PASSATE PAROLA!

E’ molto, molto importante.

Firmate qui http://www.live8live.com/list/

Ultimo appuntamentO

Il progetto Cineanimazione nasce dalla collaborazione dell’associazione culturale “Monastero” sezione Artis con l’associazione culturale “VersOriente” e “La Civetta sul comò”. Si tratta di una rassegna di film d’animazione giapponesi, articolata in quattro appuntamenti settimanali serali presso l’associazione La Civetta sul Comò, in via Cereate 8 (zona S. Giovanni), Roma.

La rassegna Cineanimazione, progettata da Stefano Cresti, Zuzana Horvatovicova e Paolo Ciuccatosti e organizzata dalle associazioni “Monastero”, “VersOriente” e “La Civetta sul comò”, prevede la partecipazione di illustratori, disegnatori e sceneggiatori che prenderanno in esame alcuni aspetti significativi e poco noti dei film proiettati

La proiezione del film sarà seguita dall’intervento degli ospiti della serata e dalla presentazione di inediti libri sul fumetto e sull’animazione.

I film saranno proiettati in lingua originale con i sottotitoli in inglese e in italiano.
ULTIMO APPUNTAMENTO!

Giovedì 16 Giugno, ore 21
à METROPOLIS di Rin Taro, Giappone 2001

Ospiti: lo sceneggiatore Giovanni Masi e la giornalista e grafica Valeria De Rubeis
Presentazione del libro “Vedere digitale” di Valeria De Rubeis
editore Dino Audino 2005 primo libro dul D-cinema che non si limita ad analizzare i cambiamenti in atto (dall’apparato produttivo all’estetica del film), ma sulla base di esperienze concrete fornisce strumenti indispensabili per comprendere le trasformazioni future. La tesi provocatoria del libro infatti è che il cinema digitale sia ancora da vedere!

Giovanni Masi è specializzato nella sceneggiatura dei cortometraggi in 3D.
Ha lavorato come sceneggiatore alla realizzazione del film d’animazione
“Stressz” (Italia 2002, Beta, 5′) per Animapolis s.r.l. presso Cinecittà, a Roma.

Valeria De Rubeis, laureatasi sul cinema digitale, è giornalista e grafica.
Collabora con società di produzione e post-produzione per l’animazione 3D;
scrive regolarmente su riviste e periodici specializzati.

à ATTENZIONE!

IN ESCLUSIVA!

OSPITE D’ONORE DELL’EVENTO DI CHIUSURA DELLA RASSEGNA “CINEANIMAZIONE”, YOSHIKO WATANABE CHE PRESENTERÀ IL SUO ULTIMO MANGA ISPIRATO A METROPOLIS!

Yoshiko Watanabe

che ha lavorato come assistente con il regista e autore Osamu Tezuka specializzandosi nell’arte dei manga e dei cartoon. Insegna presso la scuola romana dei fumetti di Roma. Disegnatrice e
cartoonist. Autrice di fama internazionale, ha collaborato Osamu Tezuka alle
serie di “Kimba”, “La Principessa Zaffiro” e “Doraemon”. Ha pubblicato
numerosi Manga ed ha partecipato alla realizzazione dei lungometraggi
animati “La Freccia Azzurra”, “La Gabbianella e il Gatto”, “Aida degli
Alberi”.

Presso l’Associazione “La Civetta sul Comò” in Via Cereate 8 (zona San Giovanni) Roma

Per informazioni:

link: www.asscivetta.it; www.versoriente.it;

email: info@asscivetta.it; susik90@hotmail.com lorenzo.nava@libero.it; infoversoriente@libero.it

La civetta sul comò: 06.7003752

VersOriente: 06.44.40.173

www.versoriente.it

Presenta la

Rassegna Cinematografica
dedicata a:
TAKESHI KITANO

VIOLENT COP
Giappone 1989
Titolo originale: Sono Otoko, Kyobo Ni Tsuki

Regia: Takeshi Kitano
Soggetto: Hisashi Nozawa
Sceneggiatura: Hisashi Nozawa, Takeshi Kitano
Fotografia: Yasushi Sasakibara
Montaggio: Nobutake Kamiya
Musica: Daisaku Kume (su temi di Eric Satie)
Scenografia: Masuteru Mochizuki, Kazuyoshi Sawaji
Suono: Senji Horiuci

