Questo sito contribuisce alla audience di

El oficio - di Miguel Barnet

Da "Carta de noche"

Quédate con tu misterio,
describe la mesa, el animal doméstico,
el delantal floreado de la madre,
el presuroso amor si lo deseas,
pero no lo digas todo en el poema,
que permanezca siempre una puerta abierta y golpeando,
un campo no surcado a la intemperie,
deja para el otro que vendrá, amigo o enemigo,
esa leve ambigüedad, ese otro poema.

Il mestiere.

Rimani con il tuo mistero,
descrivi il tavolo, l’animale domestico,
il davanzale fiorito della madre
il premuroso amore, se lo desideri
ma non dire tutto, nel poema,
che rimanga sempre una porta aperta che sbatte
un campo non lavorato alle intemperie
lascia per l’altro che verrà, amico o nemico,
questa lieve ambiguità, quest’altro poema.