Guide

Questo il servizio pubblicato dal Daily Star. Purtroppo mancano delle foto che documentino almeno i principali aspetti della scoperta.(N.d.t.)

La Direzione Generale delle Antichità ha dato l’annuncio che una caverna con sei tombe risalenti all’epoca Romana è stata scoperta a sud della città di Burj-al-Shamali presso Tiro.
A fare la scoperta è stato un team di sette archeologi Giapponesi guidati dal capo del Dipartimento della Conservazione delle proprietà Culturali presso l’Università di Nara, prof. Mishyama Yushi.

Su richiesta del governo di Beirut, l’università giapponese nel 2008 ha messo a disposizione un team di archeologi e studenti nella città di Tiro per lavorare in collaborazione con la Direzione Generale delle Antichità.

A somiglianza di di molte città costiere del Libano, Tiro, che si trova a 85 km. a sud di Beirut, contiene resti che risalgono al periodo dei Fenici e dei Romani.

Gli archeologi hanno scoperto affreschi a colori sulle pareti della grotta che raffigurano forme di animali fra cui pavoni marrone e verde, parti di animali, vasellame e altre forme geometriche.

I disegni erano in buone condizioni e molto ben conservati dopo 2000 anni. Anche sei tombe interrate si trovavano all’interno della grotta.

L’ambasciatore giapponese Koichi Kwakawi ha visitato il sito lunedì e ha presentato un rapporto tecnico da preparare per studi ulteriori sul significato delle scoperte.

Nella grotta sono stati scoperti anche dei mosaici, e anche un blocco di marmo, ha dichiarato l’archeologo Nader Saqlawi della Direzione Generale delle Antichità. Il blocco di marmo probabilmente era adoperato per la sepoltura di una ricca famiglia di sei membri” ha spiegato Saqlawi.

Gli scavi sul sito sono iniziati tre anni fa e sono stati suddivisi in tre fasi: pulizia dei disegni, protezione e quindi successivo restauro e conservazione degli stessi. “Scavi del genere furono iniziati già nel 1960, ma il sito venne chiuso subito,” secondo quanto ha dichiarato Saqlawi.

La grotta di Burj al-Shamali è ampia 20 metri quadrati, alta tre metri ed è ritenuta di grande importanza storica. “Essa potrebbe essere di enorme utilità per approfondire gli studi su entrambi i periodi storici e sui riti funebri dei Romani,” ha dichiarato Saqlawi.

**************************

Japanese archaeologists discover new Roman grotto in south

By Mohammed Zaatari
Daily Star staff
Tuesday, October 06, 2009

A burial cave dating back to the Roman and Byzantine eras has been discovered in the southern town of Burj al-Shamali near Tyre, the Lebanese Directorate General of Antiquities announced Monday.

A team of seven Japanese archaeologists led by the head of the Preservation of Cultural Properties Department at Japan’s Nara University Professor Mishyama Yushi made the discovery.

At the Beirut government’s request, the Japanese university deployed teams of archaeologists and students to Tyre in 2008 to work in coordination with the Lebanese Directorate General of Antiquities.

Like many coastal cities across Lebanon, Tyre, 85 kilometers south of Beirut, contains relics dating back to the Phoenician and Roman eras.

Archaeologists uncovered colored frescoes on the cave’s walls representing animal shapes such as a brown and green peacock, animal parts, pottery and other geometrical forms.

The drawings were in good condition and very well preserved after 2,000 years. About six underground tombs were also located inside the cave.

Japanese Ambassador Koichi Kwakawi visited the site on Monday and presented a technical report to prepare for further study into the significance of the discovered ruins.

Mosaics were also discovered in the grotto, as was a rock quarry, said archaeologist Nader Saqlawi of the Directorate General of Antiquities. “The quarry was probably used for the burial of a rich family of six members,” Saqlawi explained.

Excavations on the site started three years ago and were divided into three stages: Cleaning the ruins and the drawings, protecting them then restoring them and preserving them. “Similar excavations were launched in the 1960s but the site was then closed,” according to Saqlawi.

The Burj al-Shamali cave is 20 square meters wide and three meters high and is considered to be of great historical importance. “It could be very beneficiary in studying the arts of the two eras and the Roman burial rituals,’ said Saqlawi.