guide

Durante il Leggio D'Oro 2009 anche gli aspiranti doppiatori

Daniela Sgambelluri — Wed, 01 Jul 2009 09:32:56 GMT

Il comunicato stampa integrale lo troverete sul sito uffiiciale del Leggio D’Oro nella sezione News & Stampa. Nel sito anche il dettaglio delle Nominations 2009 e la possibilità di Votare Online da parte degli appassionati che sono sempre più numerosi. Una ulteriore novità per questa edizione è anche lo spazio dedicato agli aspiranti: Il Leggio d’Oro offre la possibilità agli aspiranti doppiatori di mettersi alla prova di fronte ad una platea di doppiatori professionisti durante la serata di premiazione del 25 luglio 2009 ad Ischia. L’ospite d’onore della serata inviterà “i futuri doppiatori” presenti a salire sul palco e a doppiare “in diretta” e senza preparazione alcuna una breve clip scelta dagli autori della serata. Colui che risulterà più simpatico e spigliato ad insindacabile giudizio del pubblico, riceverà in regalo il libro “L’aspirante attore doppiatore”, libro stampato nel 2009 presente nelle principali biblioteche nazionali, comunali di ogni regione italiana, nelle biblioteche RAI, nei DAMS, nella biblioteca della Biennale di Venezia … , ma non in vendita, esistono solo 50 copie del libro offerte in dono per pura divulgazione del settore del doppiaggio con tutti i consigli dei grandi del doppiaggio. Autrice Daniela Sgambelluri, Eidon Editore. Per informazioni e candidature, rivolgersi a Daniela Sgambelluri al seguente indirizzo email: danysgm@yahoo.com

Si ringrazia Federica Triglia e Massimiliano DeLussu, ufficio stampa del Premio Leggio D’oro, email: ufficiostampa@leggiodoro.it

Michael Jackson: morta una tra le voci più splendide del nostro firmamento

Daniela Sgambelluri — Fri, 26 Jun 2009 06:44:48 GMT

Si è spento oggi 25 Giugno 2009, Michael Jackson, una delle voce più apprezzate del nostro pianeta. Molto si è detto e si è scritto di lui, nel bene e nel male, tra il vero e il falso, ma la maggior parte di noi tutti concorderà sul fatto che egli era un grandissimo artista, tra i grandi come lo fu il grande Freddie Mercury, altra voce meravigliosa. Raiuno, negli anni ‘80 , trasmise una animazione dedicata ai Jackson five, simpatiche animazioni, protagonisti Michael e i suoi fratelli. Per quell’animazione la voce italiana di Michael Jackson era di Sandro Dori. Eddie Murphy, in America conosciuto non solo come attore ma anche come attore doppiatore (Mulan, Shrek, Murphy in sala di doppiaggio), nel 1992 ha partecipato al video di Michael Jackson “Remember the time”, interpretando un Faraone, e nel singolo “What’s up with you” Eddie canta insieme a Michael Jackson. Murphy in Italia è doppiato da Tonino Accolla (doppiaggio con i ragazzi di Amici) . Michael Jackson e Diana Ross parteciparono al musical “The Wiz” qui Michael è stato doppiato in italiano da Davide Perino la Ross da Sabrina Duranti

La notizia della morte di Michael si è saputa sulla rete intorno alla mezzanotte italiana. Ore 7 del mattino del 25 Giugno 2009 l’emittente televisiva MTV, continua senza mai stancarsi, a trasmettere video di Michael Jackson, tra i video la speaker di MTV annuncia ad intermittenza la tragica e prematura scomparsa, Michael è morto per un infarto. Ciascun intermezzo termina con il suono di un vinile che salta, quasi a simboleggiare una vita interrotta prematuramente.

