Questo sito contribuisce alla audience di

Per maggior sicurezza

Del poeta cileno Mario Meléndez. "Vengano a vedere la mia poesia/non è fatta di materiale leggero/sopporterà perfettamente l’inverno/e in estate rinfrescherà//le menti e i corpi..."

Per maggior sicurezza

Vengano a vedere la mia poesia

non è fatta di materiale leggero

sopporterà perfettamente l’inverno

e in estate rinfrescherà

le menti e i corpi

Vi sono travi poderose fra verso e verso

assi che puntellano le mie parole

E se la pioggia vuole entrare

metterò i miei sogni nel tetto

e tapperò le infiltrazioni

col mio stesso dolore

(traduzione: Federico Guerrini)

Para mayor seguridad

Vengan a ver mi poesía
no está hecha de material ligero
aguantará perfectamente el invierno
y en verano refrescará
las mentes y los cuerpos
Hay poderosas vigas entre cada verso
hay listones apuntalando mis palabras
Y si la lluvia desea entrar
pondré mis sueños en el techo
y taparé las goteras
con mi propio dolor