Questo sito contribuisce alla audience di

Il verbo avere

Come abbiamo visto, in russo il verbo essere al presente non viene usato. Cosa succede invece per il verbo avere? Be', dobbiamo ricorrere al...latino! Infatti, per i più dotti ricordo che in latino si usa spesso il sum pro habeo, cioè il verbo essere al posto del verbo avere.

In russo accade lo stesso: si usa la forma ЕСТЬ jest’ (c’è, ci sono) con i pronomi personali preceduti dalla preposizione У. Poichè la preposione У (che possiamo tradurre generalmente come presso, lo chez francese) regge il caso genitivo, dobbiamo imparare il caso genitivo dei pronomi personali.

Ricordiamo i pronomi al caso nominativo:

Я (ja)

ТЫ (ty)
ОН (on), ОНА (anà), ОНО (anò)

МЫ (my)

ВЫ (vy)

ОНИ (anì)

Al genitivo, che fa anche da caso accusativo (quindi da usare anche come complemento oggetto, come nella frase Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, io ti amo) diventano:

МЕНЯ (minjà)

ТЕБЯ (tibjà)

ЕГО, ЕЕ, ЕГО (jevò, jijò, jevò)

НАС (nas)

ВАС (vas)

ИХ(ich).
La Г in mezzo a due vocali nei pronomi e nelle desinenze dei casi obliqui degli aggettivi si pronuncia classicamente V (tralasciando le versioni regionali e dialettali)

Ecco delle frasi con la traduzione:
io ho una gonna rossa

У МЕНЯ ЕСТЬ КРАСНАЯ ЮБКА, u minjà kràsnaja jupka (la sonora Б davanti a una consonante sorda diventa sorda anch’essa)

tu hai un cappello nero

У ТЕБЯ ЕСТЬ ЧЕРНАЯ ШАПКА, u tibjà ciòrnaja shapka

lui ha una casa grande

У НЕГО ЕСТЬ БОЛЬШОЙ ДОМ, u nievò balshoj dom

lei ha i capelli neri

У НЕЕ ЧЕРНЫЕ ВОЛОСЫ, u nijò ciornye vòlosy

la lettera non ha il francobollo

У ПИСЬМА НЕТ МАРКИ, u pismà niet marki

noi abbiamo la macchina nuova

У НАС ЕСТЬ НОВАЯ МАШИНА, u nas jest’nòvaja mashina

voi avete la camicia bianca

У ВАС ЕСТЬ БЕЛАЯ РУБАШКА, u vas jest’ bièlaja rubashka

loro hanno un figlio e una figlia

У НИХ СЫН И ДОЧКА, u nich syn i dochka.

quindi У+pronome+ЕСТЬ+nominativo (l’oggetto posseduto è il soggetto della frase). Spesso ЕСТЬ si può pure omettere.

Si noti che con i pronomi che iniziano per vocale dobbiamo aggiungere la consonante n per questioni fonetiche: У НЕГО, У НЕЕ, У НИХ. Inoltre nelle frasi negative NON si mette la forma ЕСТЬ, bensì si usa НЕТ (non) più il soggetto al caso genitivo, che è il caso che caratterizza le frasi negative.

(МАРКА nominativo singolare del femminile - francobollo in russo è femminile - МАРКИ è il genitivo in , come per il neutro ПИСЬМО abbiamo У+genitivo ПИСЬМА, quindi desinenza per genitivo maschile e neutro)

Provate ora ad esercitarvi con il piccolo glossario che abbiamo accumulato: io ho un libro, tu hai una penna eccetera…
Mi raccomando, rekomenduju, scrivetemi!!