Ore 8: è il momento su MTV del video Dirty Diana

Anche la bellissima Farrah Fawcett ci ha lasciati, celebre angelo delle Charlie’s angels doppiata in Italia da Rita Savagnone

La foto di Michael Jackson è stata tratta dal sito www.virginmedia.com

Casting Aspiranti Attori Doppiatori 2009 - Giovanni Fiorani

Daniela Sgambelluri — Thu, 25 Jun 2009 04:22:33 GMT

Non solo, come più volte segnalato, potete partecipare al casting ma, gli appassionati, potranno esprimere una loro opinione su queste nuove voci inviando un commento a doppiatori@supereva.it
Stiamo ricevendo tantissimi file audio ma purtroppo non tutti saranno inseriti in questa speciale sezione soprattutto per invio file tecnicamente poco ascoltabili o per una eccessiva carenza interpretativa, sempre a nostra discrezione e non in senso assoluto ovviamente. Inoltre ricordiamo che la scelta delle voci è in funzione dell’animazione e della sceneggiatura che stiamo progettando. Le animazioni saranno dedicate al mondo del doppiaggio e ai suoi aspiranti.

Giovanni Fiorani è nato nel 1973. Ha frequentato lo Stage Actors Studio diretto da B. Hiller(coach Robin Williams) e M. Iacopini. Il Master of Acting diretto da Mr B. Hiller & John Phillip Law (Los Angeles) . La Scuola del Teatro Stabile delle Marche diretta da G. Solari. La Scuola dello Stabile dell’Emilia Romagna “Teatro Dehon” di Bologna diretta da N. Campisi. Stages di Recitazione diretti da:A. Serrano, V.Moriconi, A. Fabbri,P. Richelmy,L. Petrillo,M. Stromme,M.D’Elia,S.Broccatelli, Daniele Falleri, Shelley Mitchell ( Actors Center of San Francisco)

Per il Cinema

2003-Mediometraggio “Home Made”(prot) regia M.Gagliardi & F. Fucà

2004 Film “Curriculum Video” per la regia di S.Torrese

2006- Film TV - PIPER : regia C. Vanzina

Cortometraggi

2003-Cortometraggio”Il sospetto”regia W. Tamburi
2003-Cortometraggio”Vorrei”(prot) regia A.Gjergji
2003-Cortometraggio 16mm ”Un anno dopo”regia di A.Martino
2003-Cortometraggio”Non puoi capire”regia A. Gjergji
2003-Cortometraggio”Uomini dopo”(prot) regia M. Antonini (premio della critica al Livorno Film Festival 2004)
2004-Cortometraggio “Libero Arbitrio”(prot) regia I. Fachin
2004-Cortometraggio 35mm “Dreaming Paris”(prot)regia A. Toninelli
2004-Cortometraggio “ Il nuovo inquilino”(prot) regia di C. Nardone

Televisione

2002- FICTION “CARABINIERI 2“regia di R. Mertes
2005- FICTION ” QUESTA E’ LA MIA TERRA “ regia di R.Mertes
2005- Serie TV ” La Squadra 7 “ regia L. Ribuoli ruolo Roberto Ripa
2006 - Fiction CARABINIERI 6 regia S. Martino

Teatro

I FRATELLI MARX(prot) regia di G. Frelli (1991)
DECAMERONE (prot) regia di G. Frelli (1993)
L’AVARO di Moliere per la regia di S.Franconi (1994)
MEDEA (prot)regia di N. Campisi (1995)
LA BISBETICA DOMATA (prot)di W.Shakespeare per la regia di G. Ferrarini(1995)
CONCERTO MARATONA MUSICA FESTIVAL 2000(interpretaz. di monologhi in 1° nazionale)
CHI E’ (prot)di K.Whaterhouse&Willis Hall per la regia di G. De Cesare.(2001)
Ivrea-PREMIO MICHELANGELO :interpretazione di liriche (2003)
Città di Castello:OMAGGIO AL POETA NINO BORIOSI :interpretaz.di liriche ( 2004)
REGIE
CENERI ALLE CENERI di H.Pinter interpretato e diretto da Giovanni F.Pantaleoni con Nunzia Bertone ( 2004)
IL CANTO DELL’USIGNOLO dal romanzo omonimo di F.Fiorucci diretto e interpretato da Nunzia Bertone e Giovanni F.Pantaleoni ( 1° nazionale) col patrocinio del Comune e della Provincia di Perugia (Dic 2004)
2005:Spettacolo NOLITE TIMERE (voce recitante protagonista) scritto da S.S. Giovanni Paolo II ,musiche del M° S.Catalini

