Questo sito contribuisce alla audience di

"E vui durmiti ancora" - canzone d'amore siciliana

"Si dice che fosse il 1916. Sul fronte della Carnia si fronteggiavano gli austriaci e due reggimenti formati da Siciliani. Si sparavano e si ammazzavano. Una sera, splendendo la luna, uno dei nostri, un soldato siciliano, prese la sua chitarra e cantò. E mentre cantava, gli spari cessarono. E quando finì di cantare, gli austriaci applaudirono. Questa canzone, cantò il soldato. Non era quello il suo posto, in mezzo alla Morte. E lui invocò il suo posto."

La storia, mi è stata raccontata, quando ero ancora fanciullo, da mia nonna ed ho deciso di aggiungerla, come sottofondo alla mia home page natalizia, corredata dal testo e dalla storia, per la dolcezza della musica e per la poesia che le parole esprimono e per il dolce ricordo che ho di mia nonna.  Un altro esempio della bellezza della Sicilia e della grandezza delle sue Genti.

 

 

E vui durmiti ancora

Lu suli è già spuntatu di lu mari
E vui bidduzza mia durmiti ancora
L’aceddi sunnu stanchi di cantari
Affriddateddi aspettanu ccà fora
Supra ssu barcuneddu su pusati
E aspettanu quann’è ca v’affacciati

Lassati stari nun durmiti cchiui
Ca ‘nzemi a iddi dintra sta vanedda
Ci sugnu puru iu c’aspettu a vui
Ppi viriri ssa facci accussì bedda
Passu cca fora tutti li nuttati
E aspettu sulu quannu v’affacciati

Li ciuri senza i vui nun vonnu stari
Su tutti ccu li testi a pinnuluni
Ognunu d’iddi nun voli sbucciari
Se prima nun si rapi ssu barconi
Intra li buttuneddi su ammucchiati
E aspettanu quann’è ca v’affacciati

Lassati stari nun durmiti cchiui
Ca ‘nzemi a iddi dintra sta vanedda
Ci sugnu puru iu c’aspettu a vui
Ppi viriri ssa facci accussì bedda
Passu cca fora tutti li nuttati
E aspettu sulu quannu v’affacciati

E voi dormite ancora

Già dal mare s’è levato il sole
E voi dormite ancora, piccola e bella
Gli uccelli sono stanchi di cantare
Infreddoliti, aspettano qui fuori
Su quel balconcino si son posati
E aspettano che voi vi affacciate
Basta, non dormite più
Perché insieme a loro, in questa straduccia
Ci sono anch’io ad aspettare voi
Per vedere questo viso così bello
Passo qui fuori tutte le mie notti
E aspetto solo che voi vi affacciate

I fiori non vogliono stare senza di voi
Tengono tutti il loro capo chino
Non ce n’è uno che voglia sbocciare
Se prima non si apre quel balcone
Sono nascosti fra i boccioli
E aspettano che voi vi affacciate

Basta, non dormite più
Perché insieme a loro, in questa straduccia
Ci sono anch’io ad aspettare voi
Per vedere questo viso così bello
Passo qui fuori tutte le mie notti
E aspetto solo che voi vi affacciate.

Parole di Giovanni Formisano e musica di Gaetano Emmanuele Calì Entrambi Catanesi

 

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)
  • Pietro Rizzo

    14 Mar 2009 - 21:09 - #1
    0 punti
    Up Down

    Oggi si fa un gran parlare della musica popolare siciliana dell’ottocento, talmente bella da diventare classica.

    I più attenti, come i tenori Roberto Alagna, Andrea Bocelli e Marcello Giordani, i cantanti Mario Venuti, Carmen Consoli, Michela Musolino, e tanti altri, si sono premurati d’incidere alcuni o intere raccolte di questi canti.

    Ma nessuno! Cantante, erudito o musicologo, ha mai ricordato che Frontini, nel 1883, all’età di 23 anni, si presentò dal Cav. Ricordi, con la prima raccolta di canti siciliani, edita col titolo Eco della Sicilia – 50 canti.

    Quest’anno ricorre il settantesimo della sua morte, credo che sia dovere d’artista o musicologo, segnalare che le più belle o le più conosciute melodie siciliane, come Mi votu e mi rivotu, Ciuri, ciuri, Amuri, amuri e tante altre, furono messe in musica da Frontini.

    Personalmente, preferisco ricordarlo per l’opera, in 3 atti, Malìa (libretto di Luigi Capuana), anche in questo caso …………. il silenzio ( o il non sapere? ) .

    Saluti, Pietro Rizzo

    Carmen Consoli e Mario Venuti in Mi votu e mi rivotu
    http://www.youtube.com/watch?v=wGedI9Mx2ck&feature=channel_page

    Versione 1883 - chiedo venia per l’esecuzione - è solo un documento
    http://www.youtube.com/watch?v=QvZDH76IKSk&feature=channel_page

    http://www.youtube.com/58pirizz?gl=IT&hl=it CANALE FRONTINI

  • nuccia

    04 Apr 2009 - 15:22 - #2
    0 punti
    Up Down

    erano anni che non mi commuovevo, oggi l’ho fatto ascoltando questa bellissima canzone interpretata magistralmente dal maestro andrea bocelli. basta poco nella vita per emozionarti