Questo sito contribuisce alla audience di

La guida risponde

0 Vota

Pronuncia

Domanda

ciao Sara, sono una ragazza di 22 anni e studio Portoghese all'università (ho appena iniziato!!). Ascoltando i tuoi esercizi con la pronuncia, ho notato molte differenze rispetto alla pronuncia che ascolto normalmente dalla mia docente (madrelingua Portoghese). Ad esempio, lei ci dice che dobbiamo pronunciare la 's' in finale di parola come "sh" (come in italiano lo 'sc' della parola 'sciare'), oppure la 'e' in finale di parola molto spesso non si pronuncia (il numero 'sette' lei lo legge 'set', mentre negli esercizi ho ascoltato che la 'e' finale si legge quasi come una 'i'. Qual è la pronuncia corretta ?? tutt'e due? per una persona che si avvicina a una lingua nuova è difficile stabilire il modo più corretto di pronuciare! grazie e ciao

Risposta

Ciao cara,

Grazie della tua mail. Hai toccato un argomento interessante e che mi piace tanto!

Per cominciare, vorrei dirti che non si può parlare di corretto e sbagliato. Esistono forme e pronuncie diverse a seconda della regione. La "S" con il suono di "SH" é una pronuncia tipica della città di Rio de Janeiro. L'origine di questo suono è il portoghese europeo. Rio ha ricevuto molti immigrati portoghesi ai tempi della colonizzazione e ha mantenuto questa caratteristica. Nelle altre regioni, influenzate da altri tipi linguistici, la "S" portoghese scomparse.

Quando hai detto che la tua professoressa pronuncia la "S" in questo modo, ho pensato che lei fosse carioca, ma hai detto anche che lei pronuncia "set" la parola "sete". Questa pronuncia, ovvero, non pronuciare la "e" finale è tipica del Rio Grande do Sul, mentre in altre regioni è pronunciato proprio come hai sentito, quasi come una "i". Tutto ciò mi ha incuriosito. Se lo sai, dimmi di dove è la tua professoressa.

Mi piace molto la pronuncia carioca, ma è un modo tipico di una regione molto piccola e non può essere considerata a pronuncia standard del Brasile. Solo a Rio e in alcune città del Nord-Est la "S" è pronunciata come "SH". A ciò dovuto, ho chiesto a due delle persone che mi hanno fatto alcune registrazioni che si sforzassero di pronunciare
la "S" come viene pronunciato dalla maggior parte della popolazione.

Per essere più chiara, prendo l'italiano come esempio: Ci sono diverse varianti, ma non possiamo dire che il delizioso accento napoletano (che mi piace tantissimo!) sia la pronuncia standard. E non possiamo dire che sia il modo corretto o sbagliato. É, soltanto, uno dei tanti modi...

Se vuoi un modello standard di pronuncia del portoghese brasiliano, ti consiglio di sentire la radio. C'è un elenco nella guida (Radio dal vivo), vai su quelle segnalate che, in generale, loro locutori hanno una dizione ed una pronuncia che può essere considerata standard.

Um abraço e escreva sempre!

tra*** - 17 anni fa
Registrati per commentare