Questo sito contribuisce alla audience di

La guida risponde

0 Vota

Il testo della tua email\nCaro Professore, mi piacerebbe sapere la formazione del \"genere\" dei nomi nelle lingue neo latine. Perché pur derivando d

Domanda

Il testo della tua email Caro Professore, mi piacerebbe sapere la formazione del "genere" dei nomi nelle lingue neo latine. Perché pur derivando dalla stessa radice latina si hanno fenomeni di maschile e femminile per la stessa parola? Es. il fiore in italiano é maschile ed in francese femminile, così il mare, ecc. E' una curiosità Ringrazio anticipatamente. Adriana

Risposta

Lo spostamento di genere grammaticale può essere influenzato dalla terminazione della parola stessa e da come suona all'orecchio di chi parla una determinata lingua, ma non solo: infatti si ha lo stesso fenomeno di spostamento di genere sotto l'influsso di determinate concezioni. La lirica provenzale identificava l'amore con la donna o come qualcosa che potesse provenire dalla donna ed ecco che "amore" in provenzale è femminile!

sha*** - 17 anni e 5 mesi fa
Registrati per commentare