Questo sito contribuisce alla audience di

Il linguaggio informatico ed i misteri di una lingua

Da anni ormai la nostra amata lingua italiana, soffre di una sorta di sudditanza psicologica nei confronti del mondo della lingua. Molte "grandi menti" hanno deciso di sacrificare la forza del nostro amato italiano, sull'altare della conoscenza e dell'internazionalizzazione linguistica. Gli anglicismi sono ormai innumerevoli e spesso utilizzati male, l'italia nella lingua (e non solo) è diventata terra di conquista. Non in tutto il mondo è così, e con questo intervento, dedicato al mondo informatico, vedrete che la lingua spagnola vive, perchè il mouse può essere un ratòn e non un topo? Non in tutto il mondo è c

Di seguito un interessante e spero divertente elenco di parole che, derivanti dal mondo dell’informatica o dell’inglese in generale, dimostreranno come si possa non subire ed assorbire l’inglese, ma rendere la propria lingua uno strumento al passo con i tempi.





























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































inglés español
accelerator board tarjeta aceleradora
access code código de acceso
access provider proveedor de acceso
access time tiempo de acceso
active matrix display pantalla de amtriz activa
active matrix display pantalla de matriz activa
address book libreta de direcciones
address bus bus de direcciones
alternate key tecla de alternativa
alt graphic key tecla de alternativa gráfica
alt key tecla de alternativa
ALU (Arithmetic and Logical Unit) unidad aritmética y lógica
API (Application Program Interface) interfaz de programación de aplicaciones
artificial intelligence inteligencia artificial
backspace key tecla de retroceso
backup copy copia de respaldo; copia de seguridad
barcode reader lector de código de barras
batch file archivo de procesamiento por lotes
BBS (Bulletin Board System) boletín electrónico
BIOS (Basic Input Output System) sistema básico de entrada y salida
bit map mapa de bits
block bloque
bootable disk disco de arranque
break key tecla de pausa
brightness button botón de brillo
buffer memoria intermedia
CAD (Computer-Aided Design) diseño asistido por ordenador
CALL (Computer-Aided Language Learning) aprendizaje de idiomas asistido por ordenador
caps lock key tecla de bloqueo de mayúscula
carriage return retorno de carro
CASE (Computer-Aided Software Engineering) ingeniería de programación asistida por ordenador
CD-ROM (Compact Disk-Read Only Memory) disco compacto de memoria sólo de lectura
CD-ROM drive unidad de CD-ROM
CD-ROM drive (Compact Disk-Read Only Memory) unidad de disco compacto de memoria sólo de lectura
chip circuito integrado
cold boot arranque en frío
command line línea de órdenes
communications software programas de comunicaciones
computer system sistema informático
continous form papel continuo
contrast button botón de contraste
control key tecla de control
controller board tarjeta controladora
control panel panel de control
conventional memory memoria convencional
CPU (Central Processing Unit) unidad central de proceso
daisy-wheel printer impresora de margarita
database base de datos
database management gestión de bases de datos
data bus bus de datos
data cartridge cartucho de datos
data processing procesamiento de datos
data rate velocidad de transferencia
DBMS (DataBase Management System) sistema de gestión de bases de datos
DDE (Dynamic Data Exchange) intercambio dinámico de datos
dedicated line línea dedicada
delete key tecla de borrar
desktop computer ordenador de escritorio, ordenador de sobremesa
device driver controlador de dispositivo
dialog box cuadro de diálogo
disk controller controlador de disco
disk drive unidad de disquete
distributed computing informática distribuida
distributed database base de datos distribuida
DLL (Dynamic Link Library) biblioteca de enlace dinámico
docking station estación base
DOS (Disk Operating System) sistema operativo de disco
dot matrix printer impresora matricial
dot printer impresora matricial
double density (DD) doble densidad
EMS (Expanded Memory Specification) especificación de memoria expandida
end key tecla de fin
enhanced keyboard teclado ampliado
enter key tecla de retorno
escape key tecla de escape
expanded memory memoria expandida
expansion slot ranura de expansión
expert system sistema experto
extended memory memoria extendida
FAT (File Allocation Table) tabla de ubicación de ficheros, tabala de localización de ficheros
file manager administrador de ficheros
file manager gestor de ficheros
floppy disk disquete; disco flexible
flow chart diagrama de flujo
font cartridge cartucho de tipos
footnote nota a pie de página
formatted disk disco con formato
function key tecla de función
grammar checker verificador gramatical
graphics board tarjeta de gráficos
graphics card tarjeta de gráficos
grey scale escala de grises
GUI (Graphical User Interface) interfaz gráfica de usuario
handy scanner escáner de mano
hard disk disco duro
hardware soporte físico
hidden file fichero oculto
high density (HD) alta densidad
HMA (High Memory Area) área de memoria alta
home computer ordenador doméstico
home key tecla de inicio
host ordenador central
hotkey tecla rápida, tecla de método abreviado
hourglass cursor de espera
hyphenation colocación de guiones
I/O board (Input/Output) tarjeta de E-S (Entrada-Salida)
I/O card (Input/Output) tarjeta de E-S (Entrada-Salida)
information retrieval recuperación de la información
ink cartridge cartucho de tinta
ink jet printer impresora de inyección
ink jet printer impresora de inyección, impresora de chorro de tinta
input device dispositivo de entrada
insert key tecla de insertar
integrated circuit circuito integrado
