Guide

Venerdì 17 e sabato 18 dicembre 2010 presso l’Aula Magna della Facoltà Teologica della Sardegna sita in via Enrico Sanjust n. 13 a Cagliari è in programma un convegno di studi intitolato Lingua, cultura, fede. Per una traduzione in sardo della Bibbia e dei testi liturgici.

Il simposio comincerà venerdì alle ore 17.00 con il benvenuto ed i saluti di Maurizio Teani della Pontificia Facoltà Teologica della Sardegna e dell’antropologo Bachisio Bandinu per la Fondazione Sardinia, il quale inoltre modererà il dibattito cui parteciperanno il prof. Ignazio Putzu del Dipartimento di Linguistica e Stilistica dell’Università degli Studi di Cagliari che parlerà di Lingua e Cultura, e il prof. Paolo Garutidell’École Biblique et Archéologique Française di Gerusalemme che si occuperà di Tradurre le parole, tradurre le idee: il caso della lettera agli Ebrei.

A seguire la presentazione del sito web bibliasardeversa.it a cura di Antonio Pinna e Paolo Pira.

La serata proseguirà presso la Basilica di San Saturnino dove si potrà partecipare alla Novena di Natale in sardo con un Concerto di Piero Marras che presenterà le sue composizioni realizzate appositamente per la Novena e la Liturgia.

Sabato a partire dalle ore 9.00 Salvatore Cubeddu modererà il dibattito cui parteciperanno il prof. Carlo Buzzetti, Translator Consultant delle United Bible Societies, che introdurra il tema della Nuova traduzione della Bibbia, e attorno… il caso-esempio mini-note, e il prof. Pere Casanellas della Associació Bíblica de Catalunya che parlerà de L’esperienza della Bíblia Catalana Interconfessional (BCI) - Traduzione dal catalano e assistenza linguistica di Joan Armangué I Herrero dell’Università di Cagliari.

A seguire il Forum-laboratorio sulla traduzione del Salmo 23, Magnificat, Canone II, con la partecipazione di Antonio Pinna, Antonio Piras, Socrate Seu, Antioco Ghiani e Paolo Ghiani e gli interventi del pubblico e la conclusione dei lavori.

Per saperne di più:
La Bibbia in sardo, convegno in Facoltà
Locandina e programma (pdf)