linguasarda
Tra i più bei componimenti dedicati all’inverno c’è un sonetto del poeta desulese Antioco Casula Montanaru intitolato Ierru, inverno in Lingua Sarda, che fa parte della raccolta Boghes de Barbagia pubblicata nel 1904.
Carrigu de nieddas temporadas
Benit s’ierru, bezzu, tristu e canu,
E senz’ervas est tristu su pianu,
E sas forestas pàrene brugiadas.
Non puzzones c’allegren su manzanu
Cun sas milli pibias delicadas,
Su entu muinat intro sas foradas
E tristos colvos cantan a luntanu.
Gai est s’umanu istadu; rie rie
Fuit s’amare, fuit su cuntentu;
Passat de zuventude cudda die
Coment’una die ’e magiu senza entu.
Ma su dolore, simile a su nie
Falat continu frittu e lentu lentu.
Il bianco inverno arriva carico di nuvole nere, come sempre vecchio e triste. La tristezza avvolge i pascoli senz’erba e i boschi sembrano senza vita.
Gli allegri canti primaverili ed estivi sono solamente un ricordo, perché gli uccelli che cinguettano fuggono il vento che sconvolge tutto insinuandosi in ogni luogo.
Sono corvi a cantare la tristezza che il Vecchio porta con sè.
Ma l’inverno arriva anche per gli uomini che smarriscono la possibilità di sorridere perdendo ogni speranza di felicità, che passa così come passa un sereno giorno di maggio.
E insieme arriva la neve che fredda e piano piano cade sulle nostre vite, così come il dolore (libera traduzione).
04 Feb 2011
22 Jan 2011
22 Jan 2011
