Questo sito contribuisce alla audience di

La guida risponde

0 Vota

Etimologia di barletto

Domanda

In molti vocabolari e dizionari l'etimologia di barletto, attrezzo di ferro a forma di L rovesciata, utilizzato dal falegname, è indicata come ignota o oscura. Io ritengo che possa risalire all'antico francese varlet < *VASSICELLU, valletto, servitore. Le chiedo un parere in merito.Grazie.

Risposta

Può darsi che derivi davvero dall'antico francese, tuttavia dubito che varlet derivi direttamente da *VASSICELLU, se derivasse direttamente da questo termine avrebbe dovuto dare come esito [i]*vassicel > *vassiceau, a meno che non siano subentrate profonde alterazioni a livello fonetico dovute ad una cattiva pronuncia o all'accostamento ad un altro termine o con un incrocio (a volte capita).

Comunque ho provato a cercare barletto nel famoso DEI (Dizionario Etimologio Italiano di C. Battisti e G. Alessio) e quanto segue riporta fedelmente l'unica cosa che vi è scritta sotto il lemma:

barlétto m., XIV sec.; 'bariletto'; usato

in letteratura assieme a barlotto dal

D'annunzio. In Piemonte barlét, -a, -ót

indicano anche delle piantine, la bryonia

dioica e la capsella bursa pastoris.

Forse potrà trarre delle conclusioni da quest'ultimo dato.

Cordiali saluti.

bat*** - 18 anni e 12 mesi fa
Registrati per commentare