Guide

UNA BIBLIOTECA ECCEZIONALE DI AUTORI LATINI E GRECI

---

Perseus.Tufts, è un sito preziosissimo per chiunque abbia interesse per gli autori del mondo antico, latini e greci. Non è una semplice raccolta di testi, si badi bene, ma una collezione di opere ragionate, nel senso che ogni opera è accompagnata da note morfologiche, grammaticali, dizionari, glossari e così via.

Confesso che grazie a Perseus in passato ho scaricato una intera biblioteca, scegliendo gli autori che più interessavano i miei studi e le mie ricerche. Dopo un periodo di pausa, dedicato ad altri lavori, sono ritornato a visitare questo sito, scoprendo varie novità nell’aspetto e nella grafica, ma il contenuto è nel complesso rimasto intatto, sia come testi sia come autori. Ed ecco il nuovo indirizzo, dove è stato inserito opportunamente anche una pagina di suggerimenti per il miglior uso:
Perseus nuova versione.

In effetti sono state apportate varie modifiche alla presentazione delle opere, modifiche probabilmente imposte dal cambio del server, che in verità hanno creato un qualche disagio, nel senso che è stato reso più difficile e laborioso scaricare parti di vari testi antichi. Infatti, mentre in passato bastava cliccare sull’autore preferito e sull’opera che interessava per procedere alla copia a scopo di studio o verifica, ora ho notato che si può effettuare lo stesso lavoro, ma con un limite particolare, ossia non si può più scaricare un testo completo, o per esempio un capitolo delle Storie di Polibio. Addirittura il limite impone che si possa scaricare un testo, ma poco per volta, cioè poche linee per volta. Un limite assurdo che fa perdere molto tempo prezioso.

Per fortuna, però, studiando bene la situazione, ho scoperto che la vecchia impostazione di Perseus è tuttora attiva e operante, non nel sito originale americano, ma grazie al mirror operante in Europa, a Berlino per la precisione, e precisamente all’URL: OLD PERSEUS.
Il vantaggio di questo mirror europeo è che consente una velocità maggiore di accesso rispetto al sito americano.

Per sfruttare agevolmente questa biblioteca, scaricando velocemente i testi che interessano, basta cliccare sul testo in esame con il comando “copia” e trasferirlo sul wordprocessor in uso. Tutto qui, molto semplice.
Può succedere che il testo copiato, però, sia tutto sottolineato. Evidentemente un accorgimento del sistema, che però è facilmente superabile. Dopo aver evidenziato il testo nel wordprocessor, basta cliccare sul comando “sottolinea” per eliminare completamente la sottolineatura.

Non ho difficoltà a dare questi consigli che possono rendere molto più agevole l’utilizzo di questa biblioteca. Personalmente ho messo in pratica questo accorgimento proprio in questi giorni, scaricando l’intero libro VI delle Historiae di POLIBIO dall’originale greco. Si tratta di uno dei libri e dei capitoli più studiati per due motivi fondamentali, ossia l’analisi dettagliata della costituzione Romana fatta da Polibio, nonché l’organizzazione militare Romana che consentì a Roma di espandere il suo impero.

Auguro a tutti buon lavoro e se qualcuno avesse bisogno del mio aiuto mi scriva pure al mio indirizzo, v.todisco@supereva.it.