Interpreti: Beat Takeshi (Azuma), Maiko Kawakami (Akari), Makoto Ashikawa (Kikuchi), Shirò Sano (Yoshinari), Shigeru Hiraizumi (lwaki), Mikiko Otonashi (moglie di lwaki), Haku Ryu (Kiyohiro), lttoku Kishibe (Nito), Ken Yoshizawa (Shinkai), Hiroyuki Katsube (il sostituto capo della polizia Higuchi), Noboru Hamada (detective capo Araki), Yuuki Kawai (detective Honma), Ritsuko Amano (fidanzata di Honma), Taro lshida (detective Tashiro), Katsuki Muramatsu (sostituto questore Anan), Kenichi Endo (Emoto), Ei Kawakami (Hashizume), Kiminari Matsumoto (Sakai), Zhao Fanghao (psichiatra)

Produzione: Hisao Nabeshima, Takio Yoshida e Shozo lchiyama per Bandai Media Division, Shochiku Fuji Company
Produttore esecutivo: Kazuyoshi Okuyama
Direttore di produzione: Akinori Kuroda

TRAMA: Azuma, un detective dal carattere indipendente e solitario vive con la sorella, appena uscita da un istituto di igiene mentale. Azuma trova difficile, se non impossibile, rispettare le regolari procedure d’indagine della polizia e sottostare ai superiori. Viene quindi duramente criticato dai suoi colleghi per i suoi metodi estremamente violenti.
Mentre indaga sull’omicidio di uno spacciatore, finisce per arrivare a Nito, uomo d’affari a capo del racket della droga. A questo punto la situazione precipita: Kyoshiro, killer spietato, fa sequestrare la sorella di Azuma. Questa, nelle mani dei rapitori verrà drogata e seviziata. Azuma viene sospeso dal suo incarico e, da solo, continua da solo la sua spietata e tormentata vendetta.

HA DETTO KITANO DEL FILM: “Siccome ero comico in televisione, gli spettatori giapponesi si sono messi a ridere la prima volta che mi hanno visto apparire sullo schermo, in Violent Cop, il mio primo film. All’inizio dunque era difficile ribaltare quell’immagine, poi ho scoperto il personaggio del pagliaccio bianco del circo, un pagliaccio che fa ridere le persone ma le cui espressioni sono impresse di malinconia e di dolore. La mia apparizione sullo schermo fa un po’ lo stesso effetto di quella del pagliaccio bianco. (…)
L’ispettore di polizia, come lo yakuza, è prossimo alla morte perchè è armato. E’ per questo che sono spesso, sia l’uno che l’altro, gli eroi di questo genere di film. La violenza per me è il gioco del rakugo classico giapponese. Nel rakugo, anche se si racconta sempre la stessa storia, si ha l’impressione che sia differente a seconda di chi la racconta. La maniera di mostrare la violenta è dunque molto importante. Ed è altrettanto difficile mostrare la causa di questa violenza.” web.quipo.it/kitano/vioita.html

L’evento prevede una breve introduzione volta a dare le chiavi di lettura del film e alla fine della proiezione un approfondimento su aspetti e curiosità riguardanti la cinematografia di Kitano

LUNEDI’ 13 GIUGNO ORE 20.00
presso il cinema
AZZURRO SCIPIONI
(via degli Scipioni 82)
I PROSSIMI EVENTI DI VERSORIENTE:

CineaminazionE: Giovedì 16 Giugno, ore 20.30 presso l’associazione La Civetta sul Comò,
in via Cereate 8 (zona S. Giovanni). Proiezione di: METROPOLIS di Rin Taro, Giappone 2001Ospiti: lo sceneggiatore Giovanni Masi e la giornalista e grafica Valeria De Rubeis
Presentazione del libro “Vedere digitale” di Valeria De Rubeis
editore Dino Audino 2005
RASSEGNA CINEMATOGRAFICA DEDICATA A TAKESHI KITANO: Lunedì 20 giugno presso il cinema AZZURO SCIPIONI (via degli Scipioni 82) ore 20.00. Proiezione del film: Sonatine (Giappone 1993. durata 90 min). La rassegna prevede una breve introduzione volta a dare le chiavi di lettura dei film in programma e un dibattito alla fine della proiezione

*************************************************
WWW.VERSORIENTE.IT
Associazione Culturale VersOriente
infoversoriente@libero.it
via dei Reti 58b 00185 Roma
infocall: 064440173
**************************************************

