Guide

1 - Kono hana wa sakura desuka.

(Questo fiore è un “fiore di” ciliegio?) “Letteralmente: Questo fiore è un ciliegio?”

2 - Hai, sou desu. Sono hana wa sakura desu.

(Si, questo è un fiore di ciliegio.)

3 - Sono hana mo sakura desuka.

(Anche questo fiore è un ciliegio?)

4 - Hai, kono hana mo sakura desu. Kono hana mo sono hana mo sakura desu.

(Si, anche questo fiore è un ciliegio. Sia questo che codesto fiore sono “fiori di” ciliegio.)

5 - Sensei, ano hana mo sakura desuka.

(Professore, anche quel fiore laggiù è un “fiore di” ciliegio?)

6 - Iie, chigai desu. Ano hana wa momo desu.

(No, non lo è. Quel fiore laggiù è un “fiore di” pesco.)

7 - Sensei, mou ichido itte kudasai.

(Professore, può ripetere per favore?)

8 - Hai, ano hana wa momo desu.

(Certo, quel fiore laggiù è un “fiore di” pesco.)

9 - Arigatou gozaimashita.

(Molte grazie.)

A partire dalla frase n° 1 notiamo nella traduzione l’uso delle virgolette (”), ciò è necessario per indicare quelle parole che nella lingua giapponese sono sottintese, mentre nella nostra lingua è bene ripetere per non fraintendere il significato della frase.

Nel punto 2 la parola “sou” si pronuncia soo (Hai, sou desu - Si certo).

Per ringraziare, in giapponese, ci sono molti modi e gradi di cortesia. La parola “Arigatou” (che si pronuncia arigatoo) si traduce con “grazie”, ma a seconda del caso dovremo saper usare le varie parole.

In questo caso l’allievo ringrazia il professore per un’azione compiuta (e terminata) a suo favore: ha chiesto un piacere ed il professore lo ha accontentato. La parola “arigatou gozaimashita” indica un ringraziamento per ciò che qualcuno ha fatto per noi (grazie per ciò che hai/ha fatto per me). La parola “gozaimashita” non viene tradotta in italiano, ma è bene sapere che si tratta di un verbo che in questo caso è stato “declinato” in forma imperfetta, ma dei verbi e di tutto il resto è presto per parlarvene, abbiate ancora un po’ di pazienza.