Guide

NINTENDO ricorre al Latino nei suoi videogiochi

Audi famam illius,
Solus in hostes ruit
Et patriam servavit.

Ho sentito parlare di quell’uomo;
da solo si è lanciato contro i nemici
e ha salvato la patria

Audi famam illius,
Cucurrit quaeque tetigit destruens.

Ho sentito parlare di quell’uomo.
Egli è accorso in battaglia
distruggendo tutto ciò che toccava.

Audi famam illius.

Ho sentito parlare di quell’uomo.

Spes omnibus, mihi quoque
Terror omnibus, mihi quoque ille,
Iuxta me ille.

Una speranza per tutti, e anche per me.
Il terrore per tutti, e anche per me quell’uomo.
Quello era al mio fianco.

Audi famam illius.

Ho sentito parlare di quell’uomo.

Socii sunt mihi,
Qui olim viri fortes
Rivalesque erant.

Io ho degli alleati
che un tempo
erano uomini coraggiosi
e gareggiavano fra di loro.

Saeve certando pugnandoque
Splendor crescit.

Lottando e combattendo con ferocia
cresce la fama.

***********************

COMMENTO

Nel video di Youtube il testo latino è accompagnato dalla traduzione inglese.
Io ho ritenuto opportuno, soprattutto tenendo conto della presenza di giovanissimi, ancora inesperti di Latino, inserire la traduzione italiana.

In verità, non si tratta di un testo di alta poesia, ma un canto che vuole dare l’idea dello spirito che animava i combattenti di un tempo. Tutto qui.
Comunque è da apprezzare l’idea di NINTENDO, di avvalersi del Latino per rievocare l’ambiente dei guerrieri Romani, tenendo presente i numerosi episodi di guerra di cui sono pieni i testi degli antichi scrittori, Cesare in primis.

Testo e musica:
NINTENDO_1

Solo musica di fondo:
NINTENDO_2