Radio

Corso di Doppiaggio FONO ROMA diretto da M. Mori.
Interprete di SPOT , DOCUMENTARI e VIDEOGAMES
2004: Voice over per lo spot nazionale “Ghismo “ e ” Peter Pan”
Febbraio 2005 :prot(voce di Peter Wright) doppiaggio del videogame” The Moment of Silence” Direz Dopp. S. Cicconi UNDAtheC Studios –House of Tales - E2 Publishing

2006: Collabora attivamente con il Direttore di Doppiaggio e Doppiatore Mario Cordova
2006- “The fountain” di Darren Aronofsky Direz Dopp. M. Cordova
2006- ” Nassirya” di Michele Soavi direz Dopp. M. Cordova
2006- “The Pursuit of Happiness- La ricerca della felicità ” di Gabriele Muccino Dirz Dopp. M. Cordova
2007- “Grey’s Anatomy “direz Stefano Benassi per Pumais Due
2008- “The Happening-E venne il giorno” di M. Night Shyamalan - Direz Doppiaggio M. Cordova

Dal 2001 al Settembre 2004 ha insegnato Dizione e Recitazione presso la Scuola di Cinema “Salon Indien” di Perugia.
-Dicembre 2003- Luglio 2004: ha diretto lo Stage di Recitazione Cinematografica sul Metodo Strasberg “Macerata Cinema Fiction” ,assieme all’attore A. Acampora e in collaborazione con il Comune di Macerata. Dirige la Libera Accademia Cinematografica iniziativa realizzata con il patrocinio dell’IMAIE (Istituto per la tutela dei diritti degli Artisti ,Interpreti ed Esecutori) “ patrocinata dalla S.F.D. dal Comune di Macerata e dall’Ass.culturale Bichi Reina Leopardi Dittajuti.

2006 - Collabora al Seminario di Recitazione sul Metodo, diretto da Daniele Falleri (regista-sceneggiatore e acting coach)
2006-Collabora al Seminario sulla preparazione ai provini diretto da Marita D’Elia
Settembre 2006 Collabora allo stage di Recitazione Cinematografica “Prove Sul Set” diretto da Daniele Falleri

E’ stato assistente di Mr Bernard Hiller
Collabora con Miss Michelle Danner del Larry Moss Studio
2007 - Collabora al Seminario di Doppiaggio diretto da Mario Cordova
2007 - Collabora allo stage di Recitazione diretto dal Casting Pino Pellegrino
2008- Collabora allo stage sul Metodo diretto da Daniele Falleri
2008 Colabora allo stage diretto dalla Casting- Attrice e Regista Loredana Scaramella
2008 Collabora allo stage diretto dalla Casting Fabiola Banzi e dalla coach Silvia Luzzi
2008 Roma - Assistente al workshop di Recitazione diretto da Shelley Mitchell e promosso dal Golden Graal 2008
2009 Assistente al Workshop con la Casting Director Adriana Sabbatini e l’ Attrice Imma Piro
2009 Assistente al Workshop con la Casting Director ,Regista e Attrice Loredana Scaramella
2009 Assistente al Workshop con la Casting Director Marita D’ Elia

La voce di Giovanni Fiorani:

Casting attori doppiatori per futura animazione tv: se sei un amante del settore, se sei un attore, se hai studiato dizione, inviaci un file audio con una tua demo interpretativa, una foto, il tuo curriculum vitae e parlaci un pò di te e delle tue passioni, potresti essere selezionato per partecipare come voice over, non ci sono limiti di età: doppiatori@supereva.it

Casting Aspiranti Attori Doppiatori 2009 - Alice De Toma

Daniela Sgambelluri — Tue, 23 Jun 2009 16:29:12 GMT

Prima di presentare la prossima aspirante attrice doppiatrice vorrei sottolineare che per questo casting inseriremo un audio inviato da voi, quindi potrà capitare che a volte l’audio sarà semiprofessionale, a volte professionale, a volte poco professionale. Vi invitiamo ovviamente ad inviarci un audio il più possibile pulito per una migliore qualità anche ai fini di una migliore valutazione finale. Alice De Toma è nata a Bologna nel 1982. Ha una Laurea di secondo livello- specialistica - in Discipline semiotiche, del corso di laurea Scienze della comunicazione dell’ateneo di Bologna conseguita il 12 luglio 2007-09-05 Votazione 108/110 e una Laurea di primo livello –triennale- in Scienze della Comunicazione, conseguita il 16 dicembre 2004 Votazione 106 /110.

