Questo sito contribuisce alla audience di

Casting Aspiranti doppiatori to be continued

Barbara Giardinelli è la prossima aspirante attrice doppiatrice selezionata per il nostro casting, si ringrazia per questa presentazione Silvia Ambrosini, anche lei selezionata

Ecco come Barbara si presenta: ” Sono Barbara Giardinelli, sono nata a Chieti 46 anni fa. Laureata in Lingue e Letterature straniere, e in Lettere moderne, insegnante di lingua inglese nella scuola primaria (spero di poter passare alle medie o alle superiori) ho una forte passione per il doppiaggio. La televisione mi ha sempre affascinata, ma soprattutto le voci. Quando ero all’università nei pomeriggi piovosi in casa con le mie coinquiline, prima di metterci sui libri guardavamo le soap opera e naturalmente riuscivamo a leggere il labiale in inglese superando così il doppiaggio. Da lì ho cominciato a realizzare il valore che aveva questo mestiere, anche perché ci capitava spesso di assistere a visioni di films in lingua e devo dire che in molte occasioni il doppiaggio valorizza enormemente l’opera. Così ho cercato scuole di doppiaggio senza fortuna, all’epoca probabilmente era un mestiere sotto valutato, fino a quando non mi sono imbattuta nella Mediaworks Digital Studio dove ho frequentato un corso di doppiaggio (da marzo a luglio 2003). Mi sono divertita da pazzi e ho scoperto di essere molto portata, ho un sink incredibile, l’unico neo è che alcune volte il fatto di sentire in sottofondo la versione originale in inglese mi distoglie dal lavoro in quanto mi accorgo della traduzione diversa dall’originale (l’adattamento dei dialoghi molte volte forza la traduzione fedele del brano). Comunque è stata un’esperienza fantastica, mi sono ritrovata a doppiare dolci ragazze, speakers di telegiornale, personaggi dei cartoni con voci bamboleggianti, insomma di tutto e devo dire che il tutto è riuscito piuttosto bene. Doppiare è come ritornare un po’ nei lontanissimi teatri greci dove gli attori calzavano alte calzature e maschere per interpretare un personaggio. Chi lavora da doppiatore al di là dello schermo, che tutti noi vediamo, presta solo la voce, è nascosto ma dà forza e luce al personaggio. Per quanto riguarda i miei doppiatori preferiti non posso che dire che sono tutti bravi, il mio elenco sarebbe lunghissimo, ma ho un debole per Cinzia De Carolis. La ricordo in una riduzione televisiva di Anna dei miracoli e l’ho seguita in tutta la sua carriera, e devo confessare che la sua voce è fantastica”.

Ascoltiamo la voce di Barbara Giardinelli:

Sul sito www.danielasgambelluri.tk , nella sezione Regia - Animazioni troverete la lista di tutti i selezionati al Casting … casting che prosegue non esitate quindi a mandarci i vostri file audio con la vostra voce recitante un brano di qualsiasi genere, non ci sono limiti di età per partecipare, allegate all’email anche una vostra foto, il vostro curriculum e se volete raccontare la vostra passione per il doppiaggio fatelo pure… pubblicheremo un articolo a voi dedicato e i migliori collaboreranno al nostro progetto più volte accennato ma che vi sveleremo completamente a lavoro ultimato. inviate il materiale a doppiatori@supereva.it oppure danysgm@yahoo.com