Questo sito contribuisce alla audience di

La guida risponde

0 Vota

La lucertola nomi dialettali

Domanda

Egr. Sig. Lupini, nel corso di una mia ricerca sulle denominazioni dialettali della lucertola nel Ponente Ligure ho trovato un termine, 'mesegura', con varianti mersegura, mesengura, misegua (la -s- è sonora e la - r - è la caratteristica erre non vibrata del ligure), la cui etimologia è considerata oscura. Io ritengo che derivi dal latino MESANCULA 'giavellotto con correggia'(Gellio), a sua volta di origine greca. MESANCULA potrebbe inoltre, almeno in parte (un incrocio), spiegare alcune forme dell'Italia del Nord tipo 'malasangola' - salamandra - che vengono fatte derivare direttamente da SALAMANDRA. Ritiene corretta la mia proposta? La ringrazio anticipatamente. Gianni S.

Risposta

In mancanza di altri dati la sua proposta è accettabile considerando che spesso i fenomenti metatetici riesconono ad alterare profondamente una parola, tuttavia voglio chiedere maggiori informazioni nel mio dipartimento ed eventualmente inserirò un intervento apposta.
Comunque resta ancora da scoprire quale termine tra mesegura, mersegura, mesengura sia il capostipite, ma verosimilmente il primo.
L'oscillazione fonetica mi ricorda quella analoga di un termine del dialetto calabrese che si riferisce al geco: salamida con le varianti halamida, samamida dal greco moderno samamithi < ebraico semâmît.

Saluti.

bat*** - 18 anni e 11 mesi fa
Registrati per commentare