Guide

La collana Biblioteca storica offerta da Il giornale si sta arricchendo di nuovi e validi testi, non contemplati nell’originario piano dell’opera e aggiunti per far fronte alla crescente richiesta di un pubblico, che cerca nel mondo classico la lucidità di pensiero necessaria per apprezzare il presente.

Dal 9 luglio 2005, è in edicola, così, Atene segreta, un pregevolissimo saggio di Umberto Albini, che, per l’argomento e per i toni, si rivolge ad un pubblico non scolastico, non accademico, non paludato, non borghese.

Non si può liquidare l’esperimento come meramente divulgativo: Albini attinge da fonti non convenzionali come i frammenti comici, le orazioni minori, gli epigrammi meno noti, allo scopo di resuscitare una Atene viziosa e complice, scenario di memorabili banchetti, di inimmaginabili epopee erotiche, di bische clandestine, di assassinii e sicari.

Nessuna ostentazione bibliografica, nessuna nota che ne appesantisca le pagine, nessuna traduzione nobilizzante: Albini, anzi, si diletta a rendere le poesie dai toni comici con rima baciata, conservando così il gusto agrodolce del greco.

Qualche esempio? Ecco gli stornelli mordaci e piccanti con cui ripropone un brano de I dialoghi delle meretrici di Luciano.

Su di te gli occhi ha posato

Un giovanotto tutto azzimato:

appartiene a una ricca famiglia,

prendilo in trappola, mia cara figlia.

Se ti palpeggia, non protestare,

se ti sbaciucchia, lascialo fare.

Se poi avanza curiose pretese,

mettigli tutto nel conto spese.

Quello che importa non è l’orgoglio,

ma lo spessore del protafoglio.

Fagli le fusa, stai al suo gioco,

rendilo pazzo con il tuo fuoco.

Ma soprattutto fagli capire

Come è virile, sappi mentire.

Chiedigli soldi, vestiti, gioielli,

sempre più cari, sempre più belli.

Spennalo senza nessuna pietà:

hai ben capito come si fa?

Questa è la legge, se sei un’etera:

spillar quattrini mattina e sera.

Il tono è ironico, alleggerito da battute di spirito e da ammiccamenti al lettore. Così, sorridendo e meravigliandosi, il lettore fa propri contenuti intelligenti e innovativi e si ritrova a conoscere il mondo greco pur senza averlo mai studiato in passato.