Il fascino della diversità
Natsuko e Giovanni si sono conosciuti durante una vacanza che Natsuko ha fatto in Italia, in compagnia di una sua amica, fidanzata con il fratello di lui (conosciuta in Giappone, dove il ragazzo viveva e studiava). Una storia cominciata subito, divertente soprattutto perché dovevano trovare un linguaggio comune. Hanno scelto l’inglese. Oggi, dopo quasi sei anni, Giovanni non può fare altro che dichiarare divertito: “Il mio inglese faceva schifo, ma alla fine siamo riusciti comunicare. Poi lei ha imparato l’italiano, ma ancora adesso la sera legge il vocabolario”. “É vero - conferma leggermente imbarazzata Natsuko - la lettura del vocabolario italiano è diventata un’abitudine”. “Ero attratto da lei – racconta Giovanni – perché era così diversa, il suo modo di comportarsi era diverso… Portava con se un altro mondo. Probabilmente, è colpa anche della mia curiosità tutta napoletana. Per noi la diversità è una ricchezza, una realtà da scoprire, da conoscere. Non credo che i napoletani, con la loro storia, possano essere razzisti, forse esistono solo persone ignoranti o stupide”.
Il matrimonio
Natsuko e Giovanni si sono sposati dopo un anno. “Cosi abbiamo accorciato molto i classici tempi del fidanzamento italiano”, scherza Giovanni. All’inizio i genitori di Natsuko non erano d’accordo: a causa della lontananza, per il fatto che non conoscevano il suo fidanzato, non sapevano niente della sua famiglia. Così, prima del matrimonio, sono andati tutti due in Giappone dove lui è stato presentato ai futuri suoceri, in un viaggio organizzato e pagato dai genitori di lei: quasi una luna di miele fatta prima delle nozze. “Un itinerario bellissimo”, ricorda Giovanni.
La fede cattolica
Con il consenso dei genitori di Natsuko sono ritornati in Italia e hanno cominciato i preparativi per il matrimonio: tradizioni napoletane e bomboniere portate dal Giappone. “Ci siamo sposati in Comune e in chiesa - continua Natsuko – dove abbiamo voluto una cerimonia mista, tra un credente ed un non credente. I giapponesi non sono religiosi come i cattolici italiani, che battezzano i bambini appena nati. Io non ero credente. Poi, ho cercato di conoscere il cattolicesimo e così, dopo la nascita della nostra prima figlia, Nicole Yuki, ha deciso di battezzare lei e di ricevere anch’io il sacramento. Sono diventata cattolica. Ora mi sento più vicina a loro, alla mia nuova famiglia e alla vita delle nostre figlie”.
Nicole Yuki e Maria Saya
Mentre si raccontano, Natsuko e Giovanni si fermano per accudire una o l’altra delle bambine, Nicole Yuki e Maria Saya. Ognuna ha due nomi, uno occidentale e uno giapponese, così il legame tra le due culture diventa ancora più forte. Nicole Yuki ha tre anni, Maria Saya un anno e cinque mesi. L’incontro tra i due mondi si nota non solo nella scelta dei nomi, ma anche nella bellezza perfetta dei loro tratti. “Dopo la nascita di Nicole – racconta Natsuko - siamo andati in Giappone per farla conoscere ai nonni. Siamo tornati anche alla fine dell’anno scorso e siamo rimasti per festeggiare il Capodanno in Giappone. Nicole parla l’italiano e conosce molto bene anche il giapponese e i miei genitori sono felicissimi di parlare con lei nella loro lingua”.
Due figlie, due lingue
“Io parlo con le bimbe sempre in giapponese – spiega Natsuko – ma qualche volta mi trovo in difficoltà perché quando ci sono altre persone della famiglia sembra scortese. In questo modo, però loro hanno imparato anche l’altra lingua. Maria è ancora piccola, ma Nicole quando ha cominciato a parlare lo faceva contemporaneamente in italiano e in giapponese”. Il padre le parla in italiano e la madre in giapponese. La bambina risponde con l’uno o l’altro a seconda dei casi. “Anzi – racconta la mamma - se io parlo in italiano, lei mi corregge e mi chiede come mai”.

