Questo sito contribuisce alla audience di

Dante Alighieri in lingua spagnola

Il nostro grande poeta, è in tutto il mondo un forte simbolo, del grande fermento culturale europeo del XIV secolo. Non esiste paese al mondo che non l'abbia osannato, tradotto e preso ad esempio per la sua immensa opera, se è vero che la "Divina Commedia" è il più evidente e calmoroso successo, anche "La Vita Nuova", raccoglia consensi anco oggi. E dalla "vita nuova" uno dei più begli esempi di amore in poesia "Tanto Gentile e tanto onesta pare....."

Muéstrase tan hermosa y recatada

Muéstrase tan hermosa y recatada

la dama mía si un saludo ofrece

que toda lengua, trémula, enmudece

y los ojos se guardan la mirada.

Sigue su rumbo, de humildad nimbada

y al pasar ella su alabanza crece.

Desde los cielos descender parece

en virtud de un milagro presentada.

Tan amable resulta a quien la mira,

que por los ojos da un dulzor al seno

que no comprenderá quien no lo sienta.

Y hasta parece que su boca alienta

un hálito agradable, de amor lleno,

que va diciendo al corazón: “¡Suspira!”