Teatro

Assistente alla regia dell’attore e regista Matteo Belli

Attrice nella compagnia CNT teatro – Centro Nazionale Teatrale - di Sergio Pisapia Fiore in
“L’importanza di chiamarsi Ernesto” di Oscar Wilde, regia di Sergio Pisapia Fiore (2009)

Attrice nella compagnia “La bicicletta rossa” in
“La bruja” di Anastasia Costantini (2007)
“Usami” di Anastasia Costantini (2008)
“Pantalassa” di Anastasia Costantini, in semifinale al Premio Scenario Infanzia 2008

Attrice nello spettacolo
“Santa Giovanna dei boschi”, di Giorgio Celli (Giovanna) (2008)

Attrice nell’Associazione Gruppo di Lettura San Vitale
“Echi dal ‘68”, di Maria Rosa Damiani
“Stanotte dormo fuori” regia di Maria Rosa Damiani
“La Girandola dei mestieri” regia di Maria Rosa Damiani

Attrice nella compagnia e associazione teatrale “Il Capannone” dal 2000 al 2007 negli spettacoli:
“Nekuia”, spettacolo tratto dall’11° canto dell’Odissea (Anticlea, madre di Ulisse) regia di Matteo Belli (2007)
“Il Gabbiano” di Anton Cechov (Nina) regia di Mauro Marchese (2006-2007)
“Mi rifiuto!”, spettacolo sulla raccolta differenziata dei rifiuti interamente scritto dalla compagnia. (2005)
“Buon Natale Colonnello” tratto da varie opere di Harold Pinter; regia di Mauro Marchese (2004)
“Sorriso Bruciato” tratto dal romanzo di Ray Bradbury “Fahrenheit 451”; (Milly) regia di Licia Navarrini (2003)

Attrice nella compagnia “Teatro Zero” nello spettacolo:

Tufo (2008), testo e regia di Alessandro Gallo
Miracle (2008), testo e regia di Alessandro Gallo
Video-art e video performance “This is not a play” (2007), vincitore del premio Miseno.

Attrice- operatrice per la Casa dei risvegli, con partecipazione a stage con artisti vari: Caty Marchand (Living theatre), Francesca Mazza, Mirko Artuso, Antonio Viganò. (2005-2007)

“Il ritorno”, debutto al teatro stabile Arena del sole di Bologna (2007), regia di Antonio Viganò

Conduzione di laboratori teatrali per ragazzi e bambini per conto del Gruppo di lettura San Vitale e finalizzati alla messa in scena, nello specifico:

LA BOTTEGA DEL TEATRO (ottobre-dicembre 2008 - Laboratorio per adolescenti con messa in scena di un testo autoprodotto dal gruppo)
IL PICCOLO ATTORE (gennaio-giugno 2009 - Laboratorio per Bambini con emssa in scena del testo “Il Piccolo Principe)

Televisione

Ruolo di Hostess fiction “Nebbie e delitti” (2007)
Pubblicità Unieuro (2006)
Figurante nella fiction “Nebbie e delitti” (2007)

Cortometraggi: Parti in cortometraggi indipendenti

Video arte: “This is not a play” di Alessandro Gallo

Presentatrice alla serata di beneficenza Unicef di sostegno al centro AASD, preso il teatro di Pianoro (2007)

