Ma nonostante cio’, il brano di d’Angelo non viene ripescato.
Rimane una bellissima interpretazione grazie al contributo del popolare Maestro Ambrogio Sparagna, che ho avuto modo di apprezzare in un concerto dedicato al repertorio di Sant’Alfonso Maria de Liguori con Peppe Servillo.
AMBROGIO SPARAGNA con i suoi solisti dell’Orchestra Popolare Italiana dell’Auditorium Parco della Musica di Roma etnomusicologo tra i piu’ conosciuti d’Italia e direttore d’orchestra Ambrogio Sparagna, ha selezionato alcune delle più belle “voci del Sud” che hanno accompagnato il pezzo di Nino d’Angelo “Jammo Jà” nei vari dialetti meridionali: “Alessia Tondo (PUGLIA), Mario Incudine (SICILIA), Raffaello Simeoni (LAZIO), Danilo Montenegro (CALABRIA), Francesco Triunfo (BASILICATA), Ambra Pintore, (SARDEGNA).

AMBROGIO SPARAGNA, racconta -

“L’idea me l’ha accennata Nino per telefono e mi ha trovato subito entusiasta: tradurre il testo del suo brano Jammo Ja, in cui duetta insieme a Maria Nazionale, nel maggior numero di linguaggi popolari, cantarla insomma in una serie di lingue regionali del sud Italia.
L’incontro è avvenuto pochi giorni dopo, in tutta semplicità, come sempre è successo tra di noi nel corso dei tanti anni di conoscenza e reciproca stima. Mi ha fatto sentire la canzone. Parla di un Sud che vuole vivere con dignità le proprie contraddizioni.
Un pezzo magnifico, pieno di sincerità e di speranza, una grande canzone di Nino D’Angelo. E’ in quella circostanza che ci siamo detti che declinare il testo nelle varie lingue regionali avrebbe nobilitato il messaggio da trasmettere al pubblico.
Credo che mi abbia cercato proprio in virtù della mia esperienza, delle mie ricerche e della mia pratica musicale della tradizione popolare italiana.
Su questa base così ricca, direi inesauribile, ho costruito nel corso dei decenni tanti percorsi culturali che sono confluiti nella grande Orchestra Popolare Italiana dell’Auditorium Parco della Musica, che ho fondato tre anni fa.
Saranno proprio i cantori dell’Orchestra, scelti uno per ogni diversa regione, a eseguire nelle svariate lingue il pezzo di Nino. Quindi avremo Alessia Tondo, la più giovane interprete salentina della taranta, Mario Incudine, vincitore del Festival della canzone siciliana del 2009, Raffaello Simeoni, affermato testimone del dialetto laziale-abruzzese, Danilo Montenegro, erede della tradizione dei cantastorie calabresi, Francesco Triunfo, cantore della Basilicata, Ambra Pintore, splendida scoperta dalla Sardegna. Direi che il significato dell’operazione è semplice e allo stesso tempo alto e prezioso.
Restituire alla grande tradizione popolare il ruolo di custode della memoria, di riscoperta delle radici, ma anche di riserva aurea della contemporaneità.
La musica che abbiamo nelle vene echeggia sempre nelle grandi composizioni. Avviene con i classici della lirica così come con i ritornelli del festival di Sanremo. La bravura sta nell’arricchimento, non nel tradimento o nella scopiazzatura.
Nel nostro piccolo pensiamo di aver realizzato un piccolo sogno innovativo. Una canzone che nasce dal popolo e ritorna al popolo.”

