Migliorie per i mestieri del doppiaggio

Doppiaggio e Doppiatori

Intervista a Roberto Mingozzi - Titolare della Beta Cygni

" ... parseScript è stato inizialmente sviluppato su richiesta di un mio amico che collabora con una cooperativa di doppiatori torinese. Il loro problema, che credo comune a molti studi di doppiaggio, era lo spreco di tempo e di risorse dovuto all'analisi manuale dei copioni per contare le righe assegnate ad ogni personaggio (e , di conseguenza, ai loro attori in fase di doppiaggio)... il programma è in grado di analizzare il copione e generare il piano di lavoro in un tempo che va dai 10 ai 20 secondi ... Attualmente abbiamo allo studio la realizzazione di un altro programma che, partendo dai piani di lavoro predisposti da parseScript, ne analizzi i contenuti e generi dei turni ottimizzati in sala di doppiaggio ... la nostra scuola di doppiaggio è in assoluto la migliore del mondo. Per lavoro mi sono trovato molte volte all'estero a vedere i programmi televisivi delle stazioni locali, in albergo, film inclusi. Le posso assicurare che nella maggior parte dei casi il doppiaggio locale è , se va bene , ridicolo: pochi doppiatori che, senza alcuna inflessione di voce, si limitano a "parlare" la traduzione delle battute che continuano a sentirsi in sottofondo ... "