Guide

Teheran, anni cinquanta.

Nel Bazàre Bozòrg (Mercato grande), si controllano da sempre, in alleanza con il clero, non solo il polso economico della capitale, ma anche quello socio-politico.

Il bazar di questo racconto, è uno “minore” come la mia età quando, stringendomi la mano, Mamie si spostava da un banco all’altro non senza difficoltà perché il bazar era piccolo, il suo viale stretto; bisognava star attenti a non perdere i propri figli, i borsellini e la spesa nelle borse!

Gli iraniani sono grandi consumatori di verdure che mangiano cotte e crude, ma in questo mercato, avrebbero trovato verdure ed ortaggi richiesti dai kharejì (stranieri) come i carciofi, il crescione, gli asparagi, le belghe, i funghi champignons, minuscole patate novelle chiamate sibzaminìye eslambolì (patate di Istanbùl) e la cicoria.

Nello scenario, c’era un vecchietto che vendeva piccoli mazzetti di profumatissime violette, raccolte chissà dove, adagiate in un paniere. Riusciva ad intenerire il cuore delle madàm e ognuna, nella propria lingua, lanciava quel: “Oooooo aaaadoraaabile!“.

E così, il nostro nonnetto esauriva la sua merce prima di tutti e spariva.

Mia madre, da brava francese, era ghiotta di carciofi; in Iran si trovava la varietà romana.

- Artisciò cìande? - Quanto i carciofi?

- Hàshe zar. - Otto zar.

- Ziyàde, shishezàr! - E’ troppo, sei zar!

- Àfe Hzar. - Sette zar.

- Shishezàr! - Sei zar!

- Ciàndta? - Quanti?

- Settà … - Tre…

L’arte del mercanteggiare non era da tutti, e mia madre non ne era granché capace, ma lei lo faceva solo per il gusto di mettere in mostra la conoscenza che aveva della lingua persiana e delle usanze “commerciali”, anche se il più delle volta lasciava i venditori imbronciati per la modica quantità di spesa che faceva dopo tutte quelle trattative!

——————————————————————————————

Se questo articolo ti è piaciuto e vuoi essere sempre aggiornato, inviando una semplice e-mail a: letteraturagastronomica@supereva.it puoi iscriverti gratui- tamente alla NEWSLETTER DELLA GUIDA DI LETTERATURA GASTRONOMICA.