Questo sito contribuisce alla audience di

Esercizi di traduzione Lez. 1

Ecco lo svolgimento corretto di questo esercizio.

1) Questa è una penna?

2) Ciao, io sono Iguchi (oppure - mi chiamo Iguchi).

3) Chi è questa donna? (Notare l’uso della forma cortese utilizzata nella frase giapponese!)

4) Questa donna* è un’amica della mamma. (Notare l’uso della forma cortese utilizzata nella frase giapponese!)

5) Che tipo d’uomo è il tuo amico?

*N.B.

Nella frase 4 l’originale giapponese usa la parola “Sono” la cui traduzione fedele è “Codesto”.

Poichè la parola “Codesto/a” è caduta in disuso nella lingua italiana, sarà opportuno tradurre con la parola “Questo/a”, tenendo comunque bene a mente il significato originale della parola giapponese “sono”.