Formazione

- Partecipazione annuale ai laboratori tenuti da attori e registi professionisti Licia Navarrini, Mauro Marchese, Matteo Belli, finalizzati ad acquisire la padronanza delle tecniche immedesimative e stranianti, dell’uso della voce e del corpo, del ritmo e dei risuonatori, della dizione e delle emozioni (dal 2001 al 2007)
- Stage intensivi “L’attore sinfonico: studio della relazione tra corpo e voce” tenuto da Matteo Belli, della durata di 6 giorni, 6 ore ciascuno, sull’utilizzo di voce e corpo nell’anno 2004 e nell’anno 2005.
- Stage intensivo “Suonare la voce” tenuto da Matteo Belli: studio dei risuonatori vocali dell’attore, sulla partitura prosodica, associata alla partitura fisica dell’attore nell’anno 2006.
- Stage con Anasatasia Costantini (2007-2008)
- Stage grotowskiano compagnia nella “Gli Instabili Vaganti” (2008)
- Seminario residenziale con Babilonia Teatri al festival di Granaraoo di vetro e Riccardo III

Alice racconta: “La mia formazione come attrice è iniziata nel 1998: a 16 anni quando ho iniziato a frequentare un Laboratorio teatrale all’interno del liceo Fermi, dal 1997 al 2000, con partecipazione agli spettacoli: “L’arte della commedia” di Eduardo de Filippo;“Innamorati e pazzi di Shakespeare” tratto da varie opere di William Shakespeare.

La voce di Alice:

Casting attori doppiatori per futura animazione tv, se sei un amante del settore, se sei un attore, se hai studiato dizione, inviaci un file audio, una foto, il tuo curriculum vitae e parlaci un pò di te e delle tue passioni, potresti essere selezionato per partecipare come voice over, non ci sono limiti di età: doppiatori@supereva.it

Casting Attori Doppiatori 2009 - Maria Chiara Calzetta

Daniela Sgambelluri — Sun, 21 Jun 2009 06:26:55 GMT

Presentiamo Maria Chiara: Si è diplomata al liceo classico e studia presso la facoltà di “Arti e Scienze dello spettacolo” dell’Università “La Sapienza” di Roma. Conosce i dialetti romano e ligure e ha una estensione vocale da soprano.

Formazione:
2008: Diploma di attrice presso l’Accademia d’Arte Drammatica “P.Scharoff” di Roma con la votazione di 110 e lode. Biennio: 2006-2008.

Attualmente studentessa del corso “Acting training” diretto da Beatrice Bracco presso “Teatro Blu” di Roma.

Stage:
2004: Stage di musical con Manuel Frattini. Studio di pezzi da “Chorus Line” presso la scuola di danza “Iris” di Riva Ligure
2006: Stage “Freeing Natural voice” con Margarete Assmuth presso “International Acting School” di Roma
2008: Corso di doppiaggio presso “Feedback” di Roma.
2008: Stage “I volti di Bernarda Alba” con Massimo Roberto Beato. Patrocinio dell’Accademia Nazionale d’Arte drammatica “Silvio D’Amico” di Roma.
2008: Seminario intensivo con Beatrice Bracco presso “Teatro Blu” di Roma.
2008: Seminario di “Voicecraft” con Elisa Turlà, presso “Sonus Factory” di Roma.

Altre attività artistiche:

Danza:
2008: Lezioni di danza presso “IALS” di Roma con Leontine Snel e Flavio Bennati
Canto e pianoforte:
2008: Lezioni private di canto con il soprano Olga Ivanova
2008: Lezioni di pianoforte presso la scuola di musica “Modern Times” di Roma.

Caratteristiche: Ottima espressività vocale e buone capacità di lettura a prima vista.

Esperienze:
Teatro:

2007: “Scintille di teatro” ,regia M.C. Calzetta Ruolo: protagonista
2008: “Agamennone” regia L.Rendine: Ruolo Clitemnestra
2008: “Nozze di sangue” regia: LRendine, ruolo: madre
2008: “Antigone” , regia M.Regolanti. Ruolo: Ismene
2009: “Hansel e Gretel”, regia B.Taccini, M.Cantale. Ruolo: Gretel
2009: “Permette questo ballo?”, regia: Enio Drovandi. Ruoi: Francesca, ragazza hippy

Speakeraggio:
2008: Voce femminile cd di “addestramento al servizio civile per la Regione Lazio”

Cinema:
2006: Partecipazione a “Una vita migliore”. Regia F. Del Greco. Ruolo: biondina

La voce di Maria Chiara:

Ecco come si racconta Maria Chiara in occasione di questo Casting Online Aspiranti Attori Doppiatori:

