Questo sito contribuisce alla audience di

Aforismi - di Vicente Huidobro

"Ho sentito un suono di catene che si rompono. E' nato un uomo" e altre frasi celebri.

Conocí un hombre interesante: no tenía principios.
Un hombre, un verdadero hombre, no tiene principio ni fin. Como Dios.

(conobbi un uomo interessante: non aveva principi. Un uomo, un vero uomo, non ha principio né fine.
Come Dio.)

El reloj del cementerio se adelanta un poco.

(l’orologio del cimitero è sempre un po’in anticipo)

No hay nada más difícil que saber ser loco. ¡Qué cantidad de buen criterio se necesita para ser loco!

(non c’è niente di più difficile che saper essere pazzo. Quanto buon senso ci vuole per essere pazzo !)

Ayúdate, que Dios no te ayudará.
(aiutati, che Dio non ti aiuterà)

Desarrolla tus defectos, que son acaso lo más interesante de tu persona.
(Coltiva i tuoi difetti, che probabilmente sono la parte di te più interessante)

Un hombre desnudo pesa más que vestido.
(un uomo nudo pesa di più che vestito)

Ver la paja en el ojo ajeno y la viga también.
(guarda sempre la pagliuzza nell’occhio altrui…e pure la trave)

Has despedazado las leyes de tu corazón para someterte a las leyes de tu tribu.
(hai rotto le leggi del tuo cuore per sottometterti a quelle della tua tribù)

He oído un ruido de cadenas que se rompen. Ha nacido un hombre.
(ho sentito un suono di catene che si rompono. E’ nato un uomo)