Le mentalità, il difficile passaggio tra culture
Adesso Natsuko ha trovato una tranquillità interiore, ma si ricorda bene che all’inizio non è stato facile. “Piangevo sempre – dice - tutti i giorni. Non è che volessi tornare a casa, lasciare Giovanni. Piangevo per la nostalgia, mi mancavano i miei genitori, la malinconia era fortissima. Non sapevo che fare: non parlavo bene, non riuscivo a farmi capire, non potevo spiegare quello che sentivo veramente. Tutti mi chiedevano quale fosse la ragione della mia sofferenza, perché piangevo; dicevano che, comunque, ero rimasta in Italia per la mia scelta, che nessuno non mi aveva obbligato. Ma non era questo il mio dolore”. Era il passaggio in un’altra società. “In Giappone – spiega Natsuko - per comprare qualcosa in un negozio, vai, prendi e paghi, certe volte non hai neanche il bisogno di parlare. Qua invece devi chiacchierare, dire buongiorno, chiedere ‘come stai?’, se va tutto bene. A volte non me la sento e così vado a fare la spesa al supermercato, dove non devo parlare con nessuno. So che può sembrare una sciocchezza ma per me non lo è”. Giovanni la capisce e la sostiene. “In Giappone – spiega - non esiste più il negozietto, sono tutti ipermercati megagalattici. Noi siamo ancora abituati ad andare in salumeria, in macelleria, dove ti conoscono e se sei un cliente fedele ti trattano bene”.

L’ostacolo numero uno: la lingua
Per arrivare a fare la spesa, però, Natsuko ha dovuto prima superare ostacolo principale: la lingua. “Per me – continua - l’italiano era una lingua molto difficile, credo che abbia una delle grammatiche più complicate che esistano. E poi ci sono tutti questi modi di dire, tutte quelle sfumature di significato… Per me era impossibile conoscere tutte le accezioni delle parole. Io faccio caso anche alle espressioni con cui si dicono le cose. Ad esempio: gli italiani dicono “vuoi venire a casa mia?”. In Giappone, invece, si usa dire “puoi venire a casa mia!”, perché significa che mi fa piacere ospitarti, la mia casa è aperta per te”. Giovanni in proposito racconta: “Spesso abbiamo discusso per questo motivo: lei diceva una cosa e io ne capivo un’altra. Io dicevo qualcosa e lei capiva il contrario e ci restava male. Una parola che per me era offensiva, per lei non aveva lo stesso valore”.
Abitudini italiche
Un’altra cosa con quale Natsuko ha dovuto abituarsi è stato il modo nel quale funzionano gli uffici in Italia. “Lei all’inizio – racconta Giovanni - criticava la posta o la banca, perchè da loro quando entri in un ufficio c’è subito qualcuno che ti chiede cosa devi fare e vai direttamente al sportello. Qui, invece, notava che al Comune, ad esempio, gli impiegati prendono il caffè, fumano… In Giappone una cosa del genere è inammissibile”. Natsuko conferma: “È un fatto incredibile. Chi lavora in banca o alla posta non può o fumare davanti ai clienti. Deve lavorare, semplicemente”. Ma non tutto il cambiamento è stato traumatico. Sono tante le cose che funzionano benissimo, come la cucina. “A me piace molto la cucina italiana - ride Natsuko - mi piace la pasta con pomodoro, il ragù. Però cucino spesso anche dei piatti giapponesi, riso in bianco e il pesce”.
Il futuro
“Spero di poter cominciare a lavorare, perché ci sono abituata, l’ho sempre fatto. Ma non mi lamento, mi piace fare la mamma a tempo pieno”, confessa Natsuko. La soluzione per il suo futuro lavorativo l’ha trovata già Giovanni: “Le bambine hanno bisogno della mamma e so che per lei è dura uscire la mattina e andare a lavoro. Ma nella mia società potrebbe lavorare come designer. Potrebbe curarne l’immagine, occuparsi della parte grafica. Mi ha dato una mano anche quando abbiamo creato il logo per il nostro sito internet” .
Il fascino dell’Oriente
Con i suoi modi educati, con la sua dolcezza, Natsuko si è fatta amare e apprezzare da tutti. Giovanni lo dice orgoglioso: “Grazie a lei sono cambiato molto. Natsuko è diventata amica di tutti, molto più di quanto lo sono io. Abito in questo parco da 30 anni ma la mia famiglia è stata sempre abbastanza riservata. Da quando c’è lei, saluto persone che non avevo mai salutato prima. Ora tutti si avvicinano alle bambine, si comincia a parlare, ci si saluta”.

Preso da http://www.ilpassaporto.kataweb.it/index.jsp (il giornale dell’Italia multietnica)

VersOriente

www.versoriente.it

Presenta

SAPORI D’ORIENTE:
COREA

A giugno il consueto appuntamento della rassegna “Sapori d’Oriente” sarà eslusivamente dedicato alla Corea.