Il testo della canzone - Jammo jà

Jammo jà guadagnammece ‘o pane
Nuie tenimmo ‘o sudore int’ ‘e mane
E sapimmo cagnà
Jammo jà e facimmo ampresso
Sott’a st’italia d’ ‘o smog e d’o stress
Nuie mimmo ‘e furbe sa s’hann ‘a fa’ fess
Simmo nate cu’ duie destine,
Simm”a notte e simmo matina
Simme rose e mimmo spine
Ma simmo ramo d’ ‘o stesso ciardino
Meridionale
Simmo terra chiena ‘e mare
Ca nisciuno pò capì
Stammo buono e stammo male
Jammo annanz’ accussì
‘A fatica è nu regalo
E ‘a speranza ‘e partì
Jammo jà e dammece ‘a mano
Si stammo nzieme putimmo ì luntano
Nun se pò cchià aspettà
Jammo jà ca sta vita va ‘e press
Nuie simmo ‘a casa de vase e ‘d carezze
Ma fa nutizia sultanto ‘a munnezza
Cu sta mafia cu ‘o mandolino
Ca ce hanno mise da sempe ncuolle
Simmo ‘a faccia ‘e ‘na cartulina
Ca ce svenne pe tutt’ ‘o munno
Meridionale
Simmo voce ‘e miez’ ‘o mare
Ca nisciuno vo sentì
Simmo l’evera appicciate
Ca nun sape maie a chi
Simmo ‘o specchio e n’autostrada
Ca nun vonno maie fernì
Addò ‘o viento s’abbraccia ‘o mare
Troppo so’ ‘e penziere
E chi cresce cu ‘o pane amaro
È ‘n’italiano straniero
Si ‘a giustizia se lava ‘e mane
Song bianche ‘e bandiere
E chi maie po penzà a dimane
Nasce priggiuniero…
Simmo nate cu’ duie destine,
Simm”a notte e simmo matina
Simme rose e mimmo spine
Ma simmo ramo d’ ‘o stesso ciardino
Meridionale
Simmo terra chiena ‘e mare
Ca nisciuno pò capì
Stammo buono e stammo male
Jammo annanz’ accussì
‘A fatica è nu regalo
E ‘a speranza ‘e partì
E guagliune d’ ‘e viche ‘e napule
Nun saranno maie re
Dint’ ‘o zen ‘e palermo se bevene ‘o tiempo
P’ ‘a sete ‘e sapè
E nun è maie facile a durmì cu ‘e pecchè
A campà cu ‘a pacienza è ‘o cchiù grande equilibrio
Pe chi po cadè

La fotografia del maestro Ambrogio sparagna appare per gentile concessione di “Frappappino”

Dal 12 al 20 settembre
Giardini Aldobrandini - Piazzetta Mondragone, 18 – napoli

Ingresso libero

in programma:
tutte le sere - ore 20.30/24.00
concerti e cucina etnica

Sabato 12 settembre
fanfara populara
la tradizione delle bande pugliesi, l’irruenza dei ritmi balcanici, le danze e la cucina pugliese

Domenica 13 settembre
Le Assurd
la musica popolare al femminile, le tammurriate e la cucina contadina
(presentazione cd “stamanera” terre in moto etichetta discografica)

Lunedì 14 settembre
antonello paliotti sextet
tarantella storta e la cucina napoletana

Martedì 15 settembre
madelin alonso con l’orchestra septeto nabori’
ritmi e cucina cubana

Giovedì 17 settembre
la sivigliana
il ballo popolare di siviglia e la cucina andalusa

Venerdi’ 18 settembre
Mascarimirì
la pizzica tarantolata e la cucina pugliese

Sabato 19 settembre
giovanni mauriello fondatore storico nccp & triotarantae
storici e nuove tendenze: le tammurriate, la pizzica e la cucina contadina

Domenica 20 settembre
pietrarsa di mimmo maglionico - special guest marzuk mejiri
le danze del mediterraneo e la cucina araba

accademia delle arti popolari
speciale festival
seminari, stage di danze popolari del sud italia, laboratorio di tammorra e tamburello
(partecipazione a titolo gratuito)

venerdi’ 18 settembre
ore 17.00/18.00 – laboratorio di tamburello – a cura di emidio ausiello
ore 18.00/19.00 - stage di pizzica – a cura di milena acconcia

sabato 19 settembre
ore 17.00/18.00 – laboratorio di tammorra – a cura di emidio ausiello
ore 18.00/19.00 – stage di tammurriata – a cura di milena acconcia
ore 19.30/20.30 - seminario:“gli stili areali della tammurriata campana” - a cura di raffaele di mauro
(etnomusicologo università degli studi di napoli suor orsola benincasa e università degli studi di roma tor vergata)

www.giardinialdobrandini.it
www.fondazionemondragone.it
www.terreinmoto.it

come arrivare:

da via dei mille: rampe brancaccio
da corso vittorio emanuele: funicolare centrale
da via chiaia: ascensore

