagno.com

Intanto su www.danielasgambelluri.tk nella sezione REGIA - Animazioni, i selezionati sino a questo momento.

Abbiamo dato nel frattempo visibilità anche a tanti altri ragazzi non selezionati e lo continuerò a fare perchè il mio giudizio, nella selezione, del tutto soggettivo, non deve interferire con la voglia di un artista di provarci. Vi invito ulteriormente a partecipare e a collaborare a questo progetto senza fini di lucro ma originale, animazioni che parleranno di doppiaggio, possiamo anticiparvi solo questo, scrivetemi inviando una foto, un file audio che certifichi le vostre capacità, il vostro curriculum e qualche riga per parlarmi del vostro amore per il doppiaggio, per parlare dei vostri sogni …

La decima selezionata è Ilaria Orlando.

Classe ‘87, torinese, Ilaria ha conseguito la Maturità classica europea con il massimo dei voti. Laurea di primo livello conseguita nell’ottobre 2009 in Scienze della mediazione linguistica per il doppiaggio cine-televisivo presso l’Università degli Studi di Torino, con valutazione 110 e lode. Tirocinio svolto presso Videodelta: adattamento per il doppiaggio di una puntata della soap opera Tempesta d’amore. Ha frequentato il laboratorio teatrale per giovani allievi attori tenuto dalla compagnia Marcido Marcidorjs e Famosa Mimosa di Torino. Ha frequentato il secondo e terzo anno del corso di doppiaggio presso la cooperativa ODS di Torino negli anni accademici 2006/2007 e 2007/2008. Laboratorio di doppiaggio avanzato con Gianluca Iacono . Frequenta attualmente un corso di doppiaggio condotto da Ivo De Palma.

Per il Doppiaggio ha lavorato prestando la sua voce a :

Amber Flamminio e altre comparse nel film “Succubus”, diretto da Kim Bass.

Personaggi secondari nel film d’animazione “Ratatoing”.

Doppiaggio in voice over di Kim Sturla e Diane Miller nel documentario on-line “La vita emotiva degli animali da fattoria”

Ilaria mi ringrazia molto per il lavoro che sto svolgendo per gli aspiranti doppiatori , ed ringrazio lei, un mondo quello del doppiaggio, che lei spera un giorno possa diventare la sua vita lavorativa. Ilaria mi racconta: ” Ho cominciato a fare teatro quando frequentavo il secondo anno del liceo, frequentando un laboratorio gratuito in orario extrascolastico condotto dall’attrice Liliana Guicciardini. Grazie a lei si era formato un gruppetto di studenti provenienti da varie classi, accomunati dalla stessa passione. Al termine dell’anno abbiamo presentato alla scuola lo spettacolo “Romeo e Giulietta”,, nel quale io ho interpretato il ruolo di Giulietta. Dal momento che Liliana aveva contatti in Francia, è stato possibile esibirci anche al “Festival internazionale di teatro per ragazzi” a Tolosa, ed è stata davvero una bellissima esperienza. Terminato il laboratorio ho preso la decisione di iscrivermi ad un vero corso di recitazione, così per un anno ho frequentato il laboratorio teatrale per giovani allievi attori tenuto dalla compagnia Marcido Marcidorjs e Famosa Mimosa di Torino. Grazie a Maria Luisa Abate ho consolidato la mia dizione ed ho acquisito le basi della recitazione teatrale. Il saggio finale è stato una rielaborazione del “David Copperfield” di Dickens. L’anno successivo ho frequentato nuovamente il laboratorio teatrale per soli tre mesi, poi ho smesso perché la maturità si avvicinava e dovevo prepararmi per la prova finale. Dopo essermi diplomata ho scelto di tentare la prova di ammissione al corso di laurea in Mediazione linguistica per il doppiaggio cine-televisivo presso l’Università degli Studi di Torino: non mi sembrava vero che l’unico corso universitario di questo tipo in tutta Italia si trovasse proprio nella mia città! Se non avessi studiato due lingue al liceo (inglese e tedesco) non avrei mai potuto superare l’esame di ingresso, che prevedeva, appunto, la conoscenza di due lingue straniere. Dopo aver superato la selezione di 30 posti mi sono iscritta a questo corso e l’ho terminato poche settimane fa, laureandomi con 110 e lode. Grazie alle lezioni di due adattatrici che lavorano presso Videodelta (studio di doppiaggio a San Giusto Canavese), l’università mi ha permesso di conseguire una preparazione come adattatrice di testi audiovisivi. Ho anche svolto un tirocinio presso Videodelta, collaborando alla traduzione per il doppiaggio di una puntata della soap opera “Tempesta d’amore”.
Parallelamente all’università ho frequentato per due anni la scuola di doppiaggio della cooperativa ODS di Torino: dopo aver terminato il corso con esito positivo sono stata chiamata varie volte per partecipare al doppiaggio di alcuni film o cartoni animati presso la loro sede. Nel frattempo ho avuto modo di conoscere molti professionisti del settore andando a seguire turni di doppiaggio negli studi PV, Vision e Videodelta: Alberto Olivero, Gianluca Iacono (con cui ho frequentato un corso di doppiaggio avanzato di due settimane), Simone D’Andrea, Claudio Moneta, Patrizia Mottola, Massimiliano Lotti, Federica Valenti, Lorenzo Scattorin e altri.
Attualmente frequento un corso di doppiaggio con Ivo De Palma, e la prossima settimana comincerò a doppiare in Videodelta un personaggio secondario in una nuova telenovela, dal titolo “Dolce Valentina”.
Per quanto riguarda i miei doppiatori preferiti, posso dire che la mia voce maschile favorita in assoluto è quella di Luca Ward, soprattutto quando doppia Keanu Reeves in “Matrix”. In quanto a bravura ammiro moltissimo Roberto Pedicini (un mostro!), Massimo Lodolo (capace di incollarsi a qualunque personaggio!), Carlo Valli (su Robin Williams soprattutto) e Marco Mete. Tra le doppiatrici invece mi piacciono moltissimo Laura Boccanera e Laura Lenghi (mi sono affezionata alla sua voce dopo aver seguito tutte e cinque le serie di “Alias”, in cui doppiava la protagonista Jennifer Garner), ma anche Stella Musy e Chiara Colizzi.
Tra le mie aspirazioni c’è, oltre alla speranza di diventare una doppiatrice molto preparata e apprezzata, quella di doppiare un personaggio importante in un cartone animato giapponese ed essere ricordata tra i molti fan degli anime (esattamente come io ammiro i molti doppiatori delle mie serie preferite). Un altro grandissimo sogno nel cassetto è quello di doppiare un film Disney o il grande cinema americano… ma quello si fa a Roma, dove ci sono famiglie e famiglie di doppiatori da generazioni, fin dagli albori del doppiaggio. Che possibilità potrà mai avere una ragazza nata a Torino figlia di insegnante e ingegnere? Io di certo proverò a mirare il più in alto possibile, ma non mi aspetto nulla … “