MARIA CHIARA: Ho iniziato a leggere prestissimo, all’età di tre anni, e questa è diventata una mia grande passione. Sin da piccina divoravo libri uno dietro l’altro, pagine su pagine e mi divertivo anche a farlo a voce alta e in maniera super veloce, ascoltando il suono delle vocali e delle consonanti che dovevano scivolare precise fuori dalla mia bocca. Diciamo che, senza saperlo, stavo già iniziando a fare i miei primi esercizi di dizione!!! Poi ho iniziato ad alternare i consueti giochi con gli altri bambini a conduzioni personali di programmi televisivi, imitando cadenze sentite in tv. Nel mio grande giardino in Liguria (ho vissuto lì fino a che la voglia di recitare non mi ha portato a Roma) pubblicizzavo ogni cosa avessi davanti: fiori, piante, alberi, frutta. Ma non mi limitavo a questo: facevo telepromozioni tutte mie, convincendo un pubblico immaginario a comprare elettrostimolatori, pentole dalle mille funzioni, aspirapolveri magiche. Neanche in bagno stavo zitta: promuovevo persino la carta igienica!! Mi piaceva troppo quel sorriso che sentivo nelle voci delle pubblicità, quell’allegria che trasmettevano.
Avevo in quel periodo anche iniziato a imitare le vocine dei cartoni animati e a inventarmene di nuove. Ero una grande logorroica (e allora, come fa a non piacermi un lavoro dove la voce e le parole sono alla base?).
Più grandicella ho tappato per un po’ di tempo questa grande passione, a causa degli impegni scolastici e di un periodo un po’ triste. Poi a 18 anni sono partita per Roma con una voglia matta di recitare. Non avevo pensato al doppiaggio. E’ stato mio padre che mi ha proposto di frequentare un corso, ricordando la mia scioltezza nel parlare e nel leggere molto bene qualsiasi copione a prima vista. Ho fatto un corso e mi sono innamorata del leggio, della sala buia dove il suono regna sovrano, dove la musica delle parole ti avvolge nell’oscurità.
La mia aspirazione chiaramente è quella di fare la doppiatrice, mi piace molto anche recitare, ma da un’anno a questa parte sento un amore infinito verso quest’arte di colorare con la voce un copione. Sono contenta di aver capito questa passione, potevo averla capita ancora prima, è vero, ma a volte le nostre più grandi passioni le scopriamo strada facendo. La cosa certa è che studierò e.. farò di tutto per invadere le sale di doppiaggio!!!! :-)

Tra i miei doppiatori preferiti: Giancarlo Giannini e Luca Ward per gli uomini, Monica Ward (straordinaria, sembra non abbia una voce, ma cento diverse), Federica De Bortoli, Ilaria Stagni.

Woody Allen ricorda Oreste Lionello al Gran Premio del Doppiaggio

Daniela Sgambelluri — Sat, 20 Jun 2009 06:44:07 GMT

Il 5 Giugno 2009 è giunto alla sua terza edizione, patrocinata dalla Regione Lazio, dalla Provincia e dal Comune di Roma. La premiazione dei vincitori è avvenuta all’ Auditorium della Conciliazione di Roma con il gran galà presentato da Pino Insegno e Francesca Draghetti, ospiti internazionali: Jacqueline Bisset e Matthew Modine. Giuria presieduta da Arnoldo Foà e dal pubblico tramite il sito web del Premio.

I vincitori 2009

- MIGLIOR FILM: Milk
- MIGLIOR DOPPIATORE PROTAGONISTA: Michele Kalamera (Walt Kowalski) nel film “Gran Torino”, ex-aequo con Massimo Rossi (Harvey Milk) nel film “Milk”.
- MIGLIOR DOPPIATRICE PROTAGONISTA: Chiara Colizzi (April Wheeler) nel film “Revolutionary Road”- MIGLIOR DOPPIATORE NON PROTAGONISTA: Luca Biagini (Osborne Cox) nel film “Burn after reading - A prova di spia”- MIGLIOR DOPPIATRICE NON PROTAGONISTA: Emanuela Rossi (Cassidy) nel film “The Wrestler”
- MIGLIOR ADATTAMENTO: Filippo Ottoni per il film “Il curioso caso di Benjamin Button”
- MIGLIOR DIREZIONE DI DOPPIAGGIO: Giuppy Izzo per il film “Changeling”
- MIGLIOR FILM D’ ANIMAZIONE: Madagascar 2- MIGLIOR FILM COMEDY: Giù al Nord
- MIGLIOR SERIE TV: Brothers and Sisters