internal clock reloj interno
internal speaker altavoz interno
ISDN RDSI
joystick mando de juegos
keyword palabra clave
knowledge base base de conocimientos
LAN (Local Area Network) red local
laptop computer ordenador portátil
laser printer impresora láser
LCD (Liquid Cristal Display) pantalla de cristal líquido
light pen lápiz óptico
link salto hipertextual
local bus bus local
low radiation monitor monitor de baja radiación
machine code código máquina
machine translation traducción automática
magnetic disk disco magnético
magneto-optical disk disco magneto-óptico
math coprocessor coprocesador matemático
measure unit unidad de medida
memory card tarjeta de memoria
memory dump volcado de memoria
menu bar barra de menú
microcomputer microordenador
microelectronics microelectrónica
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) interfaz digital de instrumentos musicales
MIS department (Management Information System) centro de cálculo
motherboard placa base
mouse button botón del ratón
MPC (Multimedia Personal Computer) ordenador personal multimedia
natural language processing procesamiento del lenguaje natural
navigator programa de exploración
networking software programas de red
neural network red neuronal
NIC (Network Information Center) centro de información de la red
notebook computer ordenador portátil ligero
numeric keypad teclado numérico
OCR (Optical Character Recognition) reconocimiento óptico de caracteres
OLE (Object Linking and Embedding) vinculación e incrustación de objetos
operating system sistema operativo
optical disk disco óptico
optical fiber fibra óptica
optical reader lector óptico
optical storage almacenamiento óptico
to overload sobrecargar
page break salto de página
page down key tecla de avanzar página
page up key tecla de retroceder página
palmtop computer ordenador de bolsillo
paperless office oficina sin papel
paper tray bandeja de alimentación
parallel port puerto paralelo
parallel processing procesamiento en paralelo
parity bit bit de paridad
passive matrix display pantalla de matriz pasiva
password clave de acceso
password código de acceso
path ruta de acceso; vía de acceso
PC (Personal Computer) ordenador personal
PDA (Personal Digital Assistant) asistente digital personal
peer-to-peer network red entre pares
permanent memory memoria sólo de lectura
PIF (Program Information File) fichero de información de programa
pocket modem módem de bolsillo
point to point network red punto a punto
pop-down menu menú desplegable
portable printer impresora portátil
power supply fuente de alimentación
print queue cola de impresión
print screen key tecla de imprimir pantalla
processing procesamiento
programmer analyst analista programador
project management gestión de proyectos
punch card ficha perforada
RAM (Ramdom Access Memory) memoria de acceso aleatorio
RAM (Ramdom Access Memory) memoria volátil
raster graphics gráficos de matriz de puntos
read/write head cabezal de lectura-escritura
real time tiempo real
redirection redirección
relational database base de datos relacional
removable disk disco extraíble
reset button botón de reinicialización
resident program programa residente
return key tecla de retorno
reverse video vídeo inverso
rewritable disk disco regrabable
ribbon cinta de impresora
ring network red en anillo
ROM (Read Only Memory) memoria permanente
root directory directorio raíz
RPC (Remote Procedure Call) llamada a procedimientos remotos
screen dump volcado de pantalla
scroll bar barra de desplazamiento
serial port puerto serie
sheet feeder alimentador de papel
shift key tecla de mayúsculas
SIMM (Single In-line Memory Module) módulo simple de memoria en línea
software soporte lógico
software engineering ingeniería de programación
software package paquete integrado
sound board tarjeta de sonido
sound card tarjeta de sonido
space bar espaciador
spell checker verificador ortográfico
spelling checker verificador ortográfico
spreadsheet hoja de cálculo
star network red en estrella
status line línea de estado
stop bit bit de parada
structured programming programación estructurada
style checker verificador de estilo
style sheet hoja de estilo
subdirectory subdirectorio
subnotebook computer ordenador portátil ultraligero
swap file fichero de intercambio
sysop (SYStem OPerator) operador del sistema
systems analyst analista de sistemas
systems engineer ingeniero de sistemas
tape cartridge cartucho de cinta
tape drive unidad de cinta
technical support soporte técnico
text block bloque de texto
text editor editor de textos
textual database base de datos documental
thermal printer impresora térmica
toner cartridge cartucho de tóner
tool bar barra de herramientas
touch screen pantalla táctil
trackball ratón de bola
transfer rate velocidad de transferencia
transputer (TRANSistor comPUTER) ordenador-transistor
TSR (Terminate and Stay Resident) programa residente
UPS (Uninterruptible Power Supply) SAI (Sistema de Alimentación Ininterrumpida)
vector graphics gráficos de vectores
vector processor procesador vectorial
virtual disk disco virtual
virtual reality realidad virtual
voice processing procesamiento de voz
voice recognition reconocimiento de voz
volatile memory memoria de acceso aleatorio, memoria volátil
volume label nombre del disco
WAN (Wide Area Network) red de área extensa
warm boot arranque en caliente
word processing procesamiento de textos
word processor procesador de textos
workstation estación de trabajo
write protection protección contra escritura
XMS (eXtended Memory Specification) especificación de memoria extendida
network computer ordenador de red
Bella vitalità la lingua spagnola

E se qualcuno non lo sapesse “Bar” non è una parola inglese:)