Continua l’ormai ribattezzato “effetto Keltaloth” in giro per le piazze della Sardegna. La giovane formazione di musiche celtiche sarà in scena domenica 6 settembre a Siliqua, presso la località San Giuseppe.

I Keltaloth termineranno nella cittadina cagliaritana la loro stagione concertistica estiva.

Il concerto è patrocinato dal Circuito Pubblico dello Spettacolo della Provincia di Cagliari in collaborazione col Comune di Siliqua ed inserito nella rassegna organizzata dal gruppo folk Santa Margherita di Siliqua.

Capitanati dal loro leader Ivan Pili alle armoniche i Keltaloth sono così costituiti: Valentina Scanu (cantante), Marco Castro (violino), Daniela Sardu (flauto), Isabel Sardu (voce recitante), Massimiliano Medde (basso), Nicola Meloni (pianoforte), Marco Caredda (batteria) e Andrea Congia (chitarra).

Atmosfere magiche e danze virtuosistiche da ascoltare tutte d’un pezzo ad occhi chiusi. Un progetto musicale di sicuro avvenire che già sta suscitando linteresse mediatico grazie alla massa di pubblico che i Keltaloth riescono a trasinare nei propri concerti da poco più di un anno solamente di attività.

Inizio alle ore 22:00
Ingresso gratuito

Domenica 30 agosto
Associazione Aequana presenta

La festa articolata in più momenti partirà la mattina con gare di nuoto e giochi a mare.
Previsti presso l’Hotel Aequa stage di pizzica tenuti dalla danzatrice salentina Veronica Calanti.

Alle ore 20.00 spettacolo “O’ patrone ven semp da luntano” a cura dell’associazione Aequana, a seguire sul palco concerto dei TrioTarantae
e
dalla Puglia: “Officina ZOE’” gruppo storico della pizzica salentina.
Gran Finale ore 24.00 fuochi a mare con incendio dello scoglio della margherita una grande tradizione del passato che ritorna.

INFOLINE:
blog - www.aequana.splinder.com
mail - aequana@gmail.com
Idea disco - Sorrento
tel: 0818072637
cell:328 6230903

Programma

ore 10.00/12.30 - colori e tradizioni
giochi del mare

ore 16.00 - gare di nuoto

ore 17.30 - gare di lanzini con signorina a poppa

ore 19.30 - premiazioni gare

stage danze popolari gratuiti
info e prenotazioni 328 6230903

ore10.00/12.30 - tammurriata

ore16.00/18.00 - pizzica

ore10.00/22.00 - mostre
fotografia e pittura

Spettacoli
ore 20.00 - o padrone ven semp da luntano
a cura del Ass. culturale “aequana”
Concerti
Triotarantae
ore 22.00 - Officina zoe’

ore - 24.00 Incendio dello scoglio della margherita
fuochi pirotecnici

Queste le motivazioni lette per l’occasione
Antonio Piccininno e Antonio Maccarone sono i pilastri viventi della musica popolare della nostra penisola. L’età dei due componenti storici di questo gruppo del Gargano è garanzia di originalità della loro musica, veramente tradizionale, testimonianza autentica di un patrimonio di cui sono i più genuini interpreti.
I brani del loro repertorio sono l’esempio della forma più tipica del canto garganico, il sonetto, che rientra nel modello dello strambotto meridionale.
La parte centrale di questo repertorio è costituito dalla “Canzone”, la vera serenata italiana che si avvale di un’ampia libertà vocale consentita dalle particolari tonalità della chitarra battente.

