Questo sito contribuisce alla audience di

La canzone dello spazio

di Alfonso Cortés. "

 

 

 

 

 

La canzone dello spazio.

La distanza che c’è da qui a
una stella che non è mai esistita -
perché Dio non è arrivato a
pizzicare tanto lontano la pelle della
notte ! E pensare che ancora crediamo
che è più grande o più
utile la pace mondiale che la pace
di un solo selvaggio…

Questo affanno di relatività della
nostra vita contemporanea –è–
quello che da allo spazio un’importanza
che esiste soltanto in noi, –
e chissà fino a quando impareremo
a vivere come gli astri–
liberi nel mezzo di ciò che non ha fine
e senza che nessuno ci alimenti.

La terra non conosce i cammini
che percorre ogni giorno –e
può darsi che questi cammini siano la
coscienza della terra…–Però se
non è così, mi sia concessa una
domanda: –Tempo, dove siamo
tu ed io, io che vivo in te e
tu che non esisti ?

(traduzione: Federico Guerrini)

 

 

LA CANCIÓN DEL ESPACIO

    La distancia que hay de aquí a
    una estrella que nunca ha existido
    porque Dios no ha alcanzado a
    pelllizcar tan lejos la piel de la
    noche! Y pensar que todavía creamos
    que es más grande o más
    útil la paz mundial que la paz
    de un solo salvaje…

    Este afán de relatividad de
    nuestra vida contemporánea –es–
    lo que da al espacio una importancia
    que sólo está en nosotros, —
    y quién sabe hasta cuándo aprenderemos
    a vivir como los astros–
    libres en medio de lo que es sin fin
    y sin que nadie nos alimente.

    La tierra no conoce los caminos
    por donde a diario anda –y
    más bien esos caminos son la
    conciencia de la tierra… –Pero si
    no es así, permítaseme hacer una
    pregunta: –Tiempo, dónde estamos
    tú y yo, yo que vivo en ti y
    tú que no existes?