L’evento prevede:

una cena dalle pietanze tipiche coreane

arricchita da approfondimenti culturali, con proiezione di immagini, degli usi e costumi tradizionali coreani, grazie alla partecipazione di esperti del settore
La cena comprende pietanze tipiche come Hea Muljun, la pizza coreana ai frutti di mare, Zapcie, ovvero gli spaghetti d’amido cotti con le verdure, Bulgoghi, le fettine di manzo preparato con una salsa di soia e cotto alla brace dopo essere stato condito con pepe e altre erbe insaporite con salse tipiche. Questo è un piatto che ha origini antichissime, dai tempi in cui probabilmente i coreani erano nomadi e si nutrivano prevalentemente di carne. A seguire il contorno di verdure miste coreane e il riso coreano.

Per i vegetariani ci sarà l’opportunità di sostituire il Bulgoghi, le fettine di manzo, con il Bibimbap, ovvero il riso coreano con verdure miste, spezie e pesce. E’ il cibo più rappresentativo della regione sudoccidentale di Chôlla, famosa per la sua arte, cultura e cucina.

I piatti verrano serviti assieme con le numerose salse tipiche, secondo la tradizione coreana!

Quota partecipativa: 19 euro (comprende acqua e birra)

Vi aspettiamo:

MERCOLEDI’ 8 GIUGNO ORE 20.30

NB: PER QUESTIONI ORGANIZZATIVE SARA’ NECESSARIO PRENOTARSI ENTRO IL 6 GIUGNO 2005

presso il ristorante coreano:

BI WON
(giardino segreto)

VIA CONTE VERDE N.62 00185 ROMA
(METRO PIAZZA VITTORIO)

Contatti per prenotazioni:

infoversoriente@libero.it;

06.44.40.173

347.34.90.162

Sei curioso di vedere il ristorante coreamo? clicca su www.romabiwon.com

*************************************************
WWW.VERSORIENTE.IT
Associazione Culturale VersOriente
infoversoriente@libero.it
via dei Reti 58b 00185 Roma
infocall: 064440173
**************************************************

2) Il concorso mira a stimolare la creatività diffusa e la capacità di narrare storie, spesso inconsapevole e nascosta.

La partecipazione è perciò aperta a tutti coloro -non scrittori professionisti- che vivono o lavorano nel rione o semplicemente lo conoscono e lo amano: siano essi italiani o di altre nazionalità.

I racconti presentati costituiranno un importante contributo alla conoscenza e comprensione tra più realtà che convivono fianco a fianco nello stesso rione, ma di fatto spesso separate. Per questa ragione gli stranieri sono caldamente invitati a partecipare numerosi.

3) I racconti potranno essere scritti in italiano o in altre lingue. Ogni partecipante può concorrere con un massimo di due racconti.

4) I cinque racconti considerati migliori a insindacabile giudizio della giuria verranno pubblicati in un libro che sarà distribuito gratuitamente in almeno mille copie nei locali pubblici, associazioni, centri anziani, scuole del rione.

I racconti in lingua straniera saranno pubblicati in traduzione italiana.

5) I racconti -ciascuno da 2 a 10 cartelle di 30 righe per 60 battute- dovranno pervenire entro il 29 giugno 2005 in 5 copie dattiloscritte, a mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno, all’Associazione “Il Cielo sopra Esquilino”, Via Galilei 57, 00185.

In alternativa, potranno essere consegnati ogni mercoledì dalle 18 alle 19, entro il 29 giugno, presso il locale dell’associazione, all’indirizzo di cui sopra.

La premiazione avrà luogo negli stessi locali dell’associazione nel mese di novembre del 2005.

Per eventuali informazioni:

email:minamanu@tiscalinet.it

cell: 340 383 7214 (dalle 14.00 alle 16.00)

L’aula verrà comunicata con un annuncio affisso sulla porta della sala docenti.

15 giorni per conoscere anche gli aspetti più nascosti della cultura cinese, coniugando tradizione e modernità, alla scoperta dell’arte ufficiale, simbolo dell’identità ideologica cinese, con l’opportunità di conoscere artisti contemporanei, di vedere quartieri che mantengono intatte le tradizioni antiche e di contemplare scorci naturalistici che presentano l’incredibile varietà del paesaggio cinese: un viaggio dal nord al sud della Cina da Pechino, simbolo dell’ufficialità, a Kunming con escursioni a Shilin, alla riserva naturale di Sanchahe, ai mercati tipici, ai confini tra Birmania e Cina. Un tentativo di coniugare la storia con il paesaggio, l’arte ufficiale con la sperimentazione attuale, la tradizione con la modernità, l’antico con il moderno, il passato con il presente!

Per info scrivi a infoversoriente@libero.it