Invito Ilaria, che ringrazio, e tutti coloro che vorrebbero doppiare avendone le capacità e la passione, a riflettere sul fatto che nel doppiaggio non esistono solo le grandi famiglie di attori doppiatori ma molti attori doppiatori affermati sono diventati tali senza avere parenti nel settore, vi reinvito a leggere uno tra i primi articoli scritti in merito a questo pensiero: I PRIMI CENTO NOMI

Ecco la voce di Ilaria Orlando:

Tributo a Rinaldi in Campidoglio, nella sala della Protomoteca, martedì 17 novembre 2009 dalle ore 16.30. Con questo evento, ‘Le voci dell’anima’, si vuole omaggiare il mondo del doppiaggio grazie alla figura di Rinaldi, tra i più grandi attori doppiatori italiani. All’evento parteciperanno molte personalità di spicco del mondo del doppiaggio e del cinema, tra i quali citiamo: Luca Ward, Paolo Buglioni Pino Insegno, Massimo Giuliani, Roberto Pedicini, Giuliano Gemma, Francesca Draghetti, Cinzia Fiorato, Gabriella Barros, Marco Liorni, Roberto Chevalier e tanti altri …

Ricordiamo che Giuseppe Rinaldi ha doppiato tutti i più grandi di Hollywood: Paul Newman (La stangata) , Marlon Brando (Il Padrino), Jack Lemmon (A qualcuno piace caldo) , Peter Sellers (La Pantera Rosa) , James Dean (Gioventù bruciata)… e tantissimi altri.

Durante l’evento verranno proiettati molti tributi video alternati a momenti di spettacolo e ricordi degli amici di Peppino, così come era chiamato da amici e familiari.

Nella foto intervento Giuseppe Rinaldi tratta da IL MONDO DEI DOPPIATORI

Ogni giorno mi arrivano molte email piene di entusiasmo e con la voglia di partecipare a questo casting e di questo sono veramente orgogliosa. Se, grazie alla mia iniziativa ma anche a superEva e a voi che la accogliete, questo può essere un luogo per far ascoltare voci nuove per il doppiaggio, oltre a conoscere i grandi del doppiaggio, ben venga. Più volte ho precisato, in altri articoli, gli intenti e i progetti ma vorrei ribadirli ulteriormente. Il mio sogno è quello di creare un format tv dedicato al doppiaggio. I progetti che ho in mente sono tanti e tutti depositati presso la SIAE. Al momento però tocca sperimentare per proporsi al meglio, con idee nuove, si spera originali, e che soprattutto premino la meritocrazia degli artisti partecipanti. Come più volte detto, non vi offriamo un lavoro, un posto in qualche sala di doppiaggio, o set pazzeschi o passaggi tv sicuri … stiamo semplicemente sperimentando, in passato abbiamo avuto visibilità televisiva su emittenti della piattaforma Sky… ma stiamo sperimentando quindi abbiamo bisogno di collaborare con persone umili, di tutte le età, e si spera in una visibilità che non potrei mai garantire e dare per certa… sarei una folle se lo facessi! E mi permetto anche di consigliare di diffidare da tutti coloro che vi garantiscono passaggi tv sicuri, sicure produzioni… a questo mondo non c’è nulla di sicuro e io mi sento di dirlo anche se l’ho già detto più volte. Leggere le vostre email dove mi scrivete che vi commuovete solo per il fatto che io, nel mio piccolo, posso darvi visibilità sulla rete , mi rende orgogliosa come sono stata orgogliosa di vedere su di un palco di un Festival del doppiaggio 4 aspiranti doppiatori selezionati da me … oppure quando direttori del doppiaggio notano qualche voce sempre proposta da me … perchè è capitato anche questo ma nonostante tutto non mi va di vendere fumo quindi se vi va di collaborare fatelo con lo spirito puro della partecipazione ossia la VERA PASSIONE, quella non ve la toglierà mai nessuno, esiste in me ed esiste in voi!

