Guide

L’Associazione Culturale

equiLIBRI

presenta

“OMAGGIO A KAHLIL GIBRAN”

con la partecipazione di

Francesco Medici

Presso lo spazio polifunzionale

Le Radici e le ALI

Via San Rocco, Cuggiono (MI)

Venerdì 16 maggio 2008 – ore 21,00

Kahlil Gibran, scrittore e pittore, nacque in Libano, a Bisharri, nel 1883. Trascorse la giovinezza tra Boston, Beirut e Parigi. Nel 1912 si stabilì a New York, dove visse fino al 1931, l’anno della morte. Nella sua ampia produzione in lingua inglese spiccano testi di carattere mistico-filosofico, fra i quali il suo capolavoro immortale:  Il Profeta.

Francesco Medici vive e lavora a Bergamo. E’ docente di materie letterarie nella scuola secondaria, specializzato nell’insegnamento della lingua italiana agli studenti stranieri, principalmente arabofoni. Critico letterario e traduttore, è uno dei maggiori conoscitori in Italia dell’opera di Kahlil Gibran su cui ha pubblicato vari studi e di cui ha curato le traduzioni dei testi teatrali Lazzaro e il suo amore e Il cieco, oltre agli scritti inediti raccolti ne La stanza del profeta. La nuova edizione de Il Profeta, curata e tradotta da Medici per la San Paolo, presenta il testo inglese a fronte e un prezioso corredo iconografico: i dipinti (acquerelli, carboncini, tempere) realizzati dallo stesso autore per la prima edizione americana e la riproduzione di numerose pagine, fino ad ora sconosciute, del manoscritto originale.

In un altro testo da lui curato, Venti disegni, Medici ha invece offerto al pubblico italiano parte del repertorio delle opere artistiche di Gibran, molto conosciuto come poeta, ma molto meno nella sua veste di pittore.