Guide

Spanglish, USA 2004
Regia e sceneggiatura: James L. Brooks
Fotografia: John Seale
Montaggio: Richard Marks
Musica: Hans Zimmer
Cast
Adam Sandler
Paz Vega
Téa Leoni
Cloris Leachman

Il film
Flor (Vega), una giovane e attraente messicana appena arrivata negli Stati Uniti, viene assunta come governante nella casa della ricca famiglia Clasky. Dovrà scontrarsi con i problemi dettati dalla lingua e con gli eccentrici coniugi Clasky (Sandler e Leoni).

Nel corso degli anni James L. Brooks a legato il suo nome ad alcune pellicole caratterizzate da un gusto dolce/amaro, un cocktail di sorrisi e lacrime che gli spettatori hanno amato attraverso film come “Voglia di tenerezza” o “Qualcosa è cambiato”; non va inoltre dimenticato che Brooks è stato uno degli ideatori ed è uno dei produttori storici di quel capolavoro che risponde al nome de “I Simpson”. Il talento di Brooks nel raccontare storie semplici, dirette alla gente comune, trova in questo suo ultimo film, “Spanglish”, un nuovo e gradevole stile di racconto.

Più che la trama, l’intreccio, la vera forza di questa pellicola sono i personaggi e il loro comunicare che, sfruttando lo scoglio linguistico dato dall’incontro/scontro della famiglia americana con la governante messicana. Questo smarrimento linguistico getta le basi e trasporta la prima parte del film all’interno di una serie di divertenti gag basate su dialoghi intelligenti e ben scritti, supportati da personaggi ottimamente caratterizzati.

La bella sceneggiatura di Brooks mette dunque in evidenza dei personaggi perfettamente definiti nella loro identità ed ottimamente caratterizzati. Si va dal cuoco molto tranquillo benché ossessionato dal giudizio di un quotidiano che potrebbe consacrarlo o meno come miglior cuoco d’America, fino ad una governate da sogno, tanto buona quanto in gamba, passando per la moglie del cuoca, vera e propria madre (e consorte) nevrotica e infelice. L’intreccio di questi tre personaggi principali (supportati da una divertentissima suocera con il vizio dell’alcol) fanno scattare un meccanismo filmico che da vita ad una commedia brillante e intelligente che presenta un retrogusto amaro, mostrando problematiche legate a barriere sociali/culturali e a famiglie perennemente in crisi.

Merito della riuscita di questo film va senz’altro all’ottimo cast, capace di una prova di gruppo molto convincente e divertente. Il simpatico Adam Sandler conferma come il Saturday Night Live continui a sfornare comici di primissimo livello. Ma le vere protagoniste sono le due interpreti femminili, la bravissima Téa Leoni (forse una delle sue migliori prove) e la splendida Paz Vega.

“Spanglish” è una piacevole sorpresa tra i film usciti ultimamente in DVD, una pellicola intelligente orchestrata sapientemente da James L. Brooks ed interpretata in maniera eccellente da un ottimo cast, che hanno dato vita ad una storia con tratti dolci e amari in una commedia sulle barriere linguistiche in una famiglia assolutamente imprevedibile.

Il DVD
La Sony Pictures Home Entertainment si conferma come una delle case più attente al mercato dell’ home video con una edizione DVD molto curata da tutti i punti di vista. La qualità audiovideo si attesta su livelli buoni, con immagini prive di difetti e un Dolby Digital 5.1 che fa la sua parte, nei limiti di un film di questo genere, privo di scene che implicano un uso dei 5 canali più subwoofer.

Il comparto dedicato ai contenuti extra include:

- Commento audio di James L. Brooks e della troupe.
- Commento audio del cast.
- 12 scene inedite, visionabili anche con il commento audio del regista.
- Documentario di 10 minuti circa con il making of del film.
- Sketch di 5 minuti circa con Adam Sandler che spiega come preparare il miglior sandwich del mondo.
- Contenuti DVD Rom, possibilità di leggere la sceneggiatura originale del film.

Nonostante la brevità dei documentari e dei filmati presenti sul DVD i contenuti speciali risultano molto divertenti e piacevoli, approfondendo il lavoro del cast e alcune parti del film grazie alla presenza di numerose scene tagliate commentate dal regista.

GIUDIZIO FINALE
Film: 7 e 1/2
Una commedia brillante, intelligente, a sprazzi dal gusto amaro, ben scritta, ben diretta e ottimamente interpretata.
Video: 7
Qualità buona, priva di difetti.
Audio: 6/7
Dolby Digital sfruttato in maniera modesta, nel limiti di questo genere di film.
Extra: 7
Brevi ma interessanti e piacevoli da vedere.

Un film molto divertente ed intelligente, una pellicola da vedere.