Questo sito contribuisce alla audience di

L'Halloween di Harry Behn

"...Quando elfi e spiriti attraversano la notte alla bieca luce della luna..."

gatto neroEcco l’Halloween raccontato da Harry Behn (1898-1973), scrittore soprattutto di libri per bambini:

HALLOWEEN
di Harry Behn

Stanotte é la notte
quando le foglie morte volano
come streghe sui percorsi
del cielo.
Quando elfi e spiriti
attraversano la notte
alla bieca luce della luna.

Stanotte è la notte
quando le foglie emettono suoni
come uno gnomo a casa sua,
da sotto terra,
quando spettri e demoni
vengono fuori da buchi
muschiosi e verdi.

Stanotte é la notte
quando le zucche guardano
tra covoni e foglie
dappertutto
quando demoni divoratori di cadaveri, e fantasmi
e folle di spiriti maligni
danzano intorno alla loro regina.
E’ Halloween.
(traduzione di Corinzia Monforte)

HALLOWEEN
by Harry Behn

Tonight is the night
When dead leaves fly
Like witches on switches
Across the sky,
When elf and sprite
Flit through the night
On a moony sheen.

Tonight is the night
When leaves make a sound
Like a gnome in his home
Under the ground,
When spooks and trolls
Creep out of holes
Mossy and green.

Tonight is the night
When pumpkins stare
Through sheaves and leaves
Everywhere,
When ghouls and ghost
And goblin host
Dance round their queen.
It’s Halloween.

Ultimi interventi

Vedi tutti