Antonio Piccininno e Antonio Maccarone rappresentano la diversita musicale e culturale della Capitanata che diventa ricchezza e patrimonio culturale capace di produrre spettacoli indimenticabili che lasciano una traccia positiva ed indelebile sull’identità e sul modo di essere del nostro territorio nella memoria dei fortunati spettatori, quindi uno dei nostri migliori biglietti da visita.

Interpreti della musica popolare e suonatore di nacchere e chitarre battenti e francesi, ma anche intrattenitori. cabarettisti e showman a tutti gli effetti, Piccininno e Maccarone grazie alla loro maggiore dote stilistica e artistica, quella dell’improvvisazione recitativa e canora, catturano l’attenzione della platea sin dal primo istante e la portano, senza alcun calo d’attenzione, fino al gran finale.

Potendo disporre di una memoria viva di un repertorio di tradizione orale imponente, tutto sempre e comunque immediatamente disponibile nella loro mente, i due cantori di Carpino creano e cantano brani ogni volta nuovi e irripetibili nella sequenza, attraverso l’accostamento di sonetti e strofette tra loro come coreografiche e spettacolari granate di poesia lanciate dal palco verso di noi.

Fonte: Carpino Folk Festival

Torna il festival di Agerola con una terza edizione ricca di manifestazioni sulle suggestioni di “Sogno in Musica”. Concerti di Eugenio Bennato, Ciccio Merolla, Martinicca Boison, Krikka Reggae e tanto altro.

Sogno in Musica: la ricchezza e la diversità dell’Agerola World Music Festival ‘09

L’Unione Europea,
l’Assessorato al Turismo della Regione Campania,
l’Ente Provinciale del Turismo con
l’Alto Patrocinio del Presidente della Repubblica
sono orgogliosi di presentare:

AGEROLA WORLD MUSIC FESTIVAL ‘09 - III EDIZIONE

Bomerano di Agerola (Na)
16 - 19 luglio 2009

Dal 16 al 19 luglio 2009 si terrà la III Edizione dell’ Agerola World Music Festival, un appuntamento consolidato, un evento che di anno in anno esplora il mondo delle radici e delle culture del mondo partendo proprio dalla valorizzazione della tradizione e del valore naturalistico di Agerola. “Sogno in Musica” è il tema conduttore di quest’anno che sarà diversamente sviluppato nel corso delle giornate che si snoderanno per l’antico centro storico del Borgo di Bomerano. Dopo il tema del viaggio e dei confini, quest’anno la musica e i sogni animeranno le serate e colpiranno gli animi per trasmettere emozioni e cultura, bisogni e tendenze al di là delle geografie e delle lingue.
L’Agerola World Music Festival è inserito fra le manifestazioni “Estate a Napoli” e rientra fra i 6 Viaggi in Campania ideati dall’Assessorato al Turismo della Regione Campania e vuole essere sempre più un punto di riferimento sia per le sue bellezze naturali che per il suo patrimonio culturale.

L’apertura è prevista per giovedì 16 luglio con la “Paranza dei Monti Lattari” e le sue danze tipiche nella Piazza Paolo Capasso che, grazie al recente restauro è ritornata a splendere. Dopo la volteggiante apertura c’è l’imbarazzo della scelta tra le tante manifestazioni: le escursioni tra i boschi, i borghi e il suggestivo Sentiero degli Dei saranno un punto di vista unico per apprezzare le bellezze naturalistiche, con le visite guidate apprezzeremo la vita del borgo.

