Guide

Intervistai, nel 2007, una tra le più stimate dialoghiste italiane, Antonella Damigelli. Antonella ha lavorato con tutti i più grandi direttori del doppiaggio … in più di vent’anni Antonella Damigelli ha lavorato come adattatrice di dialoghi italiani in più di 3000 film , miniserie e telefilm , tra i lavori più rappresentativi citiamo film di registi di fama mondiale come Robert Altman, Brian De Palma, David Mamet, Claude Chabrol, Spike Lee. … Tra le serie tv citiamo: Colombo, Maigret, Poirot, Il commissario Moulin, Nero Wolfe; … tra le miniserie “Il caso Dominici”, Blanche, Killer net, … tra i telefilm CSI,CSI Miami, CSI New York, SIX FEET UNDER, X FILES,STAR TREK VOYAGER, UNA MAMMA PER AMICA, GREY’S ANATOMY, BEVERLY HILLS, SETTIMO CIELO, BONES, DAWSON’S CREEK, UN DETECTIVE IN CORSIA, LASSIE, HAPPY DAYS, MELROSE PLACE, PAPPA E CICCIA, WILLY - IL PRINCIPE DI BEL AIR, THE GUARDIAN, PASO ADELANTE, SABRINA - VITA DA STREGA ….. ma anche telenovelas MILAGROS, LA DONNA DEL MISTERO 2 …e tantissimi altri lavori . Per diversi anni ha alternato l’attività di assistente a quella di dialoghista, oggi, si occupa esclusivamente di adattamento. L’intervista integrale ad Antonella Damigelli.

Parte dell’intervista è anche presente nel libro L’aspirante Attore Doppiatore, distribuito gratuitamente in tutte le biblioteche nazionali, nelle biblioteche Rai, DAMS, nella biblioteca della Biennale di Venezia …

Antonella ha avuto la fortuna e il privilegio di essere l’ assistente di Renato Izzo citiamo il film premio Oscar “Lezioni di piano” di jane Campion e “Vanja sulla 42esima” di Louis Malle.

Antonella ricorda con queste parole il grande Renato: ” A Renato, grande maestro per tutti e pietra miliare ineguagliabile dell’arte del doppiaggio, tutto il mio affetto e la mia gratitudine. Mi mancherai tanto ma ti porterò sempre nel cuore. Grazie per tutto quello che mi hai insegnato. Con te se ne va un pezzo di storia del mondo del doppiaggio, ma una parte di te resterà in me, in tutti noi, che ricorderemo sempre e metteremo in pratica i tuoi preziosi insegnamenti . Tu, e la tua splendida famiglia, avete cambiato indelebilmente la mia vita professionale e dato un’impronta anche a quella privata, con l’immagine speculare sempre vibrante di quel mondo di affetti, di emozioni, di pulsioni che corrisponde a quello che ho sempre sognato fosse la mia esistenza. Spero di renderti sempre fiero di me con il mio lavoro, so che questa è la cosa che ti farebbe maggiormente piacere. Antonella”

In alto una immagine di Antonella Damigelli, la foto di Renato Izzo è stata tratta dal link - La famiglia mille voci