Guide

Vediamo i classificatori più comuni:

人 jin/nin per le persone
枚 mai per le cose piatte e sottili
本 hon/pon/bon per le cose lunghe e cilindriche
匹 hiki/piki/biki per gli animali piccoli (cani, gatti… il metro di paragone è: “più piccolo di una persona”)
頭 tō per gli animali grandi (cavalli, elefanti, “più grandi di una persona”)
冊 satsu/zatsu per libri e riviste
階 kai per i piani degli edifici
足 soku/zoku per le paia di scarpe, calze e calzini
度 do o 回 kai per le volte, do anche per i gradi della temperatura
番 ban per i numeri di posizione (ad esempio nelle classifiche; usato anche per il superlativo)
歳 o 才 sai per l’età
羽 wa per gli uccelli (prevale sul contatore degli animali piccoli)
杯 hai per tazze e bicchieri
台 dai per macchinari e auto
個 ko per cose piccole e tondeggianti (uova, sassi, frutta…)
つ tsu, classificatore universale (per ciò che non viene catalogato con i classificatori comuni)
Vediamo qualche esempio:

あかい　りんごは　三つ （みつ）　あります。

(Ci sono 3 mele rosse)

こどもは　十人　（じゅうにん）　います。

(Ci sono 10 bambini)

ここに　かさが　一本　（いっぽん）　あります。

(Quì c’è un ombrello)