Si danza ancora il 17 con una miscellanea di più gruppi che animeranno il palco e la piazza, prima il Gruppo Folk di Agerola, con la sua opera di recupero di strumenti musicali “street style” e dopo la Contrabbanda del maestro Luciano Russo, ensemble napoletana con un repertorio riarrangiato in chiave orchestrale che comprende sia i classici della canzone napoletana che il pop da classifica, passando per il sirtaki e la canzone di protesta. Si entra nel vivo sabato 18 con un palco incandescente: ad aprire la serata il gradito ritorno dei parmensi Culpable, un gruppo ska/reggae con una missione, divertire per divertirsi. A seguire, direttamente da Firenze i Martinicca Boison sostenuti dalla prestigiosa etichetta Materiali Sonori per la quale la folk band ha realizzato due dischi. Sostenuta dal mitico Erriquez Greppi della Bandabardò, la band fiorentina è una delle più interessanti formazioni del suo genere.
Chiudono la serata i lucani Krikka Reggae, una originale miscellanea di dialetto del sud unita ai ritmi in levare della Giamaica. In rima temi universali di sempre come l’amore, la pace, il rispetto dell’uomo e della madre terra. I Krikka Reggae sono prodotti dalla scuderia di Roy Paci, e con l’etichetta Etnagigante portano le loro liriche in tutta Italia.

Domenica 19 luglio, la serata conclusiva del festival, toccherà ai giovani foggiani Rione Junno aprire la serata. Un gruppo di sei ragazzi già rodati ed unanimemente riconosciuti dalla critica musicale come interpreti e divulgatori delle tecniche musicali derivanti dallo straordinario stile garganico. Il percorso dei Rione Junno è arricchito dall’esperienza fatta nel “Taranta Power”, il movimento fondato da Eugenio Bennato. Taranta beat project (Rai Trade/Cni 2008 ) è il frutto del lavoro del gruppo.

Da Foggia si arriva a Napoli con Ciccio Merolla, percussionista eccellente che abbiamo conosciuto per le collaborazioni con Enzo Gragnananiello e James Senese, ed ora con “Kokoro”, suo ultimo e fortunato lavoro. Il dialetto napoletano, ritmi tribali e rime taglienti creano molteplici sensazioni date dai mondi che è capace di evocare.

Con Eugenio Bennato chiude in grande stile la terza edizione dell’Agerola World Music Festival 2009, l’artista che ha riscoperto e rispolverato le tradizioni folk e popolari radicate nel meridione d’Italia, miscelandole con i suoni e le voci del mediterraneo, passando dalla chitarra battente ai virtuosismi vocali dell’Africa subsahariana..

Travolgente è stato il suo ritorno a Sanremo dopo 17 anni con il brano “Grande Sud”, una taranta pizzicata che racconta dell’immigrazione, delle terre affamate di pane, ma ricche di cultura e tradizioni del grande sud.

Programma:

Giovedì 16 luglio 2009,
ore 21.00
Paranza dei Monti Lattari

—

Venerdì 17 luglio 2009,
Concerto
ore 21.30
Gruppo Folk di Agerola
a seguire
Contrabbanda

–
Sabato 18 luglio 2009
Concerto
ore 21.30
Culpable
Krikka Reggae
Martinicca Boison

–

Domenica 19 luglio 2009
Concerto di chiusura
ore 21.30
Rione Junno
Ciccio Merolla
Eugenio Bennato

Info:
Agerola World Music Festival:

http://www.agerolawmf.blogspot.com/
http://www.agerolawmf.it/

Ente Provinciale del Turismo:
http://www.eptnapoli.info/home.asp

Regione Campania:
http://www.regione.campania.it/

Synpress 44 Ufficio Stampa:
http://www.synpress44.com
http://synpress44.splinder.com
http://www.myspace.com/synpress44
Skype: synpress44
E-mail: synpress44@yahoo.itt
- synpressinfo@gmail.com
Tel: 0824-312966;
mobili: 349/4352719 (Donato Zoppo) - 328/8665671 (Francesca Grispello)

Attraverso il falò si può viaggiare indietro nel tempo, quando dal fuoco dipendeva la vita o la morte delle comunità.
Le fascine dei fuochi a Pontremoli, hanno radici antiche.

Le festività del “dio del fuoco” erano celebrate all’inizio della stagione più fredda dell’anno per invocare la sua presenza vitale contro il freddo dei mesi invernali. Scomparso il culto pagano, i
falò sono legati a feste patronali o ricorrenze della religione cattolica. In alcuni luoghi sono diventati il simbolo festoso di rivalità fra i campanili.
Così a Pontremoli echi di contrasti medievali tra guelfi e ghibellini accendono la sfida per il falò più
grande e durevole.