PREMIO DEL PUBBLICO
MIGLIOR DOPPIATORE: Roberto Pedicini

PREMI SPECIALI: RICONOSCIMENTO GIOVANI DOPPIATORI ITALIANI
- Federico Bebi “Australia” - Giulia Franceschetti in “Lasciami entrare”- Agnese Marteddu in “Ponyo sulla scogliera” - Tito Marteddu in “Il curioso caso di Benjamin Button”
- Alex Polidori in “The Millionaire”
- Arturo Valli in “Racconti incantati” - Ruggero Valli “Il bambino con il pigiama a righe” e “The Millionaire”

PREMIO ALLA CARRIERA
Miranda Bonansea Garavaglia
Giorgio Piazza
Massimo Turci

Corso a Roma di Anime giapponesi, voci italiane

Daniela Sgambelluri — Fri, 19 Jun 2009 06:36:57 GMT

Molto spesso, i più accaniti fan dell’animazione giapponese si riscoprono anche appassionati del doppiaggio italiano. Si tratta del resto di un’estensione d’interesse del tutto naturale, poiché nella costruzione di un prodotto animato è proprio la voce del personaggio a forgiare gran parte della sua caratterizzazione. L’entusiastico interesse e la viva curiosità che i fan dell’animazione giapponese rivolgono verso il doppiaggio dei loro beniamini è tuttavia incline alla speculazione sterile, in quanto ben pochi di loro hanno mai avuto modo di toccare con mano, e quindi comprendere, cosa sia in effetti il doppiaggio, non solo come occupazione professionale, ma anche solo da un punto di vista culturale e artistico.
Il laboratorio si rivolge dunque a tutti questi appassionati di animazione giapponese che abbiano sviluppato collateralmente alla loro passione un interesse forte verso il mondo del doppiaggio, e intendessero conoscerlo personalmente dall’interno. Per queste ragioni, il laboratorio non si propone come un vero e proprio corso di formazione professionale, volto a forgiare operatori di settore da collocarsi direttamente sul mondo del lavoro, quanto come una serie di seminari sia teorici che pratici sull’argomento. L’idea di base è presentare agli interessati il doppiaggio dell’animazione giapponese in modo specifico e serio, così che le naturali curiosità degli interessati possano confrontarsi con la realtà di un mondo e di un mestiere, eventualmente maturando in un interesse professionale o meno, ma senz’altro consolidando delle cognizioni fondate sulla realtà e non puramente speculative. Il laboratorio è organizzato in otto lezioni seminaristiche, ciascuna composta da una prima parte teorica e di una seconda parte pratica, da svolgersi in sala di doppiaggio. Nella parte teorica verrà presentato il mondo e il mestiere del doppiaggio nel suo iter creativo completo, dalla traduzione alla post-produzione audio. Nella parte pratica verrano presentati i modi fattuali della recitazione e della produzione reale dell’inciso del doppiaggio di un cartone animato giapponese.

ORGANIZAZZIONE E ARGOMENTI DELLE LEZIONI

LEZIONE 1

“Introduzione: per una cultura nuova del doppiaggio, a partire dall’animazione giapponese”

Parte teorica

- La funzione storica e la visione tradizionale del doppiaggio
- Il doppiaggio come mediazione linguistica-culturale
- Traduzione, adattamento, doppiaggio: visione letterale e visione funzionale
- Dalla traduzione ‘bruta’ al copione ‘adattato’
- La recitazione del doppiaggio come ‘non-originale’

Parte pratica

-com’è organizzata e come funziona una sala di doppiaggio
-il funzionamento dei ruoli professionali in sala
-lo svolgimento di un turno di doppiaggio

LEZIONE 2

“La lettura linguistica, i cenni non scritti”