Questo sito contribuisce alla audience di

La guida risponde

0 Vota

Scrivere in sardo

Domanda

Quali sono le regole principali, più o meno seguite da tutti, per scrivere in sardo? Esistono dei "punti di incontro" tra le varie proposte? Grazie

Risposta

Esistono diverse soluzioni ortografiche relative al sardo scritto. Ti illustro quelle che ho scelto io, chiarendo subito che le soluzioni possono cambiare a seconda dell'esigenza. Cioè è possibili utilizzare diverse soluzioni grafiche a seconda della finalità.

Per esempio, se scrivi un articolo "serio" è necessario che nello stesso articolo ci sia un certa coerenza. Ma se devi scrivere un racconto e desideri caratterizzare i personaggi con le diversete parlate sarde, allora la coerenza non serve: un esempio sono le commedie di Antonio Garau, le quali scritte "standard" no renderebbero il gioco linguistico che le sottointende.

Vediamo 10 regole generali:

1. Scrivere sempre l'accento se questo non cade sulla penultima sillaba: però, ayò, cugùmini, ladàmini, làdiri, kenàpura, indipendèntzia; invece: papai (pronuncia papài), andai, buca...

2. Non scrivere la "vocale paragogica": la pronuncia corretta sarda contempla che le parole che finiscono per consonante siano accompagnate da una "vocale": is mesas si pronuncia is mèsasa, ma si scrive is mesas. Tuttavia, se ti piace scrivere anche le vocali paragogiche, ricordati di mettere l'accento: is mèsasa, is pillònisi...

3. Abba o aba? Babbu o babu? Per quanto riguarda la doppia "B" esistono varie scuole di pensiero. Nella pagina dei link troverai le varie ragioni.

4. Imperfetto 3 sing.: issu andàt o issu andàda? Esistono entrambe le soluzioni. Io preferisco la prima.

5. K o CH? Idem, io preferisco la prima.

6. Ciau o çau? Vengono usate entrambe.

7. Civraxu o Civràsciu? La seconda soluzione è sbagliata, perchè il suono "sg" in sardo si scrive con la "X".

8. Sa cena o sa xena? In generale prevale la prima soluzione, perchè la "C" è una consonante "mudòngia" e quindi cambia suono quando è preceduta da vocale. Tuttavia non tutti seguono questa regola.

9. Caddu o cadhu? E' la stessa cosa.

10. Cabai o calai? Sobo o soli? Dipende... se si vogliono rispettare le varianti locali ognuno dovrebbe essere libero di scrivere "come mangia"...

pic*** - 14 anni e 6 mesi fa
  • Profilo di aford

    aford

    2010-12-23 11:07:43 - #1

    ESCLUSIVA DIESEL OFFER.PLEASE MODELLISTICA CONTRATTO

    DI CONTATTO (annafordson@yahoo.co.uk) per maggiori

    dettagli su questo contratto OFFERTA.
    I miei migliori saluti,
    Anna Fordson.
    ………………………………………………

    …………………….
    EXCLUSIVE DIESEL MODELLING CONTRACT OFFER.PLEASE

    CONTACT (annafordson@yahoo.co.uk) FOR MORE DETAILS ON

    THIS CONTRACT OFFER.
    My Best Regards,
    Anna Fordson.

Registrati per commentare