La voce di Giada Caruso online:

www.youtube.com/user/low85#grid/user/4D20BE0ECF58A7BF

Dai filmati a cura di Marco Bonardelli, tratti dal Romics, due immagini ritraenti Renato Cortesi con Cristiana Lionello e Mino Caprio:

La foto in apertura di articolo, è stata gentilmente concessa da Gerardo Di Cola . Si ringrazia Marco Bonardelli

Cristina Origone ha realizzato diverse interviste al mondo del doppiaggio per la rivista Fiction Tv come quella a Giorgio Lopez
e vi ricordo inoltre una intervista inedita per superEva a Paolo Buglioni.

A proposito di Paolo Buglioni, vi segnalo la nuova veste grafica del suo sito ufficiale, sito sempre curato da me.

Nella foto intervento copertina e quarta di copertina del libro L’aspirante attore doppiatore

Tra le eperinze professionali Luca mi racconta: ” Dal 1996 lavoro nel campo dell’animazione e dell’intrattenimento attraverso la società “Pronto Festa” con sede a Roma; dal 2000 ho ottenuto la qualifica di capo-animatore di villaggi turistici che mi ha permesso di lavorare come presentatore durante eventi che spaziano dai semplici giochi a convention, spettacoli di artisti famosi e inaugurazioni di centri commerciali. Ho lavorato poi come attore per la scuola nella quale mi sono diplomato in saggi e spettacoli che si sono tenuti in alcuni teatri di Roma. Ho partecipato come attore di “candid” nel programma Al posto tuo in onda su Rai Due; ho lavorato come mimo nell’ Aida diretta da Zeffirelli.
Ho recitato per tre anni nella compagnia teatro-ragazzi del teatro Greco di Roma. In questo momento mi occupo della conduzione/organizzazione di un Road Show per conto di Chevrolet che toccherà dieci città italiane partendo da Parma il 19/4/09. Per la suddetta società mi sono occupato di numerose regie televisive e teatrali; ho realizzato spot pubblicitari, filmati di meeting e team building aziendali e spettacoli che vedevano come attori i dipendenti dell’azienda che commissionava il lavoro. Ho appena terminato di girare uno spot televisivo per conto di una società che si occupa di Catering su Roma; nello specifico mi sono occupato dell’ideazione dello spot, della regia e del montaggio.La buona dizione, derivata dagli studi di recitazione, e il buon timbro vocale mi hanno permesso inoltre di prestare la mia voce per speakeraggi, presentazioni in radio e piccoli doppiaggi. Dal 2003 lavoro come Tour Leader e animatore per viaggi incentive e viaggi aziendali in genere attraverso alcune società di Roma e Milano. In quest’ultimo periodo sto collaborando con la trasmissione “Free Time” in onda settimanalmente su Tv Parma in veste di co-conduttore e inviato…”.

Per le esperienze organizzative, prosegue Luca: “Dal 2003, sono passato alla fase organizzativa di Feste private, Cene aziendali, Team Building, Brain Storming ed eventi in genere, attraverso la società “PF Eventi” di Roma; fino a poco fa mi occupavo del settore commerciale e gestivo un mio pacchetto clienti per la suddetta società che ho avuto modo di ampliare e arricchire con clienti di valore; collaboro con molteplici fornitori e organizzo convention e meeting per società come H&M, Idrogross, Saniterm, Cetus, Angelini, Tim, Procter&Gamble, Pfizer, Lilly, etc. attraverso molte aziende italiane specializzate nel settore. Ho realizzato programmi ludico sportivi per le aziende sopra citate come, Caccia al Tesoro nel centro storico di Roma, Boat Building, Angeli & Demoni Tour, Aziendiadi, Kart games, Serata Casinò, Serate a tema Antica Roma e Anni ’30, e tanti altri ancora. Faccio parte dal 2005 del comitato organizzatore del Torneo di Calcio a cinque riservato ai giornalisti “Grandi Firme Tim”. Quest’esperienza romana mi ha dato modo di avere una lunga lista “contatti” di fornitori, aziende clienti, aziende sponsor, collaboratori, musicisti e artisti in genere. Gestisco per conto della suddetta società magazzini con materiale tecnico. Inoltre facendo questo lavoro ho potuto imparare a gestire e coordinare Staff e risorse umane in genere ( animatori, fornitori, artisti ed altro ancora )”.

Qui di seguito possiamo ascoltare la bellissima voce di Luca Vitali: