Guide

Argomenti correlati

• Intervista a Jade: webmistress di un sito su X- Files

  " ... Il mio nome è Giada e studio Architettura presso il Politecnico di Milano. Oltre al mio campo di studi, la mia più grande passione sono i serial tv made in USA, soprattutto di genere sci-fi e drama, come X-Files ... per quanto riguarda il casting delle voci italiane mi sembra sia stato fatto con cura: le voci sono in gran parte somiglianti e anche quando non lo sono si adattano comunque al personaggio, senza creare dissonanze. Inoltre, il lavoro di doppiaggio è accurato e il labiale sempre molto preciso. Prendendo ad esempio i protagonisti, interpretati da David Duchovny e Gillian Anderson... le voci italiane non sono identiche alle originali, ma i doppiatori a mio parere sono riusciti a interpretare alla perfezione il carattere dei personaggi, senza far perdere le emozioni che possono trasparire attraverso i dialoghi. La voce forse più differente dall'originale si ha nel caso del personaggio interpretato da William B. Davis, doppiato da Diego Reggente, ma anche in questo caso il doppiatore è perfettamente calato nella parte: tutti i fan sono in qualche modo "affezionati" alla voce dell'Uomo che Fuma! In un caso particolare, quello del personaggio di John Doggett, il doppiatore italiano, Luca Ward, risulta secondo me più convincente dell'interprete originale, Robert Patrick, dando addirittura uno spessore maggiore al personaggio ... "