Questo sito contribuisce alla audience di

Rain

“Rain” è una poesia di Matthew Sweeney, poeta irlandese contemporaneo che dice del clima uggioso della sua regione, il Donegal.

pioggia che cade
Rain” è una poesia di Matthew Sweeney, poeta irlandese contemporaneo che dice del clima uggioso della sua regione, il Donegal. Ecco il testo con la relativa traduzione:

RAIN

It rains more in Donegal
Than everywhere else in Europe –
I should know, I had it
All through my growing up,
Especially in my teen age years –
I’d be there in a girlfriend’s home
Waiting for the sky to clear
Before going out, rubbing a pane
With her glove, her mother
Looking on. Behind me,
on the range, a stew would bubbole,
filling the kitchen with its smell,
but it was dry air I was hungry for,
a slow walking along the shore,
and all the rain back in the sea.

(Matthew Sweeney)

PIOGGIA

Piove più nel Donegal
che in qualunque parte d’Europa –
Avrei dovuto saperlo, e l’avevo capito
per tutti gli anni del mio crescere,
specialmente nell’adolescenza –
ero lì a casa di un mia ragazza
ad aspettare che il cielo si schiarisse
prima di uscire, a sfregare il vetro
col guanto di lei, e sua madre
che stava a guardare. Dietro di me,
sul fornello, lo stufato bolliva,
e riempiva la cucina del suo profumo,
ma era di aria asciutta che avevo fame,
una passeggiata lenta sulla riva,
e che tutta la pioggia ritornasse nel mare.

( traduzione di Corinzia Monforte)

Ultimi interventi

Vedi tutti