Questo sito contribuisce alla audience di

Argomenti correlati

  • Intervista a Giovanni Casano - FarScape Italian Club

    " ... Credo che il doppiaggio sia un'arte. Ci vuole passione, amore per il personaggio, capacità di cogliere l'espressività di un volto e di tradurla in espressività nella voce ... Durante l'ultima edizione della Deepcon, convention di fantascienza svoltasi in Fiuggi nel marzo scorso, con PIERLUIGI ASTORE, doppiatore in Farscape del personaggio di Ka D'Argo, che ha cenato con noi al tavolo del club ... "La rapidità con cui è stato doppiato Farscape", ci ha confidato Astore, "programmato da Jimmy in fascia giornaliera, ha costretto i doppiatori ad incredibili tour de force e a turni di doppiaggio in anelli separati ". In queste condizioni, un doppiatore deve prima di tutto appoggiarsi al direttore di doppiaggio, visto che non gli è possibile confrontarsi con gli altri attori impegnati nelle stesse scene o nello stesso episodio, ma dal punto di vista personale deve imparare a cogliere i segni espressi dalla mimica del personaggio a lui affidato. " ... Devo dire che in quell'occasione ho avuto modo di apprezzare la simpatia di molti di loro, da Fabrizio Pucci a Pierluigi Astore, da Germano Basile a Perla Liberatori; basta pensare che tutti hanno voluto iscriversi al nostro fan club e si sono dichiarati appassionati di Farscape ... Il FarScape Italian Club si è battuto, fin dalle sue origini, allo scopo di far arrivare in Italia questa serie che, inizialmente, aveva ben poche possibilità di essere accolta non solo per il target non standard a cui si rivolgeva. Ci siamo subito attivati per realizzare, a beneficio dei Nostri Soci non troppo ferrati in inglese, dei sottotitoli amatoriali di qualità che potessero essere visualizzati sulle edizioni dei DVD inglesi ... abbiamo preso contatti con VIRGINIA HEY, la bellissima attrice interprete di Zhaan, che verrà in Italia per conoscere i suoi fan durante la Deepcon 8 ... continueremo a prestare la nostra opera di collaborazione con la Passworld per l'edizione italiana dei cofanetti dvd, il secondo volume dei quali è previsto in uscita per il 26 settembre 2006 ... "