Uomini laboriosi preparano per l’occasione delle grandi cataste di legna e arbusti, li ammucchiano in modo strategico e vi danno fuoco e le fiamme arrivano anche a 30 metri di altezza.

La tradizione vuole che il falò meglio riuscito vinca la sfida e sia augurio di un’annata fertile e abbondante per la città.

Per informazioni:
Comune di Pontremoli
tel.: 0187 830069

La Pizzica e il tamburello salentino : un viaggio attraverso la sua evoluzione storica: dalla tecnica antica e originale degli anni `50 alle varie fasi intermedie degli anni `70 e ‘90, fino alla tecnica contemporanea.
(è importante avvisare nel caso non si fosse forniti di tamburello perchè cercheremo di procurarvelo)

ore 17.00 - 19.30
Laboratorio di pizzica pizzica con Franca Tarantino

Il laboratorio, con musica dal vivo, è rivolto a tutti: danzatori, neofiti e curiosi. Si approfondiranno gli aspetti teorico-pratici della pizzica-pizzica, nei suoi significati simbolici e nella sua struttura.

ore 22.00 concerto con

Anna Invidia, voce
Valerio Rodelli, organetto
Davide Conte, tamburi a cornice e voce

Ingresso con tessera arci e sottoscrizione

Info e iscrizioni:
circolo arci LA SCIGHERA
Milano - Via Candiani 131
Quartiere Bovisa - tel./fax. 02 39480616

www.lascighera.org
www.cantoantico.org

Quote: laboratorio di tamburello: 30 euro; laboratorio di danza: 30 euro; tamburello + danza: 50 euro (in ogni caso la quota comprende
l’ingresso al concerto della sera, “Passione Salentina” )

ore 14.30 - 17.00
Il tamburello e le tecniche in Puglia
laboratorio a cura di Davide Conte

La Pizzica e il tamburello salentino : un viaggio attraverso la sua evoluzione storica: dalla tecnica antica e originale degli anni `50 alle varie fasi intermedie degli anni `70 e ‘90, fino alla tecnica contemporanea.
(è importante avvisare nel caso non si fosse forniti di tamburello perchè cercheremo di procurarvelo)

ore 17.00 - 19.30
Laboratorio di pizzica pizzica con Franca Tarantino

Il laboratorio, con musica dal vivo, è rivolto a tutti: danzatori, neofiti e curiosi. Si approfondiranno gli aspetti teorico-pratici della pizzica-pizzica, nei suoi significati simbolici e nella sua struttura.

ore 22.00 concerto con

Anna Invidia, voce
Valerio Rodelli, organetto
Davide Conte, tamburi a cornice e voce

Ingresso con tessera arci e sottoscrizione

Info e iscrizioni:
circolo arci LA SCIGHERA
Milano - Via Candiani 131
Quartiere Bovisa - tel./fax. 02 39480616

www.cantoantico.org

Quote:
laboratorio di tamburello: 30 euro;
laboratorio di danza: 30 euro;
tamburello + danza: 50 euro (in ogni caso la quota comprende l’ingresso al concerto della sera, “Passione Salentina” )

18-19 Gennaio - Canti di Voci Lontane
Dir. artistica Nando Citarella

LABOX Presenta:
Sabato 17 Gennaio 2009 - ore 20:30
“L’ARPA IN VIAGGIO DALLA LUCANIA ALLE AMERICHE”
Con il gruppo Giuliana De Donno

Domenica 18 Gennaio 2009 - ore 17:30
“MI VIDA … FLAMENCA”
Con il gruppo Cristina Benitez

Biglietto intero € 12,00 – Ridotto € 8,00 –
“Un Abbonamento per tutti” € 7,00

Associazione Italiana Danzatori
Via Innocenzo x, n. 2 - 00152 Roma
06/58331120